data:600641c4-2b11-3825-a090-b8bd05bed161
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Geschiedenis in%E9e

Espagnol Historia en %E9e

Anglais History in%E9e

Italien (Italie) Storia in%E9e

Allemand (Allemagne) Geschichte in %E9e

Néerlandais (Pays-Bas) Royaume is een uitnodiging om het wilde in onszelf te verkennen en zo de grenzen van ons mens-zijn te bevragen; een grote woede die verandert, ons onderdompelt in de fantasmagorische wereld van de dromen en ons meevoert naar de diepten van de kindertijd. Twee danseressen weven een tedere en wilde relatie waarin macht en emancipatie fysiek tot uiting komen, te midden van een bewegend textiellandschap en een bruisende rockwereld waarin de figuren van het kind en de volwassene met elkaar in dialoog treden.

[Bekijk de teaser van de voorstelling](https://vimeo.com/1073989014?fl=pl&fe=sh)

[Meer info op de website van Le Kiwi](https://kiwiramonville-arto.fr/evenement/royaume/)

Français (France) Royaume est une invitation à explorer ce qu’il y a de sauvage en nous pour tenter de questionner les contours de notre humanité, une grande colère qui se transforme, nous plonge dans le monde fantasmagorique des rêves et nous immerge dans les profondeurs de l’enfance. Deux danseur·euse·s tissent une relation tendre et sauvage où pouvoir et émancipation se jouent physiquement, dans un paysage textile mouvant et un univers rock vibrant qui fait dialoguer les figures de l’enfant et de l’adulte.

[Voir le teaser du spectacle](https://vimeo.com/1073989014?fl=pl&fe=sh)

[Plus d'infos sur le site du Kiwi](https://kiwiramonville-arto.fr/evenement/royaume/)

Espagnol «Royaume» es una invitación a explorar lo salvaje que hay en nosotros para intentar cuestionar los límites de nuestra humanidad, una gran ira que se transforma, nos sumerge en el mundo fantasmagórico de los sueños y nos adentra en las profundidades de la infancia. Dos bailarinas tejen una relación tierna y salvaje en la que el poder y la emancipación se representan físicamente, en un paisaje textil en constante movimiento y un universo rockero vibrante que establece un diálogo entre las figuras del niño y del adulto.

[Ver el avance del espectáculo](https://vimeo.com/1073989014?fl=pl&fe=sh)

[Más información en la página web del Kiwi](https://kiwiramonville-arto.fr/evenement/royaume/)

Anglais *Royaume* is an invitation to explore the wild side within us in an attempt to question the boundaries of our humanity—a great rage that transforms, plunges us into the phantasmagorical world of dreams, and immerses us in the depths of childhood. Two dancers weave a tender yet wild relationship where power and emancipation play out physically, within a shifting textile landscape and a vibrant rock-inspired universe that creates a dialogue between the figures of the child and the adult.

[Watch the show’s teaser](https://vimeo.com/1073989014?fl=pl&fe=sh)

[More info on the Kiwi website](https://kiwiramonville-arto.fr/evenement/royaume/)

Allemand (Allemagne) „Royaume“ ist eine Einladung, das Wilde in uns zu erkunden, um die Grenzen unserer Menschlichkeit zu hinterfragen – ein großer Zorn, der sich wandelt, uns in die phantasmagorische Welt der Träume entführt und uns in die Tiefen der Kindheit eintauchen lässt. Zwei Tänzerinnen weben eine zärtliche und wilde Beziehung, in der sich Macht und Emanzipation körperlich entfalten – in einer sich wandelnden textilen Landschaft und einem pulsierenden Rock-Universum, das die Figuren des Kindes und des Erwachsenen miteinander ins Gespräch bringt.

[Teaser zur Aufführung ansehen](https://vimeo.com/1073989014?fl=pl&fe=sh)

[Weitere Informationen auf der Website des Kiwi](https://kiwiramonville-arto.fr/evenement/royaume/)