"Entrez dans l\u2019intimit\u00E9 d\u2019un lieu hors du temps \u00E9difi\u00E9 il y a plus de 6 000 ans et approchez la soci\u00E9t\u00E9 n\u00E9olithique, ses talents et ses myst\u00E8res."@fr . . . . . . . . . . . "Entrez dans l\u2019intimit\u00E9 d\u2019un lieu hors du temps \u00E9difi\u00E9 il y a plus de 6 000 ans et approchez la soci\u00E9t\u00E9 n\u00E9olithique, ses talents et ses myst\u00E8res."@fr . "Enter the intimacy of a timeless place built more than 6,000 years ago and approach the Neolithic society, its talents and its mysteries."@en . "Betreten Sie die Intimit\u00E4t eines zeitlosen Ortes, der vor mehr als 6000 Jahren erbaut wurde, und n\u00E4hern Sie sich der neolithischen Gesellschaft, ihren Talenten und Geheimnissen."@de . "Treed binnen in de intimiteit van een tijdloze plek die meer dan 6000 jaar geleden werd gebouwd en benader de neolithische samenleving, haar talenten en haar mysteries."@nl . "Entre en la intimidad de un lugar intemporal construido hace m\u00E1s de 6.000 a\u00F1os y ac\u00E9rquese a la sociedad neol\u00EDtica, sus talentos y sus misterios."@es . "Entrate nell'intimit\u00E0 di un luogo senza tempo costruito pi\u00F9 di 6.000 anni fa e avvicinatevi alla societ\u00E0 neolitica, ai suoi talenti e ai suoi misteri."@it . . "The Dissignac tumulus, a classified historical monument, is one of the most remarkable and oldest sites in the region. Built around 4300 BC by farming communities, it contains two megalithic tombs, each consisting of a chamber preceded by a narrow and long access corridor. One of the chambers has a cover slab decorated with engraved symbols that call out to us (sticks, axes, sperm whale ...). During the summer, visit this funerary monument in very small groups to discover the talents and mysteries of Neolithic society.\n\nDuration: from 45min to 1h\nTours depart every 30 minutes\nReservation on : www.saint-nazaire-tourisme.com."@en . "Il tumulo di Dissignac, classificato monumento storico, \u00E8 uno dei siti pi\u00F9 notevoli e antichi della regione. Costruito intorno al 4300 a.C. da comunit\u00E0 agricole, contiene due tombe megalitiche, ciascuna costituita da una camera preceduta da uno stretto e lungo corridoio di accesso. Una delle camere ha una lastra di copertura decorata con simboli incisi che ci richiamano (bastoni, asce, capodoglio?). Durante l'estate, visitate questo monumento funerario in gruppi molto piccoli per scoprire i talenti e i misteri della societ\u00E0 neolitica.\n\nDurata: da 45 minuti a 1 ora\nI tour partono ogni 30 minuti\nPrenotazioni a: www.saint-nazaire-tourisme.com."@it . "De tumulus van Dissignac, een geklasseerd historisch monument, is een van de opmerkelijkste en oudste sites in de regio. Gebouwd rond 4300 voor Christus door boerengemeenschappen, bevat het twee megalithische graven, elk bestaande uit een kamer voorafgegaan door een smalle en lange toegangsgang. Een van de kamers heeft een dekplaat versierd met gegraveerde symbolen die ons oproepen (stokken, bijlen, potvis, enz.). Bezoek in de zomer in zeer kleine groepen dit grafmonument om de talenten en mysteries van de neolithische samenleving te ontdekken.\n\nDuur: 45 minuten tot 1 uur\nRondleidingen vertrekken elke 30 minuten\nReserveringen op: www.saint-nazaire-tourisme.com."@nl . "Der unter Denkmalschutz stehende Tumulus von Dissignac ist ein Zeugnis der neolithischen Genialit\u00E4t und eine der bemerkenswertesten und \u00E4ltesten St\u00E4tten der Region. Er wurde um 4300 v. Chr. von Bauerngemeinschaften errichtet und enth\u00E4lt zwei megalithische Gr\u00E4ber, die jeweils aus einer Kammer bestehen, der ein schmaler, langer Zugangskorridor vorgelagert ist. Eine der Kammern weist eine Deckplatte auf, die mit eingravierten Symbolen (St\u00E4be, \u00C4xte, Pottwal ...) verziert ist, die uns herausfordern. W\u00E4hrend des Sommers k\u00F6nnen Sie dieses Grabmonument in einer sehr kleinen Gruppe besuchen, um die Talente und Geheimnisse der neolithischen Gesellschaft zu entdecken.\n\nDauer: von 45min bis 1h\nAbfahrt der Besichtigung alle 30 Minuten\nReservierung unter: www.saint-nazaire-tourisme.com."@de . "T\u00E9moin du g\u00E9nie n\u00E9olithique, le tumulus de Dissignac, class\u00E9 monument historique, est l\u2019un des sites les plus remarquables et les plus anciens de la r\u00E9gion. Construit aux environs de 4300 avant J-C. par des communaut\u00E9s agricoles, il renferme deux tombes m\u00E9galithiques compos\u00E9es chacune d\u2019une chambre pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e d\u2019un \u00E9troit et long couloir d\u2019acc\u00E8s. L\u2019une des chambres pr\u00E9sente une dalle de couverture orn\u00E9e de symboles grav\u00E9s qui nous interpellent (crosses, haches, cachalot \u2026). Pendant l\u2019\u00E9t\u00E9, visitez ce monument fun\u00E9raire en tr\u00E8s petit groupe pour d\u00E9couvrir les talents et les myst\u00E8res de la soci\u00E9t\u00E9 n\u00E9olithique.\n\nDur\u00E9e : de 45min \u00E0 1h. \nD\u00E9part de visite toutes les 30 minutes. \nR\u00E9servation sur : www.saint-nazaire-tourisme.com."@fr . "El t\u00FAmulo de Dissignac, clasificado como monumento hist\u00F3rico, es uno de los lugares m\u00E1s notables y antiguos de la regi\u00F3n. Construido hacia el 4300 a.C. por comunidades agr\u00EDcolas, contiene dos tumbas megal\u00EDticas, cada una de ellas formada por una c\u00E1mara precedida por un estrecho y largo corredor de acceso. Una de las c\u00E1maras tiene una losa de cubierta decorada con s\u00EDmbolos grabados que nos llaman la atenci\u00F3n (palos, hachas, cachalote...). Durante el verano, visite este monumento funerario en grupos muy reducidos para descubrir los talentos y misterios de la sociedad neol\u00EDtica.\n\nDuraci\u00F3n: de 45 minutos a 1 hora\nLas visitas salen cada 30 minutos\nReservas en: www.saint-nazaire-tourisme.com."@es . . .