. . . . . . "- a cargo del Comit\u00E9 de Fiestas - \n\n\u00A14.\u00AA edici\u00F3n del No%EBl de Germigny, a\u00FAn m\u00E1s grande y original!\nNuevas actividades para grandes y peque\u00F1os.\nMercadillo de artesanos, creadores y productores locales (una treintena de expositores)\nTalleres de maquillaje y manualidades, y taller de cartas a Pap\u00E1 Noel organizados por la Asociaci\u00F3n de Padres de Alumnos de St Martin/Germigny.\nLos Vengadores Enmascarados y la gramola ambulante.\nSorteo con numerosos premios ofrecidos por los expositores.\nVino caliente, tartiflette casera, crepes, pasteles caseros...\nUn mercado totalmente cubierto (en el sal\u00F3n de fiestas y en la plaza del ayuntamiento) con entrada gratuita."@es . "- by the Festival Committee - \n\nThe 4th edition of the Germigny Christmas Market\u2014even bigger and more original than ever!\nNew activities for young and old alike.\nA market featuring local artisans, creators, and producers (about thirty vendors)\nFace-painting and arts-and-crafts workshops, plus a \u201CLetter to Santa\u201D workshop led by the St. Martin/Germigny Parents\u2019 Association.\nThe Unmasked Avengers and the traveling jukebox.\nRaffle with numerous prizes donated by the exhibitors.\nMulled wine, homemade tartiflette, cr\u00EApes, homemade cakes, and more.\nA fully covered market (in the community hall and on the town hall square) with free admission."@en . "- door het Feestcomit\u00E9 - \n\n4e editie van de No%EBl van Germigny, nog groter en origineler!\nNieuwe activiteiten voor jong en oud.\nMarkt met ambachtslieden, ontwerpers en lokale producenten (ongeveer dertig standhouders)\nWorkshops schminken / knutselen en een workshop \u2018brief aan de Kerstman\u2019, georganiseerd door de Oudervereniging St Martin/Germigny.\nDe ontmaskerde wraaknemers en de rondtrekkende jukebox.\nLoterij met talrijke prijzen, aangeboden door de exposanten.\nGl\u00FChwein, huisgemaakte tartiflette, cr\u00EApes, zelfgebakken taarten, ...\nEen volledig overdekte markt (in de feestzaal en op het plein voor het gemeentehuis) met gratis toegang."@nl . "- par le Comit\u00E9 des F\u00EAtes - \n\n4\u00E8me \u00E9dition du No\u00EBl de Germigny, encore plus grande et plus originale !\nDe nouvelles animations pour les petits et les grands.\nMarch\u00E9 d'artisans, de cr\u00E9ateurs et de producteurs locaux (une trentaine d'exposants)\nAteliers maquillage / bricolage et atelier lettre au p\u00E8re No\u00EBl anim\u00E9s par l'Association des Parents d'El\u00E8ves St Martin/Germigny.\nLes vengeurs d\u00E9masqu\u00E9s et le jukebox ambulant.\nTombola avec de nombreux lots offerts par les exposants.\nVin chaud, tartiflette maison, cr\u00EApes, g\u00E2teaux maison, ...\nUn march\u00E9 enti\u00E8rement couvert (salle des f\u00EAtes et sur la place de la mairie) avec entr\u00E9e gratuite."@fr . "- vom Festkomitee - \n\n4. Ausgabe des \u201ENo\u00EBl de Germigny\u201C \u2013 noch gr\u00F6\u00DFer und origineller!\nNeue Aktivit\u00E4ten f\u00FCr Gro\u00DF und Klein.\nMarkt mit Handwerkern, Kunsthandwerkern und lokalen Erzeugern (etwa drei\u00DFig Aussteller)\nSchmink- und Bastelworkshops sowie ein Workshop zum Schreiben eines Briefes an den Weihnachtsmann, organisiert vom Elternverein St. Martin/Germigny.\nDie \u201EVengeurs d\u00E9masqu\u00E9s\u201C und die mobile Jukebox.\nTombola mit zahlreichen Preisen, die von den Ausstellern gespendet wurden.\nGl\u00FChwein, hausgemachte Tartiflette, Cr\u00EApes, hausgemachte Kuchen, \u2026\nEin vollst\u00E4ndig \u00FCberdachter Markt (Festsaal und auf dem Rathausplatz) mit freiem Eintritt."@de . "- a cura del Comitato delle Feste - \n\n4\u00AA edizione del No%EBl di Germigny, ancora pi\u00F9 grande e originale!\nNuove attivit\u00E0 per grandi e piccini.\nMercato di artigiani, creatori e produttori locali (una trentina di espositori)\nLaboratori di trucco / bricolage e laboratorio per scrivere la lettera a Babbo Natale animati dall\u2019Associazione dei Genitori degli Alunni di St Martin/Germigny.\nI Vendicatori Smascherati e il jukebox itinerante.\nTombola con numerosi premi offerti dagli espositori.\nVin brul\u00E9, tartiflette fatta in casa, cr\u00EApes, dolci fatti in casa, ...\nUn mercato interamente al coperto (sala delle feste e piazza del municipio) con ingresso gratuito."@it . . .