@prefix data: . @prefix : . @prefix kb: . @prefix dc: . @prefix owl: . data:5fff83b1-836b-3db3-9ec0-c04f19829b39 :hasTranslatedProperty data:22e20a8f-cda8-34a0-8ab8-277e58076d03, data:9da4bbd3-2f16-3a5a-a333-54e48cf37037, data:0ecc6525-124c-3a49-b5b6-cb93c753b478, data:017615ce-8b96-38dc-b644-d688d9d93ae0, data:c8bf5db6-6ca4-3a15-a180-e8cd1de3d767 ; :isDedicatedTo kb:ForAll ; a :Description ; dc:description """Ganz leise Konzeption, Text: Louve Reiniche-Larroche und Tal Reuveny Inszenierung: Tal Reuveny %B7 Gewinner des Jurypreises „Impatience 2024“ %B7 Eine Schauspielerin lässt die Stimmen ihrer Familie in einer raffinierten und %E0 aufschlussreichen szenischen Partitur wiederaufleben und entwirft so die einfühlsame Erzählung vom Leben einer Frau, die sichauf das Zuhören gegenüber anderen ausgerichtet ist. Eines Tages gerät Brigittes Leben durch einen schweren Unfall aus den Fugen. Ausgehend von diesem traumatischen Ereignis und der Schockwelle, die es im Umfeld auslöst, beschließt ihre Tochter, die Schauspielerin Louve Reiniche-Larroche, beschließt, die Worte ihrer Angehörigen aufzunehmen, die sie in ein intimes, humorvolles und zugleich emotionales Stück verwandelt – eine dokumentarische Untersuchung voller Spannung. Inszeniert von Tal Reuveny mithilfe eines ausgeklügelten Tonsystems, das dem Playback ähnelt, überträgt die Schauspielerin, allein auf der Bühne, die Interviews der fünf Familienmitglieder in einem gemütlichen Wohnzimmer wieder, in dem Hanfwolle schon bald die wenigen Möbelstücke und Gegenstände bedeckt, die die verschiedenen Protagonisten dieses persönlichen Dramas symbolisieren, das ins Universelle hinausreicht. Stimmen der Künstler: %AB Der Ton bestimmt den Schaffensprozess sowohl beim Schreiben – wobei die Tonaufzeichnung die gesammelten Aussagen zu einer Geschichte verknüpft – als auch auf der Bühne, wo die Figuren ausschließlich durch den Impuls des Tons entstehen. Die Schauspielerin wird zum fleischgewordenen Werkzeug des Klangs, der sie durchströmt. %BB Louve Reiniche-Larroche, Autorin und Schauspielerin, und Tal Reuveny, Autorin und Regisseurin Termine: Mittwoch, 14. Oktober, 20 Uhr Donnerstag, 15. Oktober, 20 Uhr Ort: Comédie (Kleiner Saal), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims Publikum: Für alle ab 12 Jahren Dauer: 55 Min."""@de, """Senza fare rumore Ideazione e testo: Louve Reiniche-Larroche e Tal Reuveny Regia: Tal Reuveny %B7 Vincitore del Premio della Giuria Impatience 2024 %B7 Un’attrice ripropone le voci della sua famiglia in una partitura scenica ingegnosa e di sorprendente efficacia, costruendo il racconto delicato della vita di una donna orientataverso l’ascolto degli altri. Un giorno, la vita di Brigitte viene sconvolta da un grave incidente. %C0 A partire da questo %E9v%E8ento traumatico e dall’onda d’urto provocata su chi le sta vicino, sua figlia, l’attrice Louve Reiniche-Larroche, decide di registrare le parole dei suoi cari, trasformandole in uno spettacolo intimo, divertente e ricco di emozioni, in un’indagine documentaria piena di suspense. Messa in scena da Tal Reuveny attraverso un minuzioso dispositivo sonoro simile al playback, l’attrice, sola sul palco, trasmette le interviste dei cinque membri della sua famiglia in un salotto ovattato, dove la lana di canapa non tarda a ricoprire i pochi mobili e oggetti che simboleggiano i diversi protagonisti di questo dramma personale che tende all’universale. Parola degli artisti: «Il suono guida il lavoro creativo sia nel processo di scrittura — dove la registrazione sonora articola le parole raccolte per dare forma alla storia — sia nel processo scenico, in cui i personaggi nascono esclusivamente dall’impulso del suono. L’attrice diventa lo strumento incarnato del suono che la attraversa. %BB Louve Reiniche-Larroche, autrice e attrice, e Tal Reuveny, autrice e regista Date: Mercoledì 14 ottobre, ore 20:00 Giovedì 15 ottobre, ore 20:00 Luogo: Comédie (Sala piccola), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims Pubblico: Per tutti a partire dai 12 anni Durata: 55 min"""@it, """Sans faire de bruit Création, texte : Louve Reiniche-Larroche et Tal Reuveny Mise en scène : Tal Reuveny · Lauréat du prix du Jury Impatience 2024 · Une comédienne retranscrit les voix de sa famille dans une partition scénique ingénieuse et à la révélation saisissante, construisant le récit sensible de la vie d’une femme tournée vers l’écoute des autres. Un jour, Brigitte voit sa vie basculer lorsque survient un grave accident. À partir de cet évènement traumatique et de l’onde de choc provoqué sur l’entourage, sa fille, la comédienne Louve Reiniche-Larroche, décide d’enregistrer les paroles de ses proches qu’elle transforme en un spectacle intimiste, drôle et qui fait place à l’émotion dans une enquête documentaire pleine de suspense. Mise en scène par Tal Reuveny au moyen d’un minutieux dispositif sonore proche du play-back, la comédienne, seule sur scène, retransmet les interviews des cinq membres de sa famille dans un salon feutré où de la laine de chanvre ne tarde pas à venir recouvrir les quelques meubles et objets symbolisant les différents protagonistes de ce drame personnel qui tend à l’universel. Parole des artistes : « Le son mène le travail de création tant dans les processus d’écriture, l’enregistrement sonore articulant les paroles recueillies pour faire histoire ; que dans le processus scénique, les personnages naissant uniquement par l’impulsion du son. La comédienne devient l'outil de chair du son qui la traverse. » Louve Reiniche-Larroche, autrice et comédienne et Tal Reuveny, autrice et metteuse en scène Dates : Mercredi 14 octobre 20h Jeudi 15 octobre 20h Lieu : Comédie (Petite salle), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims Public : Tout public dès 12 ans Durée : 55 min"""@fr, """Without Making a Sound Concept and Text: Louve Reiniche-Larroche and Tal Reuveny Directed by: Tal Reuveny %B7 Winner of the 2024 Impatience Jury Prize %B7 An actress brings her family’s voices to life through an ingenious and strikingly revelatory stage composition, weaving a sensitive narrative of a woman’s life as she turnstoward listening to others. One day, Brigitte’s life is turned upside down when a serious accident occurs. %C0 Following this %E9v%E8nement traumatic event and the shockwave it sent through her circle of loved ones, her daughter, the actress Louve Reiniche-Larroche, decides to record the words of her loved ones, which she transforms into an intimate, humorous show that gives way to emotion in a suspenseful documentary-style exploration. Directed by Tal Reuveny using a meticulous sound design reminiscent of playback, the actress, alone on stage, replays the interviews with the five members of her family in a cozy living room where hemp wool soon begins to cover the few pieces of furniture and objects symbolizing the various protagonists of this personal drama that resonates on a universal level. Artists’ Statements: “Sound drives the creative process both in the writing phase—where sound recordings articulate the collected words to form a narrative—and in the staging process, where characters emerge solely through the impulse of sound.” The actress becomes the living vessel for the sound that flows through her. %BB Louve Reiniche-Larroche, writer and actress, and Tal Reuveny, writer and director Dates: Wednesday, October 14, 8:00 p.m. Thursday, October 15, 8:00 p.m. Venue: Comédie (Small Hall), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims Audience: All ages 12 and up Running time: 55 min"""@en, """Zonder lawaai te maken Concept en tekst: Louve Reiniche-Larroche en Tal Reuveny Regie: Tal Reuveny %B7 Winnaar van de Juryprijs Impatience 2024 %B7 Een actrice brengt de stemmen van haar familie tot leven in een ingenieuze en %E0 verrassende scenische compositie, waarmee ze het gevoelige verhaal opbouwt van het leven van een vrouw die zich richt%op het luisteren naar anderen is gericht. Op een dag staat het leven van Brigitte op zijn kop wanneer er een ernstig ongeval plaatsvindt. %C0 Vanuit deze %E9 traumatische gebeurtenis en de schokgolf die dit teweegbrengt bij haar naasten, besluit haar dochter, actrice Louve Reiniche-Larroche, besluit de woorden van haar naasten op te nemen, die ze omzet in een intieme, grappige voorstelling die ruimte biedt %E0 aan emotie in een documentaire-achtige verkenning vol spanning. Geregisseerd door Tal Reuveny met behulp van een minutieus geluidssysteem dat lijkt op playback, zendt de actrice, alleen op het podium, de interviews met de vijf familieleden in een gezellige woonkamer waar hennepwol al snel de weinige meubels en voorwerpen bedekt die symbool staan voor de verschillende hoofdrolspelers in dit persoonlijke drama dat het universele benadert. Woorden van de kunstenaars: %AB Het geluid stuurt het creatieve proces, zowel in het schrijfproces – waarbij de geluidsopname de verzamelde woorden samenbrengt tot een verhaal – als in het scenische proces, waarin de personages uitsluitend door de impuls van het geluid tot leven komen. De actrice wordt het levende instrument van het geluid dat haar doordringt. %BB Louve Reiniche-Larroche, schrijfster en actrice, en Tal Reuveny, schrijfster en regisseur Data: Woensdag 14 oktober, 20.00 uur Donderdag 15 oktober, 20.00 uur Locatie: Comédie (Petite salle), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims Publiek: Voor iedereen vanaf 12 jaar Duur: 55 min"""@nl, """Sin hacer ruido Creación y texto: Louve Reiniche-Larroche y Tal Reuveny Dirección: Tal Reuveny %B7 Ganadora del Premio del Jurado Impatience 2024 %B7 Una actriz da voz a los miembros de su familia en una ingeniosa partitura escénica y una revelación impactante, construyendo el sensible relato de la vida de una mujer orientadahacia la escucha de los demás. Un día, la vida de Brigitte da un vuelco cuando se produce un grave accidente. A partir de este suceso traumático y de la onda de choque que provoca en su entorno, su hija, la actriz Louve Reiniche-Larroche, decide grabar las palabras de sus seres queridos, que transforma en un espectáculo íntimo, divertido y que da cabida a la emoción en una investigación documental llena de suspense. Dirigida por Tal Reuveny mediante un minucioso dispositivo sonoro cercano al play-back, la actriz, sola en el escenario, retransmite las entrevistas a los cinco miembros de su familia en un salón acolchado con lana de cáñamo que no tarda en cubrir los pocos muebles y objetos que simbolizan a los distintos protagonistas de este drama personal que tiende a lo universal. Palabras de las artistas: «El sonido guía el trabajo de creación tanto en los procesos de escritura —la grabación sonora articula las palabras recopiladas para construir una historia— como en el proceso escénico, donde los personajes nacen únicamente por el impulso del sonido. La actriz se convierte en el instrumento de carne y hueso del sonido que la atraviesa. %BB Louve Reiniche-Larroche, autora y actriz, y Tal Reuveny, autora y directora Fechas: Miércoles 14 de octubre, 20:00 h Jueves 15 de octubre, 20:00 h Lugar: Comédie (Sala Pequeña), Chaussée Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims Público: Para todos los públicos a partir de 12 años Duración: 55 min"""@es . owl:topObjectProperty data:5fff83b1-836b-3db3-9ec0-c04f19829b39 ; :hasDescription data:5fff83b1-836b-3db3-9ec0-c04f19829b39 .