. . . . "9h-12h30 \u2013 Place de la Mairie : vente de fromage de t\u00EAte, vin chaud, Le Relais du Fum\u00E9. Animation musicale avec Les Gratteurs. Inscriptions \u00E0 la rando de l\u2019apr\u00E8s-midi aupr\u00E8s du Club Rando.\n\n10h-10h45 \u2013 Animations et d\u00E9corations \u00E0 faire par les enfants (2 \u20AC).\n\n11h-11h45 \u2013 Urban Danse Studio, groupe Hip Hop & Street Jazz (3 \u20AC).\n\n12h-12h45 \u2013 Champa Tonus Club \u201Cles zumbananas\u201D (3 \u20AC) \u2013 Entr\u00E9e matin 5 \u20AC.\n\n13h-14h \u2013 Restauration sur place, food truck \u201CEBF Burgers\u201D. Vente de hot dog et g\u00E2teaux \u2013 Croix Rouge.\n\n14h \u2013 D\u00E9part de la rando \u2013 Club Rando Champagnole.\n\n14h30-17h \u2013 Apr\u00E8s-midi dansant (accord\u00E9on) \u2013 Ang\u00E9lique Neuville (12 \u20AC) / Vente de p\u00E2tisseries & boissons \u2013 Club la Porte Ouverte.\n\n17h30-18h30 \u2013 Concert \u2013 Chorale La Tarentelle (5 \u20AC).\n\n\u00C0 partir de 18h30 \u2013 Vente et d\u00E9gustation d\u2019assiettes de charcuterie.\n\n19h-20h \u2013 R\u00E9cital \u2013 Les Gratteurs (5 \u20AC).\n\n20h30-23h30 \u2013 Soir\u00E9e dansante \u201CAnn\u00E9es 70-80 \u00E0 nos jours\u201D avec Chant\u2019anim (Pascal Arbez) (5 \u20AC) \u2013 Entr\u00E9e soir\u00E9e 13 \u20AC."@fr . "9:00\u201312:30 Uhr \u2013 Rathausplatz: Verkauf von Kopfk\u00E4se, Gl\u00FChwein, \u201ELe Relais du Fum\u00E9\u201C. Musikalische Unterhaltung mit \u201ELes Gratteurs\u201C. Anmeldung zur Wanderung am Nachmittag beim Club Rando.\n\n10:00\u201310:45 Uhr \u2013 Bastel- und Dekorationsworkshops f\u00FCr Kinder (2 \u20AC).\n\n11:00\u201311:45 Uhr \u2013 Urban Danse Studio, Hip-Hop- & Street-Jazz-Gruppe (3 \u20AC).\n\n12:00\u201312:45 Uhr \u2013 Champa Tonus Club \u201ELes Zumbananas\u201C (3 \u20AC) \u2013 Eintritt vormittags 5 \u20AC.\n\n13:00\u201314:00 Uhr \u2013 Verpflegung vor Ort, Food Truck \u201EEBF Burgers\u201C. Verkauf von Hotdogs und Kuchen \u2013 Rotes Kreuz.\n\n14:00 Uhr \u2013 Start der Wanderung \u2013 Club Rando Champagnole.\n\n14:30\u201317:00 Uhr \u2013 Tanznachmittag (Akkordeon) \u2013 Ang\u00E9lique Neuville (12 \u20AC) / Verkauf von Geb\u00E4ck und Getr\u00E4nken \u2013 Club la Porte Ouverte.\n\n17:30\u201318:30 Uhr \u2013 Konzert \u2013 Chor \u201ELa Tarentelle\u201C (5 \u20AC).\n\nAb 18:30 Uhr \u2013 Verkauf und Verkostung von Wurstplatten.\n\n19:00\u201320:00 Uhr \u2013 Konzert \u2013 Les Gratteurs (5 \u20AC).\n\n20:30\u201323:30 Uhr \u2013 Tanzabend \u201EVon den 70er- und 80er-Jahren bis heute\u201C mit Chant\u2019anim (Pascal Arbez) (5 \u20AC) \u2013 Eintritt zum Tanzabend 13 \u20AC."@de . "9:00-12:30 h ? Plaza del Ayuntamiento: venta de queso de T\u00EAte, vino caliente, Le Relais du Fum\u00E9. Actuaci\u00F3n musical a cargo de Les Gratteurs. Inscripciones para la ruta de senderismo de la tarde en el Club Rando.\n\n10:00-10:45 h. Actividades y decoraciones para que las hagan los ni\u00F1os (2 ?).\n\n11:00-11:45 h. Urban Danse Studio, grupo de hip hop y street jazz (3 ?).\n\n12:00-12:45 h: Champa Tonus Club \u00ABles zumbananas\u00BB (3 \u20AC). Entrada por la ma\u00F1ana: 5 \u20AC.\n\n13:00-14:00 h: Comida in situ, food truck \u00ABEBF Burgers\u00BB. Venta de perritos calientes y pasteles: Cruz Roja.\n\n14:00 h: Salida de la ruta de senderismo: Club Rando Champagnole.\n\n14:30-17:00 h: Tarde de baile (acorde\u00F3n) ? Ang\u00E9lique Neuville (12 ?) / Venta de pasteles y bebidas ? Club la Porte Ouverte.\n\n17:30-18:30 ? \u00BFConcierto? Coro La Tarentelle (5 ?).\n\nA partir de las 18:30 h: \u00BFVenta y degustaci\u00F3n de platos de embutidos?\n\n19:00-20:00 h: \u00BFRecital? Les Gratteurs (5 ?).\n\n20:30-23:30 h. \u00BFNoche de baile \u00ABDe los a\u00F1os 70-80 hasta hoy\u00BB con Chant\u2019anim (Pascal Arbez) (5 \u20AC)? Entrada a la velada: 13 \u20AC."@es . "Dalle 9:00 alle 12:30 ? Piazza del Municipio: vendita di formaggio di T\u00EAte, vin brul\u00E9, Le Relais du Fum\u00E9. Animazione musicale con Les Gratteurs. Iscrizioni all\u2019escursione pomeridiana presso il Club Rando.\n\nDalle 10:00 alle 10:45 ? Animazioni e decorazioni da realizzare con i bambini (2 ?).\n\nDalle 11:00 alle 11:45 ? Urban Danse Studio, gruppo di Hip Hop & Street Jazz (3 ?).\n\n12:00-12:45 ? Champa Tonus Club \u201Cles zumbananas\u201D (3 ?) ? Ingresso mattutino 5 ?.\n\n13:00-14:00 ? Ristorazione in loco, food truck \u201CEBF Burgers\u201D. Vendita di hot dog e dolci ? Croce Rossa.\n\n14:00 ? Partenza dell\u2019escursione ? Club Rando Champagnole.\n\n14:30-17:00 ? Pomeriggio danzante (fisarmonica) ? Ang\u00E9lique Neuville (12 ?) / Vendita di dolci e bevande ? Club la Porte Ouverte.\n\n17:30-18:30 ? Concerto ? Coro La Tarentelle (5 ?).\n\nA partire dalle 18:30 ? Vendita e degustazione di taglieri di salumi.\n\n19:00-20:00 ? Recital ? Les Gratteurs (5 ?).\n\n20:30-23:30 ? Serata danzante ?Dagli anni \u201970-\u201980 ai giorni nostri? con Chant\u2019anim (Pascal Arbez) (5 ?) ? Ingresso alla serata 13 ?."@it . "9.00 am\u201312.30 pm \u2013 Town Hall Square: sale of head cheese, mulled wine, Le Relais du Fum\u00E9. Musical entertainment with Les Gratteurs. Sign-ups for the afternoon walk at the Club Rando.\n\n10.00\u201310.45 \u2013 Activities and craft sessions for children (\u20AC2).\n\n11.00\u201311.45 \u2013 Urban Danse Studio, Hip Hop & Street Jazz group (\u20AC3).\n\n12.00\u201312.45 \u2013 Champa Tonus Club \u201Cles zumbananas\u201D (\u20AC3) \u2013 Morning entry \u20AC5.\n\n1.00 pm\u20132.00 pm \u2013 On-site catering, \u201CEBF Burgers\u201D food truck. Hot dogs and cakes on sale \u2013 Red Cross.\n\n2.00 pm \u2013 Start of the walk \u2013 Club Rando Champagnole.\n\n2.30 pm\u20135 pm \u2013 Afternoon dance (accordion) \u2013 Ang\u00E9lique Neuville (\u20AC12) / Pastries and drinks on sale \u2013 Club la Porte Ouverte.\n\n5.30 pm\u20136.30 pm \u2013 Concert \u2013 La Tarentelle Choir (\u20AC5).\n\nFrom 6.30 pm \u2013 Sale and tasting of charcuterie platters.\n\n7 pm\u20138 pm \u2013 Recital \u2013 Les Gratteurs (\u20AC5).\n\n8.30 pm\u201311.30 pm \u2013 Dance evening \u2018From the 70s and 80s to the present day\u2019 with Chant\u2019anim (Pascal Arbez) (\u20AC5) \u2013 Evening admission \u20AC13."@en . "9.00-12.30 uur ? Place de la Mairie: verkoop van T\u00EAte-kaas, gl\u00FChwein, Le Relais du Fum\u00E9. Muzikale omlijsting door Les Gratteurs. Inschrijvingen voor de wandeling in de namiddag bij de Club Rando.\n\n10.00-10.45 uur ? Activiteiten en knutselen voor kinderen (2 ?).\n\n11.00-11.45 uur ? Urban Danse Studio, hiphop- en streetjazzgroep (3 ?).\n\n12.00-12.45 uur ? Champa Tonus Club \u2013 \u201Eles zumbananas\u201C (3 ?) ? Toegang ochtend 5 ?.\n\n13.00-14.00 uur ? Eten ter plaatse, foodtruck \u201EEBF Burgers\u201C. Verkoop van hotdogs en gebak door het Rode Kruis.\n\n14.00 uur ? Start van de wandeling bij Club Rando Champagnole.\n\n14.30-17.00 uur ? Dansmiddag (accordeon) ? Ang\u00E9lique Neuville (12 ?) / Verkoop van gebak & drankjes ? Club la Porte Ouverte.\n\n17.30-18.30 uur ? Concert ? Koor La Tarentelle (5 ?).\n\n%C0 vanaf 18.30 uur ? Verkoop en proeverij van vleeswarenplankjes.\n\n19.00-20.00 uur ? Optreden ? Les Gratteurs (5 ?).\n\n20.30-23.30 uur ? Dansavond ?Van de jaren \u201970-\u201980 tot nu? met Chant\u2019anim (Pascal Arbez) (5 ?) ? Toegangsprijs voor de avond 13 ?."@nl . . .