[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5ffdc38a-ce86-383f-b9a5-7566a3b7af11", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7300f1b4-d723-347b-8039-5a1309bf0b31" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/eef9b831-0f8f-35f1-92fb-7425bbadee30" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/be615d1c-ed3d-3a40-9a0b-b42ff92bec6d" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "9h-12h30 – Place de la Mairie : vente de fromage de tête, vin chaud, Le Relais du Fumé. Animation musicale avec Les Gratteurs. Inscriptions à la rando de l’après-midi auprès du Club Rando.\n\n10h-10h45 – Animations et décorations à faire par les enfants (2 €).\n\n11h-11h45 – Urban Danse Studio, groupe Hip Hop & Street Jazz (3 €).\n\n12h-12h45 – Champa Tonus Club “les zumbananas” (3 €) – Entrée matin 5 €.\n\n13h-14h – Restauration sur place, food truck “EBF Burgers”. Vente de hot dog et gâteaux – Croix Rouge.\n\n14h – Départ de la rando – Club Rando Champagnole.\n\n14h30-17h – Après-midi dansant (accordéon) – Angélique Neuville (12 €) / Vente de pâtisseries & boissons – Club la Porte Ouverte.\n\n17h30-18h30 – Concert – Chorale La Tarentelle (5 €).\n\nÀ partir de 18h30 – Vente et dégustation d’assiettes de charcuterie.\n\n19h-20h – Récital – Les Gratteurs (5 €).\n\n20h30-23h30 – Soirée dansante “Années 70-80 à nos jours” avec Chant’anim (Pascal Arbez) (5 €) – Entrée soirée 13 €.", "@language": "fr" }, { "@value": "9:00–12:30 Uhr – Rathausplatz: Verkauf von Kopfkäse, Glühwein, „Le Relais du Fumé“. Musikalische Unterhaltung mit „Les Gratteurs“. Anmeldung zur Wanderung am Nachmittag beim Club Rando.\n\n10:00–10:45 Uhr – Bastel- und Dekorationsworkshops für Kinder (2 €).\n\n11:00–11:45 Uhr – Urban Danse Studio, Hip-Hop- & Street-Jazz-Gruppe (3 €).\n\n12:00–12:45 Uhr – Champa Tonus Club „Les Zumbananas“ (3 €) – Eintritt vormittags 5 €.\n\n13:00–14:00 Uhr – Verpflegung vor Ort, Food Truck „EBF Burgers“. Verkauf von Hotdogs und Kuchen – Rotes Kreuz.\n\n14:00 Uhr – Start der Wanderung – Club Rando Champagnole.\n\n14:30–17:00 Uhr – Tanznachmittag (Akkordeon) – Angélique Neuville (12 €) / Verkauf von Gebäck und Getränken – Club la Porte Ouverte.\n\n17:30–18:30 Uhr – Konzert – Chor „La Tarentelle“ (5 €).\n\nAb 18:30 Uhr – Verkauf und Verkostung von Wurstplatten.\n\n19:00–20:00 Uhr – Konzert – Les Gratteurs (5 €).\n\n20:30–23:30 Uhr – Tanzabend „Von den 70er- und 80er-Jahren bis heute“ mit Chant’anim (Pascal Arbez) (5 €) – Eintritt zum Tanzabend 13 €.", "@language": "de" }, { "@value": "9:00-12:30 h ? Plaza del Ayuntamiento: venta de queso de Tête, vino caliente, Le Relais du Fumé. Actuación musical a cargo de Les Gratteurs. Inscripciones para la ruta de senderismo de la tarde en el Club Rando.\n\n10:00-10:45 h. Actividades y decoraciones para que las hagan los niños (2 ?).\n\n11:00-11:45 h. Urban Danse Studio, grupo de hip hop y street jazz (3 ?).\n\n12:00-12:45 h: Champa Tonus Club «les zumbananas» (3 €). Entrada por la mañana: 5 €.\n\n13:00-14:00 h: Comida in situ, food truck «EBF Burgers». Venta de perritos calientes y pasteles: Cruz Roja.\n\n14:00 h: Salida de la ruta de senderismo: Club Rando Champagnole.\n\n14:30-17:00 h: Tarde de baile (acordeón) ? Angélique Neuville (12 ?) / Venta de pasteles y bebidas ? Club la Porte Ouverte.\n\n17:30-18:30 ? ¿Concierto? Coro La Tarentelle (5 ?).\n\nA partir de las 18:30 h: ¿Venta y degustación de platos de embutidos?\n\n19:00-20:00 h: ¿Recital? Les Gratteurs (5 ?).\n\n20:30-23:30 h. ¿Noche de baile «De los años 70-80 hasta hoy» con Chant’anim (Pascal Arbez) (5 €)? Entrada a la velada: 13 €.", "@language": "es" }, { "@value": "Dalle 9:00 alle 12:30 ? Piazza del Municipio: vendita di formaggio di Tête, vin brulé, Le Relais du Fumé. Animazione musicale con Les Gratteurs. Iscrizioni all’escursione pomeridiana presso il Club Rando.\n\nDalle 10:00 alle 10:45 ? Animazioni e decorazioni da realizzare con i bambini (2 ?).\n\nDalle 11:00 alle 11:45 ? Urban Danse Studio, gruppo di Hip Hop & Street Jazz (3 ?).\n\n12:00-12:45 ? Champa Tonus Club “les zumbananas” (3 ?) ? Ingresso mattutino 5 ?.\n\n13:00-14:00 ? Ristorazione in loco, food truck “EBF Burgers”. Vendita di hot dog e dolci ? Croce Rossa.\n\n14:00 ? Partenza dell’escursione ? Club Rando Champagnole.\n\n14:30-17:00 ? Pomeriggio danzante (fisarmonica) ? Angélique Neuville (12 ?) / Vendita di dolci e bevande ? Club la Porte Ouverte.\n\n17:30-18:30 ? Concerto ? Coro La Tarentelle (5 ?).\n\nA partire dalle 18:30 ? Vendita e degustazione di taglieri di salumi.\n\n19:00-20:00 ? Recital ? Les Gratteurs (5 ?).\n\n20:30-23:30 ? Serata danzante ?Dagli anni ’70-’80 ai giorni nostri? con Chant’anim (Pascal Arbez) (5 ?) ? Ingresso alla serata 13 ?.", "@language": "it" }, { "@value": "9.00 am–12.30 pm – Town Hall Square: sale of head cheese, mulled wine, Le Relais du Fumé. Musical entertainment with Les Gratteurs. Sign-ups for the afternoon walk at the Club Rando.\n\n10.00–10.45 – Activities and craft sessions for children (€2).\n\n11.00–11.45 – Urban Danse Studio, Hip Hop & Street Jazz group (€3).\n\n12.00–12.45 – Champa Tonus Club “les zumbananas” (€3) – Morning entry €5.\n\n1.00 pm–2.00 pm – On-site catering, “EBF Burgers” food truck. Hot dogs and cakes on sale – Red Cross.\n\n2.00 pm – Start of the walk – Club Rando Champagnole.\n\n2.30 pm–5 pm – Afternoon dance (accordion) – Angélique Neuville (€12) / Pastries and drinks on sale – Club la Porte Ouverte.\n\n5.30 pm–6.30 pm – Concert – La Tarentelle Choir (€5).\n\nFrom 6.30 pm – Sale and tasting of charcuterie platters.\n\n7 pm–8 pm – Recital – Les Gratteurs (€5).\n\n8.30 pm–11.30 pm – Dance evening ‘From the 70s and 80s to the present day’ with Chant’anim (Pascal Arbez) (€5) – Evening admission €13.", "@language": "en" }, { "@value": "9.00-12.30 uur ? Place de la Mairie: verkoop van Tête-kaas, glühwein, Le Relais du Fumé. Muzikale omlijsting door Les Gratteurs. Inschrijvingen voor de wandeling in de namiddag bij de Club Rando.\n\n10.00-10.45 uur ? Activiteiten en knutselen voor kinderen (2 ?).\n\n11.00-11.45 uur ? Urban Danse Studio, hiphop- en streetjazzgroep (3 ?).\n\n12.00-12.45 uur ? Champa Tonus Club – „les zumbananas“ (3 ?) ? Toegang ochtend 5 ?.\n\n13.00-14.00 uur ? Eten ter plaatse, foodtruck „EBF Burgers“. Verkoop van hotdogs en gebak door het Rode Kruis.\n\n14.00 uur ? Start van de wandeling bij Club Rando Champagnole.\n\n14.30-17.00 uur ? Dansmiddag (accordeon) ? Angélique Neuville (12 ?) / Verkoop van gebak & drankjes ? Club la Porte Ouverte.\n\n17.30-18.30 uur ? Concert ? Koor La Tarentelle (5 ?).\n\n%C0 vanaf 18.30 uur ? Verkoop en proeverij van vleeswarenplankjes.\n\n19.00-20.00 uur ? Optreden ? Les Gratteurs (5 ?).\n\n20.30-23.30 uur ? Dansavond ?Van de jaren ’70-’80 tot nu? met Chant’anim (Pascal Arbez) (5 ?) ? Toegangsprijs voor de avond 13 ?.", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/68009045-0af5-3653-8c16-b38c43e8679d", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5ffdc38a-ce86-383f-b9a5-7566a3b7af11" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5ffdc38a-ce86-383f-b9a5-7566a3b7af11" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7300f1b4-d723-347b-8039-5a1309bf0b31" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/be615d1c-ed3d-3a40-9a0b-b42ff92bec6d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/eef9b831-0f8f-35f1-92fb-7425bbadee30" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]