[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1717dabf-a13a-3351-92eb-12a139d25afc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/4b768222-2ebf-3024-97d9-6f7aec186d71", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5fed4b86-8f4a-351d-9792-ff94dafbe8c1" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5fed4b86-8f4a-351d-9792-ff94dafbe8c1" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4660bb88-6d6e-39d0-be8b-20db949fe49a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4a2a2e24-cf83-34a4-8324-f1b70dda7b4d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5fed4b86-8f4a-351d-9792-ff94dafbe8c1", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4a2a2e24-cf83-34a4-8324-f1b70dda7b4d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1717dabf-a13a-3351-92eb-12a139d25afc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/eb8ca517-28b3-3455-ae48-d82d0673c959" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9363b899-2ead-3b92-b72e-2bc7f18611e3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4660bb88-6d6e-39d0-be8b-20db949fe49a" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Por octavo año consecutivo, el Club de Leones de Hendaya Bidassoa organiza, junto con la Asociación MINTZAIAN, un concurso de ortografía en euskera.\n\nEl Club de Leones de Hendaya lleva varios años organizando concursos de dictado para adultos y, en los institutos, concursos de dictado para adolescentes, en el marco de las iniciativas del Club de Leones para la lucha contra el analfabetismo.\n\nDado el éxito cosechado por esta iniciativa, el Club de Hendaya Bidassoa la repite este año.\n\nLa asociación MINTZAIAN se encarga de elegir el texto, el narrador y los correctores.\n\nSe servirá un «aperitivo» de bienvenida durante las correcciones y se entregará una copa a los tres primeros clasificados.\n\nLa asociación MINTZAIAN entregará libros a los tres ganadores.", "@language": "es" }, { "@value": "Bereits zum 2. Mal organisiert der Lions Club Hendaye Bidassoa gemeinsam mit dem Verein MINTZAIAN einen Vortragswettbewerb in baskischer Sprache.\n\nDer Lions Club Hendaye organisiert seit einigen Jahren Diktate für Erwachsene und in den Mittelschulen Diktate für Jugendliche im Rahmen der Lions-Aktionen zur Bekämpfung des Analphabetismus.\n\nDa diese Aktion großen Anklang gefunden hat, wiederholt der Lions Club Hendaye Bidassoa sie in diesem Jahr.\n\nDer Verein MINTZAIAN wählt den Text, den Vorleser und die Korrektoren aus.\n\nWährend der Korrektur wird ein Begrüßungsumtrunk serviert, und die drei Erstplatzierten erhalten Pokale.\n\nDer Verein MINTZAIAN überreicht den drei Gewinnern Bücher.", "@language": "de" }, { "@value": "Pour la 2ème année le Lions Club d'Hendaye Bidassoa organise avec l'Association MINTZAIAN une dictée en langue basque.\n\nLe Lions club d'Hendaye organise depuis quelques années des dictées pour adultes et dans les collèges des dictées pour adolescents dans le cadre des actions du Lions pour la lutte contre l'illettrisme.\n\nCette action ayant été saluée avec succès, le Club d'Hendaye Bidassoa la réitère cette année.\n\nL'association MINTZAIAN choisit le texte, le narrateur et les correcteurs.\n\nUn \"pot\" de bienvenue sera servi pendant les corrections et une remise de coupes pour les 3 premiers.\n\nL'association MINTZAIAN remettra des livres aux 3 gagnants.", "@language": "fr" }, { "@value": "Voor het 2%E8e jaar op rij organiseert de Lions Club van Hendaye Bidassoa samen met de vereniging MINTZAIAN een voordrachtwedstrijd in het Baskisch.\n\nDe Lions Club van Hendaye organiseert al enkele jaren dictees voor volwassenen en op middelbare scholen dictees voor jongeren in het kader van de Lions-acties ter bestrijding van analfabetisme.\n\nAangezien dit initiatief met succes is ontvangen, organiseert de Lions Club van Hendaye Bidassoa het dit jaar opnieuw.\n\nDe vereniging MINTZAIAN kiest de tekst, de verteller en de correctoren.\n\nTijdens het corrigeren wordt er een welkomstdrankje geserveerd en worden er bekers uitgereikt aan de eerste drie.\n\nDe vereniging MINTZAIAN zal boeken uitreiken aan de drie winnaars.", "@language": "nl" }, { "@value": "Per l'ottavo anno consecutivo, il Lions Club di Hendaye Bidassoa organizza, in collaborazione con l'Associazione MINTZAIAN, una gara di dettato in lingua basca.\n\nDa alcuni anni il Lions Club di Hendaye organizza concorsi di dettato per adulti e, nelle scuole medie, concorsi di dettato per adolescenti nell’ambito delle iniziative del Lions Club per la lotta contro l’analfabetismo.\n\nPoiché questa iniziativa ha riscosso grande successo, il Club di Hendaye Bidassoa la ripropone anche quest’anno.\n\nL’associazione MINTZAIAN sceglierà il testo, il narratore e i correttori.\n\nDurante le correzioni verrà offerto un rinfresco di benvenuto e si terrà una cerimonia di consegna delle coppe ai primi tre classificati.\n\nL’associazione MINTZAIAN consegnerà dei libri ai tre vincitori.", "@language": "it" }, { "@value": "For the 2nd year, the Hendaye Bidassoa Lions Club is organizing a Basque-language dictation in collaboration with the MINTZAIAN Association.\n\nFor several years now, the Hendaye Lions Club has been organizing spelling bees for adults and, in middle schools, spelling bees for teenagers as part of the Lions’ efforts to combat illiteracy.\n\nAs this initiative has been well received, the Hendaye Bidassoa Lions Club is repeating it this year.\n\nThe MINTZAIAN association selects the text, the narrator, and the judges.\n\nA welcome reception will be held during the judging, and trophies will be awarded to the top three finishers.\n\nThe MINTZAIAN association will present books to the three winners.", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9363b899-2ead-3b92-b72e-2bc7f18611e3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/eb8ca517-28b3-3455-ae48-d82d0673c959" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]