"Un march\u00E9 pour f\u00EAter le terroir et r\u00E9galer les papilles, un march\u00E9, o\u00F9 agriculteurs et artisans du d\u00E9partement se r\u00E9unissent pour vous faire d\u00E9couvrir leurs produits, leurs savoir-faire et leur passion."@fr . . . . . . . . . . "Un march\u00E9 pour f\u00EAter le terroir et r\u00E9galer les papilles, un march\u00E9, o\u00F9 agriculteurs et artisans du d\u00E9partement se r\u00E9unissent pour vous faire d\u00E9couvrir leurs produits, leurs savoir-faire et leur passion."@fr . "Een markt om lokale producten te vieren en de smaakpapillen te prikkelen, een markt waar boeren en ambachtslieden uit het departement samenkomen om je hun producten, hun knowhow en hun passie te laten zien."@nl . "Un mercado para celebrar los productos locales y deleitar el paladar, un mercado donde los agricultores y artesanos del departamento se re\u00FAnen para mostrarle sus productos, su saber hacer y su pasi\u00F3n."@es . "Un mercato per celebrare i prodotti locali e stuzzicare le papille gustative, un mercato in cui agricoltori e artigiani locali si riuniscono per mostrarvi i loro prodotti, il loro know-how e la loro passione."@it . "Ein Markt, um die Region zu feiern und den Gaumen zu verw\u00F6hnen, ein Markt, auf dem Landwirte und Handwerker des Departements zusammenkommen, um Ihnen ihre Produkte, ihr Know-how und ihre Leidenschaft zu pr\u00E4sentieren."@de . "A market to celebrate local produce and delight the taste buds, a market where local farmers and artisans come together to showcase their products, know-how and passion."@en . . "Dal miele ai fichi, dalle pompe per l'olio alle navettes, dai calissons ai torroni, senza dimenticare i cioccolatini, dal vino al vino cotto e agli oli d'oliva, gli agricoltori e gli artigiani alimentari propongono tutti i prodotti e i dolci tradizionali del Natale.\r\n\r\nCulturalmente, i 13 dolci vengono consumati dopo la messa di mezzanotte. Il numero 13 \u00E8 altamente simbolico e rappresenta il numero di invitati all'Ultima Cena: il Messia circondato dai suoi 12 apostoli. I 13 dolci sono apparsi all'inizio del XIX secolo a Marsiglia, porta d'Oriente, che per prima si \u00E8 aperta al mondo esotico mangiando datteri, arance e mandarini.\r\n\r\nElenco dei tredici dessert di Aix :\r\nfrutta secca detta dei quattro mendicanti, per analogia con le vesti degli ordini mendicanti: uva sultanina per i domenicani, fichi secchi per i francescani, nocciole o noci per gli agostiniani e mandorle per i carmelitani\r\npompa d'olio o gibassi\u00E9\r\ntorrone bianco e nero\r\ndatteri\r\npasta di mele cotogne\r\nuva bianca\r\n\u266A melone di Natale\r\narance o mandarini\r\ncalissons di Aix."@it . "The Bouches-du-Rh\u00F4ne Chamber of Agriculture hosts the Market of 13 Desserts (March\u00E9 des 13 Desserts).\r\n\r\nA traditional event, the Market of 13 Desserts is attended by around thirty producers. Farmers and culinary artisans sell a range of products and culinary specialities which are typically enjoyed in Provence at Christmas, in a festive atmosphere.\r\n\r\nStep into the wonderful marquee for a little trip to the heart of Mediterranean culinary tradition. The market takes place at the middle of the All\u00E9es on Place Fran\u00E7ois Villon, next to the Tourist Office."@en . "Vom Honig bis zu den Feigen, von der \u00D6lpumpe bis zu den Navettes, von den Calissons bis zum Nougat und nicht zu vergessen die Schokolade, vom Wein \u00FCber Oliven\u00F6le bis zum gekochten Wein bieten die Landwirte und Handwerker des Ern\u00E4hrungsgewerbes alle traditionellen Weihnachtsprodukte und -desserts an.\r\n\r\nKulturell gesehen werden die 13 Desserts auf dem R\u00FCckweg von der Mitternachtsmesse verkostet. Die Zahl 13 ist hoch symbolisch, da sie die Anzahl der G\u00E4ste beim letzten Abendmahl darstellt: der Messias, umgeben von seinen 12 Aposteln. Die 13 Desserts tauchten Anfang des 19. Jahrhunderts in der Stadt Marseille, dem Tor zum Orient, auf, die sich als erste der exotischen Welt \u00F6ffnete und Datteln, Orangen und Mandarinen verzehrte.\r\n\r\nListe der dreizehn Aixer Desserts :\r\n? Trockenfr\u00FCchte, die in Analogie zu den Roben der Bettelorden die vier Bettler genannt werden: Rosinen f\u00FCr die Dominikaner, getrocknete Feigen f\u00FCr die Franziskaner, Haseln\u00FCsse oder Waln\u00FCsse f\u00FCr die Augustiner und Mandeln f\u00FCr die Karmeliter\r\n? die \u00D6lpumpe oder Gibassi\u00E9\r\n? wei\u00DFer und schwarzer Nougat\r\n? Datteln\r\n? Quittenpaste\r\n? wei\u00DFe Weintrauben\r\n? der Weihnachtsmelone\r\n? Orangen oder Mandarinen\r\n? Calissons d'Aix."@de . "Van honing tot vijgen, van oliebollen tot navettes, van calissons tot nougats, en niet te vergeten chocolade, van wijn tot gekookte wijn en olijfolie, boeren en ambachtslieden bieden alle traditionele kerstproducten en desserts aan.\r\n\r\nCultureel gezien worden de 13 nagerechten gegeten na de nachtmis. Het getal 13 is zeer symbolisch en staat voor het aantal gasten bij het Laatste Avondmaal: de Messias omringd door zijn 12 apostelen. De 13 desserts verschenen aan het begin van de 19e eeuw in Marseille, de poort naar het Oosten, dat zich als eerste openstelde voor de exotische wereld door dadels, sinaasappels en mandarijnen te eten.\r\n\r\nLijst van de dertien nagerechten van Aix :\r\ngedroogde vruchten, de vier bedelmensen genoemd, naar analogie van de gewaden van de bedelordes: sultana's voor de dominicanen, gedroogde vijgen voor de franciscanen, hazelnoten of walnoten voor de augustijnen en amandelen voor de karmelieten\r\n? oliepomp of gibassi\u00E9\r\nwitte en zwarte nougat\r\ndadels\r\n? kweeperenpasta\r\nwitte druiven\r\n? kerstmeloen\r\n? sinaasappels of mandarijnen\r\n? calissons uit Aix."@nl . "De la miel a los higos, de las bombas de aceite a las navettes, de los calissons a los turrones, sin olvidar los chocolates, del vino al cocido y los aceites de oliva, los agricultores y artesanos alimentarios ofrecen todos los productos y postres tradicionales de Navidad.\r\n\r\nCulturalmente, los 13 postres se comen despu\u00E9s de la misa de medianoche. El n\u00FAmero 13 es muy simb\u00F3lico, ya que representa el n\u00FAmero de invitados a la \u00DAltima Cena: el Mes\u00EDas rodeado de sus 12 ap\u00F3stoles. Los 13 postres aparecieron a principios del siglo XIX en Marsella, puerta de Oriente, que fue la primera en abrirse al mundo ex\u00F3tico comiendo d\u00E1tiles, naranjas y mandarinas.\r\n\r\nLista de los trece postres de Aix :\r\n? frutos secos llamados de los cuatro mendicantes, por analog\u00EDa con las t\u00FAnicas de las \u00F3rdenes mendicantes: sultanas para los dominicos, higos secos para los franciscanos, avellanas o nueces para los agustinos y almendras para los carmelitas\r\n? bomba de aceite o gibassi\u00E9\r\nturr\u00F3n blanco y negro\r\n? d\u00E1tiles\r\n? dulce de membrillo\r\n? uvas blancas\r\n? mel\u00F3n de Navidad\r\n? naranjas o mandarinas\r\n? calissons de Aix."@es . "Du miel aux figues, de la pompe \u00E0 l'huile aux navettes, des calissons aux nougats sans oublier les chocolats, du vin au vin cuit en passant par les huiles d'olive, les agriculteurs et artisans des m\u00E9tiers de bouche proposent tous les produits et les desserts traditionnels de No\u00EBl.\r\n\r\nCulturellement, c'est au retour de la messe de minuit que les 13 desserts sont d\u00E9gust\u00E9s. Le nombre 13 est hautement symbolique puisqu'il repr\u00E9sente le nombre de convives de la C\u00E8ne : le Messie entour\u00E9 de ses 12 ap\u00F4tres. Les 13 desserts apparaissent au d\u00E9but du 19e si\u00E8cle dans la ville de Marseille, porte de l'Orient, qui s'ouvre en premier au monde exotique en consommant dattes, oranges et mandarines.\r\n\r\nListe des treize desserts aixois :\r\n\u25CF des fruits secs appel\u00E9s les quatre mendiants, par analogie avec les robes des ordres mendiants : les raisins secs pour les Dominicains, les figues s\u00E8ches pour les Franciscains, les noisettes ou noix pour les Augustins et les amandes pour les Carmes\r\n\u25CF la pompe \u00E0 huile ou gibassi\u00E9\r\n\u25CF du nougat blanc et noir\r\n\u25CF des dattes\r\n\u25CF de la p\u00E2te de coings\r\n\u25CF du raisin blanc\r\n\u25CF du melon de No\u00EBl\r\n\u25CF des oranges ou mandarines\r\n\u25CF des calissons d'Aix."@fr . . .