Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Ein Boxer glaubt, seinen letzten Kampf bestreiten zu müssen
Er ist älter geworden, die Angst vor einer Niederlage lässt ihn nicht los. Er kommt am Veranstaltungsort an, hat sich aber im Tag geirrt. Der Kampf war gestern.
Die Halle ist leer. Er steigt in den Ring und spricht zu einem imaginären Publikum: von seinen Träumen, seinen Zweifeln, seinen Freuden, vom Leben und von den Vögeln.
Er boxt nicht mehr gegen einen Gegner, sondern gegen sich selbst, gegen die Zeit. Und vielleicht liefert er den aufrichtigsten Kampf seines Lebens.
Er ist älter geworden, die Angst vor einer Niederlage lässt ihn nicht los. Er kommt am Veranstaltungsort an, hat sich aber im Tag geirrt. Der Kampf war gestern.
Die Halle ist leer. Er steigt in den Ring und spricht zu einem imaginären Publikum: von seinen Träumen, seinen Zweifeln, seinen Freuden, vom Leben und von den Vögeln.
Er boxt nicht mehr gegen einen Gegner, sondern gegen sich selbst, gegen die Zeit. Und vielleicht liefert er den aufrichtigsten Kampf seines Lebens.
Italien (Italie) Un pugile pensa di disputare il suo ultimo incontro
È invecchiato, la paura di perdere lo sfiora. Arriva sul posto, ma si è sbagliato di giorno. L'incontro era ieri.
La sala è vuota. Sale sul ring e parla a un pubblico immaginario: dei suoi sogni, dei suoi dubbi, delle sue gioie, della vita e degli uccelli.
Non combatte più contro un avversario, ma contro se stesso, contro il tempo. E forse sta combattendo l’incontro più sincero della sua vita.
È invecchiato, la paura di perdere lo sfiora. Arriva sul posto, ma si è sbagliato di giorno. L'incontro era ieri.
La sala è vuota. Sale sul ring e parla a un pubblico immaginario: dei suoi sogni, dei suoi dubbi, delle sue gioie, della vita e degli uccelli.
Non combatte più contro un avversario, ma contro se stesso, contro il tempo. E forse sta combattendo l’incontro più sincero della sua vita.
Anglais A boxer thinks he’s about to fight his last fight.
He’s gotten older, and the fear of losing is starting to creep in. He arrives at the venue but has gotten the date wrong. The fight was yesterday.
The arena is empty. He steps into the ring and speaks to an imaginary audience: about his dreams, his doubts, his joys, life, and birds.
He’s no longer boxing against an opponent, but against himself, against time. And he may be fighting the most sincere fight of his life.
He’s gotten older, and the fear of losing is starting to creep in. He arrives at the venue but has gotten the date wrong. The fight was yesterday.
The arena is empty. He steps into the ring and speaks to an imaginary audience: about his dreams, his doubts, his joys, life, and birds.
He’s no longer boxing against an opponent, but against himself, against time. And he may be fighting the most sincere fight of his life.
Français (France) Un boxeur pense disputer son dernier combat
Il a vieilli, la peur de perdre l'effleure. Il arrive sur les lieux mais s'est trompé de jour. Le match, c'était hier.
La salle est vide.Il monte sur le ring et parle à un public imaginaire : de ses rêves, de ses doutes de ses joies, de la vie, et des oiseaux.
Il ne boxe plus contre un adversaire, mais contre lui-même, contre le temps. Et il livre peut-être le combat le plus sincère de sa vie.
Il a vieilli, la peur de perdre l'effleure. Il arrive sur les lieux mais s'est trompé de jour. Le match, c'était hier.
La salle est vide.Il monte sur le ring et parle à un public imaginaire : de ses rêves, de ses doutes de ses joies, de la vie, et des oiseaux.
Il ne boxe plus contre un adversaire, mais contre lui-même, contre le temps. Et il livre peut-être le combat le plus sincère de sa vie.
Néerlandais (Pays-Bas) Een bokser denkt dat hij zijn laatste gevecht gaat vechten
Hij is ouder geworden, de angst om te verliezen bekruipt hem. Hij komt aan op de locatie, maar heeft zich in de dag vergist. De wedstrijd was gisteren.
De zaal is leeg. Hij stapt de ring in en spreekt tot een denkbeeldig publiek: over zijn dromen, zijn twijfels, zijn vreugde, het leven en de vogels.
Hij bokst niet meer tegen een tegenstander, maar tegen zichzelf, tegen de tijd. En misschien levert hij wel het meest oprechte gevecht van zijn leven.
Hij is ouder geworden, de angst om te verliezen bekruipt hem. Hij komt aan op de locatie, maar heeft zich in de dag vergist. De wedstrijd was gisteren.
De zaal is leeg. Hij stapt de ring in en spreekt tot een denkbeeldig publiek: over zijn dromen, zijn twijfels, zijn vreugde, het leven en de vogels.
Hij bokst niet meer tegen een tegenstander, maar tegen zichzelf, tegen de tijd. En misschien levert hij wel het meest oprechte gevecht van zijn leven.
Espagnol Un boxeador cree que va a disputar su último combate.
Se ha hecho mayor y le asalta el miedo a perder. Llega al recinto, pero se ha equivocado de día. El combate fue ayer.
La sala está vacía. Sube al ring y habla a un público imaginario: de sus sueños, de sus dudas, de sus alegrías, de la vida y de los pájaros.
Ya no pelea contra un rival, sino contra sí mismo, contra el tiempo. Y quizá esté librando el combate más sincero de su vida.
Se ha hecho mayor y le asalta el miedo a perder. Llega al recinto, pero se ha equivocado de día. El combate fue ayer.
La sala está vacía. Sube al ring y habla a un público imaginario: de sus sueños, de sus dudas, de sus alegrías, de la vida y de los pájaros.
Ya no pelea contra un rival, sino contra sí mismo, contra el tiempo. Y quizá esté librando el combate más sincero de su vida.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty