"Par le prisme de la danse et de la musique, Chute aborde avec d\u00E9licatesse et po\u00E9sie la question des violences sexuelles intrafamiliales, en ouvrant un espace de r\u00E9flexion\nsensible, accessible aux enfants comme aux adultes."@fr . . . . . . . . . . . "Par le prisme de la danse et de la musique, Chute aborde avec d\u00E9licatesse et po\u00E9sie la question des violences sexuelles intrafamiliales, en ouvrant un espace de r\u00E9flexion\nsensible, accessible aux enfants comme aux adultes."@fr . "A trav\u00E9s de la danza y la m\u00FAsica, \u00ABChute\u00BB aborda con delicadeza y poes\u00EDa el tema de la violencia sexual intrafamiliar, creando un espacio de reflexi\u00F3n\nsensible, accesible tanto para ni\u00F1os como para adultos."@es . "Attraverso la danza e la musica, *Chute* affronta con delicatezza e poesia il tema delle violenze sessuali all\u2019interno della famiglia, creando uno spazio di riflessione\nsensibile, accessibile sia ai bambini che agli adulti."@it . "Through the lens of dance and music, *Chute* addresses the issue of sexual violence within the family with sensitivity and poetry, creating a space for thoughtful reflection\nthat is accessible to both children and adults."@en . "Via dans en muziek behandelt Chute op een subtiele en po\u00EBtische manier het thema van seksueel geweld binnen het gezin, en cre\u00EBert zo een ruimte voor\ninlevende reflectie, die zowel voor kinderen als voor volwassenen toegankelijk is."@nl . "Aus der Perspektive von Tanz und Musik behandelt \u201EChute\u201C auf einf\u00FChlsame und poetische Weise das Thema sexueller Gewalt innerhalb der Familie und schafft so einen Raum f\u00FCr\nEinf\u00FChlsamkeit und Reflexion, der sowohl f\u00FCr Kinder als auch f\u00FCr Erwachsene zug\u00E4nglich ist."@de . . "Op het podium bevindt zich een cirkelvormige ruimte die voortdurend verandert, waarin een danseres en een muzikant optreden. De danseres doorloopt verschillende lichamelijke toestanden: spel, weerstand, kwetsbaarheid, metamorfose... De muziek, een mix van elektrische gitaar, synthesizer en loops, cre\u00EBert een klanklandschap dat nu eens omhullend is, dan weer verontrustend.\nAls echo en steun voor alle acties die eindelijk ruimte bieden om te spreken over seksueel geweld \u2013 met name incest \u2013 dat te lang in de taboesfeer is gebleven, weeft het stuk een nauwe dialoog tussen dans, muziek en woord, en nodigt iedereen uit om te voelen, na te denken en zich voor te stellen. Chute is een gevoelig stuk dat spreekt over veerkracht, een po\u00EBtische ruimte die veel ruimte laat voor interpretatie en emotie.\n\nVoorstellingen overdag om 14.30 uur op donderdag 25 en om 10.00 uur op vrijdag 26 maart.\nCompagnie Kokeshi was tijdens het seizoen 25-26 te gast in residentie voor de creatie van deze voorstelling.\n\nChoreografie en uitvoering: Capucine Lucas - Muziek en uitvoering: Julien Brevet - Dramaturgische begeleiding: Anais Allais - Lichtontwerp: St\u00E9phanie Sourisseau - Scenografie: Lise Abbadie - Kostuums: Marie-Lou Mayeur - Productie en distributie: David Viv\u00E8s.\n\nTIJDSINFORMATIE: \n\nVrijdag 26 maart 2027 van 20.30 tot 21.10 uur."@nl . "Sul palcoscenico, uno spazio circolare in continua evoluzione ospita una ballerina e un musicista. La ballerina attraversa diversi stati corporei: gioco, resistenza, fragilit\u00E0, metamorfosi... La musica, che fonde chitarra elettrica, sintetizzatore e loop, crea un paesaggio sonoro ora avvolgente, ora pi\u00F9 inquietante.\nIn eco e a sostegno di tutte le mobilitazioni che finalmente danno voce al tema delle violenze sessuali \u2013 in particolare l\u2019incesto \u2013 troppo a lungo taciute, lo spettacolo intreccia uno stretto dialogo tra danza, musica e parola, invitando ciascuno a provare emozioni, riflettere e immaginare. \u00ABChute\u00BB \u00E8 una proposta sensibile che parla di resilienza, uno spazio poetico che lascia ampio spazio all\u2019interpretazione e all\u2019emozione.\n\nSpettacoli diurni alle 14:30 gioved\u00EC 25 e alle 10:00 venerd\u00EC 26 marzo.\nLa compagnia Kokeshi \u00E8 stata ospitata in residenza durante la stagione 25-26 per la creazione di questo spettacolo.\n\nCreazione coreografica e interpretazione: Capucine Lucas - Creazione musicale e interpretazione: Julien Brevet - Assistenza drammaturgica: Anais Allais - Creazione luci: St\u00E9phanie Sourisseau - Scenografia: Lise Abbadie - Costumi: Marie-Lou Mayeur - Produzione e distribuzione: David Viv\u00E8s.\n\nINFORMAZIONI SULLO ORARIO: \n\nVenerd\u00EC 26 marzo 2027 dalle 20:30 alle 21:10."@it . "Sur sc\u00E8ne, un espace circulaire en perp\u00E9tuelle \u00E9volution accueille une danseuse et un musicien. La danseuse traverse diff\u00E9rents \u00E9tats de corps : jeu, r\u00E9sistance, fragilit\u00E9, m\u00E9tamorphose... La musique, m\u00EAlant guitare \u00E9lectrique, synth\u00E9tiseur et boucles, cr\u00E9e un paysage sonore tant\u00F4t enveloppant, tant\u00F4t plus inqui\u00E9tant.\nEn \u00E9cho et soutien \u00E0 toutes les mobilisations qui lib\u00E8rent enfin la parole sur le sujet des violences sexuelles - notamment l\u2019inceste - pass\u00E9es trop longtemps sous silence, la pi\u00E8ce tisse un dialogue \u00E9troit entre danse, musique et parole, pour inviter chacun\u00B7e \u00E0 ressentir, r\u00E9fl\u00E9chir et imaginer. Chute est une proposition sensible qui parle de r\u00E9silience, un espace po\u00E9tique qui laisse une large place \u00E0 l\u2019interpr\u00E9tation et \u00E0 l\u2019\u00E9motion.\n\nS\u00E9ances en journ\u00E9e \u00E0 14h30 le jeudi 25 et 10h le vendredi 26 mars.\nLa Cie Kokeshi a \u00E9t\u00E9 accueillie en r\u00E9sidence lors de la saison 25-26 pour la cr\u00E9ation de ce spectacle.\n\nCr\u00E9ation chor\u00E9graphique et interpr\u00E9tation : Capucine Lucas - Cr\u00E9ation musicale et interpr\u00E9tation : Julien Brevet - Accompagnement dramaturgique : Anais Allais - Cr\u00E9ation lumi\u00E8re : St\u00E9phanie Sourisseau - Sc\u00E9nographie : Lise Abbadie - Costumes : Marie-Lou Mayeur - Production et diffusion : David Viv\u00E8s.\n\nPRECISIONS HORAIRES : \n\nVendredi 26 mars 2027 de 20h30 \u00E0 21h10."@fr . "On stage, a constantly evolving circular space hosts a dancer and a musician. The dancer moves through different physical states: playfulness, resistance, fragility, metamorphosis... The music, blending electric guitar, synthesizer, and loops, creates a soundscape that is at times enveloping, at times more unsettling.\nEchoing and supporting all the movements that are finally breaking the silence on the subject of sexual violence\u2014particularly incest\u2014which has been ignored for far too long, the piece weaves a close dialogue between dance, music, and speech, inviting everyone to feel, reflect, and imagine. *Chute* is a sensitive work that speaks to resilience, a poetic space that leaves plenty of room for interpretation and emotion.\n\nDaytime performances at 2:30 p.m. on Thursday, March 25, and 10:00 a.m. on Friday, March 26.\nThe Kokeshi Company was hosted in residence during the 25-26 season to create this performance.\n\nChoreography and performance: Capucine Lucas - Music composition and performance: Julien Brevet \u2013 Dramaturgical guidance: Anais Allais \u2013 Lighting design: St\u00E9phanie Sourisseau \u2013 Set design: Lise Abbadie \u2013 Costumes: Marie-Lou Mayeur \u2013 Production and distribution: David Viv\u00E8s.\n\nSCHEDULE DETAILS: \n\nFriday, March 26, 2027, from 8:30 p.m. to 9:10 p.m."@en . "En el escenario, un espacio circular en constante evoluci\u00F3n acoge a una bailarina y a un m\u00FAsico. La bailarina atraviesa diferentes estados corporales: juego, resistencia, fragilidad, metamorfosis... La m\u00FAsica, que combina guitarra el\u00E9ctrica, sintetizador y bucles, crea un paisaje sonoro a veces envolvente, a veces inquietante.\nComo eco y apoyo a todas las movilizaciones que por fin dan voz al tema de la violencia sexual \u2014en particular, el incesto\u2014, silenciado durante demasiado tiempo, la obra teje un estrecho di\u00E1logo entre la danza, la m\u00FAsica y la palabra, para invitar a cada uno a sentir, reflexionar e imaginar. \u00ABChute\u00BB es una propuesta sensible que habla de resiliencia, un espacio po\u00E9tico que deja un amplio margen a la interpretaci\u00F3n y a la emoci\u00F3n.\n\nFunciones diurnas a las 14:30 h el jueves 25 y a las 10:00 h el viernes 26 de marzo.\nLa compa\u00F1\u00EDa Kokeshi ha estado en residencia durante la temporada 25-26 para la creaci\u00F3n de este espect\u00E1culo.\n\nCreaci\u00F3n coreogr\u00E1fica e interpretaci\u00F3n: Capucine Lucas - Creaci\u00F3n musical e interpretaci\u00F3n: Julien Brevet - Asesoramiento dramat\u00FArgico: Anais Allais - Dise\u00F1o de iluminaci\u00F3n: St\u00E9phanie Sourisseau - Escenograf\u00EDa: Lise Abbadie - Vestuario: Marie-Lou Mayeur - Producci\u00F3n y distribuci\u00F3n: David Viv\u00E8s.\n\nINFORMACI\u00D3N SOBRE EL HORARIO: \n\nViernes 26 de marzo de 2027, de 20:30 a 21:10."@es . "Auf der B\u00FChne befindet sich ein kreisf\u00F6rmiger Raum, der sich st\u00E4ndig ver\u00E4ndert und in dem eine T\u00E4nzerin und ein Musiker auftreten. Die T\u00E4nzerin durchl\u00E4uft verschiedene k\u00F6rperliche Zust\u00E4nde: Spiel, Widerstand, Zerbrechlichkeit, Verwandlung... Die Musik, eine Mischung aus E-Gitarre, Synthesizer und Loops, schafft eine Klanglandschaft, die mal einh\u00FCllend, mal beunruhigend wirkt.\nAls Echo und Unterst\u00FCtzung all der Initiativen, die endlich den Weg f\u00FCr das Gespr\u00E4ch \u00FCber sexuelle Gewalt \u2013 insbesondere Inzest \u2013 ebnen, die viel zu lange verschwiegen wurde, webt das St\u00FCck einen engen Dialog zwischen Tanz, Musik und Sprache und l\u00E4dt jeden dazu ein, zu f\u00FChlen, nachzudenken und sich Dinge vorzustellen. \u201EChute\u201C ist ein einf\u00FChlsames Werk, das von Resilienz erz\u00E4hlt \u2013 ein poetischer Raum, der viel Raum f\u00FCr Interpretation und Emotionen l\u00E4sst.\n\nVorstellungen tags\u00FCber um 14:30 Uhr am Donnerstag, den 25., und um 10:00 Uhr am Freitag, den 26. M\u00E4rz.\nDie Compagnie Kokeshi war in der Spielzeit 25-26 f\u00FCr die Entstehung dieses St\u00FCcks zu Gast im K\u00FCnstlerresidenzprogramm.\n\nChoreografie und Darbietung: Capucine Lucas \u2013 Musikkomposition und Darbietung: Julien Brevet \u2013 Dramaturgische Begleitung: Anais Allais \u2013 Lichtgestaltung: St\u00E9phanie Sourisseau \u2013 B\u00FChnenbild: Lise Abbadie \u2013 Kost\u00FCme: Marie-Lou Mayeur \u2013 Produktion und Vertrieb: David Viv\u00E8s.\n\nTERMINDETAILS: \n\nFreitag, 26. M\u00E4rz 2027, von 20:30 Uhr bis 21:10 Uhr."@de . . .