"Install\u00E9e sur un \u00E9peron rocheux autour du ch\u00E2teau, cette cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale a gard\u00E9 tout son caract\u00E8re. Son patrimoine riche et pr\u00E9serv\u00E9 fait d\u2019elle l'une des 10 Petites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re du d\u00E9partement de la Sarthe."@fr . . . . . . . . . . . "Install\u00E9e sur un \u00E9peron rocheux autour du ch\u00E2teau, cette cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale a gard\u00E9 tout son caract\u00E8re. Son patrimoine riche et pr\u00E9serv\u00E9 fait d\u2019elle l'une des 10 Petites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re du d\u00E9partement de la Sarthe."@fr . "Situata su uno sperone roccioso intorno al castello, questa citt\u00E0 medievale ha conservato tutto il suo carattere. Il suo patrimonio ricco e ben conservato la rende una delle 10 Petites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re del dipartimento della Sarthe."@it . "Set on a rocky outcrop around the castle, this medieval town has retained all its character. Its rich, well-preserved heritage makes it one of the 10 Petites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re in the Sarthe department."@en . "Situada en un espol\u00F3n rocoso alrededor del castillo, esta ciudad medieval ha conservado todo su car\u00E1cter. Su rico y bien conservado patrimonio la convierte en una de las 10 Petites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re del departamento de Sarthe."@es . "Deze middeleeuwse stad ligt op een rotsachtige uitloper rond het kasteel en heeft al zijn karakter behouden. Het rijke, goed bewaarde erfgoed maakt het tot een van de 10 Petites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re in het departement Sarthe."@nl . "Diese mittelalterliche Stadt, die auf einem Felsvorsprung rund um das Schloss liegt, hat ihren Charakter bewahrt. Ihr reiches und gut erhaltenes Erbe macht sie zu einer der 10 Petites Cit\u00E9s de Caract\u00E8re (kleine St\u00E4dte mit Charakter) im D\u00E9partement Sarthe."@de . . "Fresnay-sur-Sarthe esisteva probabilmente gi\u00E0 nel VI secolo, ma \u00E8 nel IX e X secolo che la sua storia ha inizio e la citt\u00E0 comincia a prendere forma. Il punto di partenza era il suo castello, costruito su uno sperone roccioso che dominava il fiume Sarthe, e il suo guado, che forniva un mezzo per controllare l'andirivieni. I Visconti di Beaumont, vassalli dei Conti del Maine, utilizzarono questa posizione strategica per difendersi dalle incursioni normanne. La citt\u00E0 costru\u00EC quindi bastioni e porte fortificate, le cui tracce sono visibili ancora oggi.\n\nNumerosi monumenti testimoniano ancora oggi l'importanza della citt\u00E0 e della sua storia. Tra questi, la chiesa del XII secolo, il mercato coperto (halles) dove venivano venduti i famosi dipinti di Fresnay e le belle case cittadine.\n\nDa non perdere: la bellissima Rue du Bourgneuf e il Coteau des Vignes."@it . "Si Fresnay-sur-Sarthe existait sans doute d\u00E8s le VIe si\u00E8cle, c\u2019est v\u00E9ritablement aux IXe et Xe si\u00E8cles que son histoire commence et que la cit\u00E9 va se structurer. Le point de d\u00E9part, son ch\u00E2teau construit sur l\u2019\u00E9peron rocheux dominant la rivi\u00E8re Sarthe et son gu\u00E9 permettant ainsi de contr\u00F4ler les all\u00E9es et venues. Les Vicomtes de Beaumont, vassaux des Comtes du Maine se servent de cette position strat\u00E9gique contre les incursions normandes. La cit\u00E9 se dotera ensuite de remparts, de portes fortifi\u00E9es dont des traces sont toujours visibles.\n\nPlusieurs monuments t\u00E9moignent encore aujourd\u2019hui de l\u2019importance de la cit\u00E9 et de son histoire. Parmi eux : son \u00E9glise du XIIe, ses halles qui servaient de magasins de vente des c\u00E9l\u00E8bres toiles de Fresnay, ses beaux h\u00F4tels particuliers.\n\n\u00C0 d\u00E9couvrir absolument : sa tr\u00E8s belle Rue du Bourgneuf et son Coteau des Vignes."@fr . "Fresnay-sur-Sarthe may have existed as early as the 6th century, but it was only in the 9th and 10th centuries that its history really began and the town began to take shape. The starting point was its castle, built on a rocky spur overlooking the Sarthe River, and its ford, which provided a means of controlling comings and goings. The Viscounts of Beaumont, vassals of the Counts of Maine, used this strategic position against Norman incursions. The city was later equipped with ramparts and fortified gates, traces of which can still be seen today.\n\nSeveral monuments still bear witness to the town?s importance and history. These include the 12th-century church, the halles (covered market) where Fresnay?s famous canvases were sold, and the town?s handsome townhouses.\n\nNot to be missed: the beautiful Rue du Bourgneuf and the Coteau des Vignes."@en . "Fresnay-sur-Sarthe exist\u00EDa probablemente ya en el siglo VI, pero fue en los siglos IX y X cuando su historia comenz\u00F3 realmente y la ciudad empez\u00F3 a tomar forma. El punto de partida fue su castillo, construido sobre un espol\u00F3n rocoso que domina el r\u00EDo Sarthe, y su vado, que permit\u00EDa controlar las idas y venidas. Los vizcondes de Beaumont, vasallos de los condes de Maine, utilizaron esta posici\u00F3n estrat\u00E9gica para protegerse de las incursiones normandas. La ciudad construy\u00F3 entonces murallas y puertas fortificadas, de las que a\u00FAn se conservan vestigios.\n\nNumerosos monumentos atestiguan la importancia de la ciudad y de su historia. Entre ellos, la iglesia del siglo XII, el mercado cubierto (halles) donde se vend\u00EDan los famosos cuadros de Fresnay y las bellas casas de la ciudad.\n\nNo se pierda la hermosa Rue du Bourgneuf y el Coteau des Vignes."@es . "Obwohl Fresnay-sur-Sarthe wahrscheinlich schon im 6. Jahrhundert existierte, begann die Geschichte der Stadt erst im 9. und 10. Jahrhundert. Ausgangspunkt war die Burg, die auf einem Felsvorsprung \u00FCber dem Fluss Sarthe errichtet wurde, und eine Furt, die es erm\u00F6glichte, die Ein- und Ausg\u00E4nge zu kontrollieren. Die Vicomtes de Beaumont, Vasallen der Grafen von Maine, nutzten diese strategische Position, um sich gegen normannische Angriffe zu wehren. Die Stadt wurde sp\u00E4ter mit Stadtmauern und befestigten Toren ausgestattet, von denen noch heute Spuren zu sehen sind.\n\nMehrere Bauwerke zeugen noch heute von der Bedeutung der Stadt und ihrer Geschichte. Jahrhundert, die Markthallen, in denen die ber\u00FChmten Gem\u00E4lde von Fresnay verkauft wurden, und die sch\u00F6nen Herrenh\u00E4user.\n\nUnbedingt sehenswert: die wundersch\u00F6ne Rue du Bourgneuf und der Coteau des Vignes."@de . "Fresnay-sur-Sarthe bestond waarschijnlijk al in de 6e eeuw, maar het was in de 9e en 10e eeuw dat de geschiedenis echt begon en de stad vorm begon te krijgen. Het beginpunt was het kasteel, gebouwd op een rotsachtige uitloper met uitzicht op de rivier de Sarthe, en de doorwaadbare plaats, die een middel was om het komen en gaan te controleren. De burggraven van Beaumont, vazallen van de graven van Maine, gebruikten deze strategische positie om zich te wapenen tegen Normandische invallen. De stad bouwde vervolgens wallen en versterkte poorten, waarvan de sporen vandaag de dag nog te zien zijn.\n\nEen aantal monumenten getuigen nog steeds van het belang van de stad en haar geschiedenis. Dit zijn onder andere de 12e-eeuwse kerk, de overdekte markt (halles) waar de beroemde schilderijen van Fresnay werden verkocht en de mooie herenhuizen van de stad.\n\nNiet te missen: de prachtige Rue du Bourgneuf en de Coteau des Vignes."@nl . . .