. . . . . . "Este es un recorrido lleno de arte.\n\nHay dos posibles salidas:\n- En Auenheim, en la casa natal de Henri Loux, rue de l'\u00C9glise, cerca del ayuntamiento.\n- En Sessenheim, en el monumento a Goethe, calle Albert Fuchs en la D 737 hacia Soufflenheim.\n\n\u00BFConoce a Henri Loux?\nSu obra es ampliamente conocida a trav\u00E9s de las \"decoraciones de vajilla de Obernai\", en las que inmortaliz\u00F3 la vida cotidiana del campo alsaciano de su \u00E9poca. Naci\u00F3 en 1873 en Auenheim, pero creci\u00F3 en Sessenheim. El joven Loux estudi\u00F3 artes decorativas en Estrasburgo y en Alemania.\n\nSu estilo de pintura pronto se hizo muy famoso. Vivi\u00F3 en todo el mundo y muri\u00F3 en 1907 en Estrasburgo. Realiz\u00F3 56 dise\u00F1os de vajillas, almanaques ilustrados, folletos y envases. En Rountzenheim, el pueblo vecino, descubrir\u00E1 a otro artista alsaciano: Alfred Marzolff, escultor y fabricante de medallas. Vivi\u00F3 en Rountzenheim desde 1914 hasta 1936, fecha de su muerte, y es autor de unas sesenta obras: estatuas, placas y medallones, entre ellos, en Estrasburgo, los Cuatro Hombres del Puente Kennedy, en Sessenheim, los bustos de Lutero y Bucer en la fachada de la iglesia protestante, y en Rountzenheim, el monumento a los muertos En Sessenheim, la ruta pasa por el monumento a Goethe en el antiguo cuartel de la Guardia Napole\u00F3nica y de vuelta. Aqu\u00ED se puede realizar otro inicio del recorrido. El recuerdo de Henri Loux sigue vivo en la ciudad, pero es sobre todo la memoria de Goethe y su romance de juventud con Fr\u00E9d\u00E9rique Brion lo que hace famoso a Sessenheim. El romance dur\u00F3 poco, pero se refleja en muchas de las composiciones del poeta (Willkommen und Abschied, Heidenr\u00F6slein...) Desde aqu\u00ED se conduce hacia Stattmatten pasando por la iglesia protestante donde est\u00E1n enterrados los padres de Frederika, sus l\u00E1pidas est\u00E1n en el muro exterior del sur. Un poco m\u00E1s adelante, le espera un t\u00FAmulo funerario llamado \"Frederikensruhe\". Era frecuentado por los dos amantes. Aqu\u00ED se han encontrado objetos que datan de entre el 1000 y el 400 a.C.\n\nStattmatten es un peque\u00F1o y remoto pueblo. Seg\u00FAn una leyenda, fue fundada por una familia suiza que, asombrada, amarr\u00F3 su barco en una orilla con vistas a un prado (de ah\u00ED el nombre: Statt en den Matten). Hasta mediados del siglo pasado, este peque\u00F1o pueblo, cercano al Rin, viv\u00EDa de la pesca, la navegaci\u00F3n y la agricultura. Incluso hab\u00EDa mineros de oro. De vuelta a Auenheim, el camino sigue un meandro del Moder. Aqu\u00ED el r\u00EDo se ha convertido en un curso forestal. La flora y la fauna del entorno son muy ricas: ca\u00F1averales, saucedas... hasta 20 especies vegetales diferentes por zona, una acuifauna excepcional: somormujos, garzas, garcetas, avetoros. Ha llegado a Auenheim.\n\nDescripci\u00F3n de la ruta: https://ignrando.fr/fr/parcours/68453-pr6-un-berceau-de-l-art-alsacien"@es . "Questo \u00E8 un tour pieno di arte.\n\nCi sono due possibili partenze:\n- Ad Auenheim, presso la casa natale di Henri Loux, in rue de l'\u00C9glise, vicino al municipio.\n- A Sessenheim, presso il Memoriale di Goethe, rue Albert Fuchs sulla D 737 in direzione di Soufflenheim.\n\nConosce Henri Loux?\nIl suo lavoro \u00E8 ampiamente conosciuto grazie alle \"decorazioni di stoviglie di Obernai\", in cui ha immortalato la vita quotidiana della campagna alsaziana del suo tempo. \u00C8 nato nel 1873 ad Auenheim, ma \u00E8 cresciuto a Sessenheim. Il giovane Loux studia arti decorative a Strasburgo e in Germania.\n\nIl suo stile pittorico divenne presto molto famoso. Visse in tutto il mondo e mor\u00EC nel 1907 a Strasburgo. Ha prodotto 56 disegni di stoviglie, illustrato almanacchi, opuscoli e confezioni. A Rountzenheim, il villaggio vicino, scoprirete un altro artista alsaziano: Alfred Marzolff, scultore e fabbricante di medaglie. Vive a Rountzenheim dal 1914 al 1936, data della sua morte, ed \u00E8 autore di una sessantina di opere: statue, targhe e medaglioni, tra cui, a Strasburgo, i Quattro uomini del ponte Kennedy, a Sessenheim, i busti di Lutero e Bucer sulla facciata della chiesa protestante e, a Rountzenheim, il monumento ai morti. A Sessenheim, il percorso passa per il Memoriale di Goethe nell'ex casa della guardia napoleonica e torna indietro. Un altro inizio del tour pu\u00F2 essere fatto qui. Il ricordo di Henri Loux \u00E8 ancora vivo nella citt\u00E0, ma \u00E8 soprattutto il ricordo di Goethe e della sua storia d'amore giovanile con Fr\u00E9d\u00E9rique Brion a rendere famosa Sessenheim. La storia d'amore dur\u00F2 poco, ma si riflette in molte composizioni del poeta (Willkommen und Abschied, Heidenr\u00F6slein?). Da qui si prosegue verso Stattmatten, passando davanti alla chiesa protestante dove sono sepolti i genitori di Frederika, le cui lapidi si trovano sul muro esterno meridionale. Poco pi\u00F9 avanti, vi attende un tumulo funerario chiamato \"Frederikensruhe\". Era frequentato dai due amanti. Qui sono stati rinvenuti oggetti datati tra il 1000 e il 400 a.C..\n\nStattmatten \u00E8 un piccolo villaggio remoto. Secondo una leggenda, fu fondata da una famiglia svizzera che, stupita, ormeggi\u00F2 la propria barca su una riva che si affacciava su un prato (da qui il nome: Statt en den Matten). Fino alla met\u00E0 del secolo scorso, questo piccolo villaggio, vicino al Reno, viveva di pesca, nautica e agricoltura. C'erano anche dei cercatori d'oro. Sulla via del ritorno ad Auenheim, il sentiero segue un meandro del Moder. Qui il fiume \u00E8 diventato un percorso forestale. La flora e la fauna circostanti sono molto ricche: canneti, saliceti? fino a 20 specie di piante diverse per area, un'acquifauna eccezionale: svassi, aironi, garzette, tarabusi. Siete arrivati a Auenheim.\n\nDescrizione del percorso: https://ignrando.fr/fr/parcours/68453-pr6-un-berceau-de-l-art-alsacien"@it . "Dit is een tour vol kunst.\n\nU kunt kiezen uit twee vertrekken:\n- In Auenheim, bij het geboortehuis van Henri Loux, rue de l'\u00C9glise bij het stadhuis.\n- In Sessenheim, bij het Goethe-monument, rue Albert Fuchs op de D 737 richting Soufflenheim.\n\nKent u Henri Loux?\nZijn werk is algemeen bekend door de \"Obernai serviesdecoraties\" waarin hij het dagelijkse leven van het Elzasser platteland van zijn tijd vereeuwigde. Hij werd in 1873 in Auenheim geboren, maar groeide op in Sessenheim. De jonge Loux studeerde decoratieve kunsten in Straatsburg en in Duitsland.\n\nZijn stijl van schilderen werd al snel zeer beroemd. Hij leefde over de hele wereld en stierf in 1907 in Straatsburg. Hij maakte 56 serviesontwerpen, illustreerde almanakken, brochures en verpakkingen. In Rountzenheim, het naburige dorp, ontdekt u een andere Elzasser kunstenaar: Alfred Marzolff, beeldhouwer en medailleur. Hij woonde in Rountzenheim van 1914 tot 1936, de datum van zijn dood, en is de auteur van een zestigtal werken: beelden, plaquettes en medaillons, waaronder in Straatsburg de Vier Mannen van de Kennedybrug, in Sessenheim de bustes van Luther en Bucer, op de gevel van de protestantse kerk, en in Rountzenheim het oorlogsmonument. In Sessenheim komt uw route langs (en terug) het Goethe-monument, dat in het voormalige Napoleontische wachthuisje is ondergebracht. Een ander begin van de tocht kan hier gemaakt worden. De herinnering aan Henri Loux leeft nog steeds in de stad, maar het is vooral de herinnering aan Goethe en zijn jeugdromance met Fr\u00E9d\u00E9rique Brion die Sessenheim beroemd maakt. De romance was van korte duur, maar is terug te vinden in veel van de composities van de dichter (Willkommen und Abschied, Heidenr\u00F6slein...). Van daaruit neemt u de weg naar Stattmatten, langs de protestantse kerk waar de ouders van Frederique begraven liggen; hun grafstenen staan op de zuidelijke buitenmuur. Iets verderop wacht u een grafheuvel genaamd \"Frederikensruhe\". Het werd bezocht door de twee geliefden. Hier zijn voorwerpen gevonden die dateren van 1000 tot 400 voor Christus.\n\nStattmatten is een klein, afgelegen dorp. Volgens een legende werd het gesticht door een Zwitserse familie die, verbaasd, hun boot aanlegde bij een oever met uitzicht op een weiland (vandaar de naam: Statt en den Matten). Dit kleine dorp, dicht bij de Rijn, leefde tot het midden van de vorige eeuw van de visserij, de scheepvaart en de landbouw. Er waren zelfs goudzoekers. Op de terugweg naar Auenheim volgt het pad een meander van de Moder. Hier is de rivier een bosloop geworden. De omliggende fauna en flora zijn zeer rijk: rietvelden, wilgenbosjes... tot 20 verschillende plantensoorten per are, een uitzonderlijke aquifauna: futen, reigers, zilverreigers, roerdomp. U bent aangekomen in Auenheim.\n\nRoutebeschrijving: https://ignrando.fr/fr/parcours/68453-pr6-un-berceau-de-l-art-alsacien"@nl . "Here is a circuit full of art.\n\nTwo departures are proposed:\n- In Auenheim, at the house where Henri Loux was born, rue de l'\u00C9glise near the town hall.\n- In Sessenheim, at the Goethe memorial, rue Albert Fuchs on the D 737 towards Soufflenheim.\n\nDo you know Henri Loux?\nHis work is widely known through the \"Obernai tableware decorations\" in which he immortalized the daily life of the Alsatian countryside of his time. He was born in 1873 in Auenheim but grew up in Sessenheim. The young Loux studied decorative arts in Strasbourg and in Germany.\n\nHis style of painting quickly became very famous. He lived all over the world and died in 1907 in Strasbourg. He produced 56 decorations for tableware, illustrated almanacs, brochures and packaging. In Rountzenheim, the neighboring village, you will discover another Alsatian artist: Alfred Marzolff, sculptor and medalist. He lived in Rountzenheim from 1914 to 1936, the date of his death, and is the author of about sixty works: statues, plaques and medallions, including, in Strasbourg, the Four Men of the Kennedy Bridge, in Sessenheim, the busts of Luther and Bucer, in front of the Protestant church, and in Rountzenheim, the monument to the dead. In Sessenheim, your itinerary passes (and back) to the Goethe memorial, installed in the former Napoleonic Guardhouse. Another start of the tour can be made here. The memory of Henri Loux is still alive in the town, but it is above all the memory of Goethe and his youthful romance with Fr\u00E9d\u00E9rique Brion that makes Sessenheim famous. The romance was short-lived, but it is reflected in many of the poet's compositions (Willkommen und Abschied, Heidenr\u00F6slein...). From there you take the road to Stattmatten, passing the protestant church where Frederique's parents are buried, their headstones are on the southern outer wall. A little further on, a mound called \"Frederikensruhe\" awaits you. It was frequented by the two lovers. Objects dating from 1000 to 400 BC were found there.\n\nStattmatten is a small, remote village. According to a legend, it was founded by a Swiss family who, amazed, moored their boat near a bank overlooking a meadow (hence the name: Statt en den Matten). This small village, close to the Rhine, lived from fishing, boating and agriculture until the middle of the last century. There were even gold diggers. On the way back to Auenheim, the path follows a meander of the Moder. Here the river has become a forest course. The surrounding fauna and flora are very rich: reedbeds, willow groves... up to 20 different plant species per are, an exceptional aquifauna: grebes, herons, egrets, bittern. You have arrived in Auenheim.\n\nRoute of the circuit : https://ignrando.fr/fr/parcours/68453-pr6-un-berceau-de-l-art-alsacien"@en . "Dies ist eine von Kunst gepr\u00E4gte Tour.\n\nEs stehen zwei Abfahrtsorte zur Auswahl:\n- In Auenheim, am Geburtshaus von Henri Loux, rue de l'Eglise in der N\u00E4he des Rathauses.\n- In Sessenheim, am Goethe-Denkmal, Rue Albert Fuchs auf der D 737 in Richtung Soufflenheim.\n\nHenri Loux, kennen Sie ihn?\nSein Werk ist weitgehend durch die \"Geschirrdekore dits Obernai\" bekannt, in denen er das Alltagsleben auf dem Land im Elsass zu seiner Zeit verewigte. Er wurde 1873 in Auenheim geboren, wuchs aber in Sessenheim auf. Der junge Loux studierte dann Kunstgewerbe in Stra\u00DFburg und Deutschland.\n\nSein Malstil erreicht sehr schnell einen hohen Bekanntheitsgrad. Er hielt sich \u00FCberall auf und starb 1907 in Stra\u00DFburg. Er stellte 56 Geschirrdekorationen her und illustrierte Almanache, Brosch\u00FCren und Verpackungen. Im Nachbardorf Rountzenheim lernen Sie einen weiteren els\u00E4ssischen K\u00FCnstler kennen: Alfred Marzolff, Bildhauer und Medailleur. Er lebte von 1914 bis zu seinem Tod 1936 in Rountzenheim und schuf rund 60 Werke: Statuen, Plaketten und Medaillons, darunter in Stra\u00DFburg die Vier M\u00E4nner auf der Kennedybr\u00FCcke, in Sessenheim die B\u00FCsten von Luther und Bucer an der Fassade der protestantischen Kirche und in Rountzenheim das Kriegerdenkmal. In Sessenheim f\u00FChrt Ihre Route (hin und zur\u00FCck) am Goethe-Denkmal vorbei, das im ehemaligen napoleonischen Gardekorps untergebracht ist. Ein weiterer Start der Rundfahrt kann hier erfolgen. Die Erinnerung an Henri Loux bleibt in der Gemeinde lebendig, aber es ist vor allem die Erinnerung an Goethe und seine Jugendidylle mit Fr\u00E9d\u00E9rique Brion, die Sessenheim ber\u00FChmt macht. Die Romanze war zwar nur von kurzer Dauer, aber sie scheint in vielen Kompositionen des Dichters durch (Willkommen und Abschied, Heidenr\u00F6slein...). Von hier aus schlagen Sie die Stra\u00DFe nach Stattmatten ein, vorbei an der protestantischen Kirche, in der Fr\u00E9d\u00E9riques Eltern begraben sind; ihre Stelen befinden sich an der s\u00FCdlichen Au\u00DFenmauer. Ein St\u00FCck weiter wartet der Grabh\u00FCgel \"Frederikensruhe\" auf Sie. Er wurde von den beiden Verliebten aufgesucht. Hier wurden Gegenst\u00E4nde gefunden, die auf die Zeit zwischen 1000 und 400 v. Chr. datiert werden.\n\nStattmatten ist ein kleines, abseits gelegenes Dorf. Einer Legende zufolge wurde es von einer Schweizer Familie gegr\u00FCndet, die ihr Boot in der N\u00E4he eines Ufers mit Blick auf eine Wiese anlegte und staunte (daher der Name: Statt en den Matten). Das kleine Dorf in der N\u00E4he des Rheins lebte bis zur Mitte des letzten Jahrhunderts von der Fischerei, der Schifffahrt und der Landwirtschaft. Es gab sogar Goldw\u00E4scher. Auf dem R\u00FCckweg nach Auenheim f\u00FChrt der Weg an einer Schleife der Moder entlang. Der Fluss ist hier zu einem Waldlauf geworden. Die umliegende Flora und Fauna ist sehr reich: Schilfg\u00FCrtel, Weidenw\u00E4lder... bis zu 20 verschiedene Pflanzenarten in der Are , eine au\u00DFergew\u00F6hnliche Aquifauna: Seetaucher, Reiher, Silberreiher, Rohrdommel. Sie sind in Auenheim angekommen.\n\nVerlauf des Rundwegs: https://ignrando.fr/fr/parcours/68453-pr6-un-berceau-de-l-art-alsacien"@de . "Voici un circuit empreint d\u2019art.\n\nDeux d\u00E9parts sont propos\u00E9s au choix :\n- \u00C0 Auenheim, \u00E0 la maison natale de Henri Loux, rue de l\u2019\u00C9glise pr\u00E8s de la mairie.\n- \u00C0 Sessenheim, au m\u00E9morial Goethe, rue Albert Fuchs sur la D 737 vers Soufflenheim.\n\nHenri Loux, vous connaissez ?\nSon \u0153uvre est largement connue \u00E0 travers les \u00AB d\u00E9cors de vaisselle dits Obernai \u00BB dans lesquels il a immortalis\u00E9 la vie quotidienne des campagnes alsaciennes de son \u00E9poque. Il est n\u00E9, en 1873, \u00E0 Auenheim mais a grandi \u00E0 Sessenheim. Le jeune Loux fait alors des \u00E9tudes en arts d\u00E9coratifs \u00E0 Strasbourg et en Allemagne.\n\nSon style de peinture atteint tr\u00E8s vite une grande notori\u00E9t\u00E9. Il s\u00E9journe un peu partout et meurt en 1907 \u00E0 Strasbourg. Il a produit 56 d\u00E9cors de vaisselle, illustr\u00E9 almanachs, brochures et emballages. \u00C0 Rountzenheim, le village voisin, vous d\u00E9couvrez un autre artiste alsacien : Alfred Marzolff, sculpteur et m\u00E9dailleur. Il a v\u00E9cu \u00E0 Rountzenheim, de 1914 \u00E0 1936, date de sa mort et est l\u2019auteur d\u2019une soixantaine d\u2019\u0153uvres : statues, plaques et m\u00E9daillons, dont, \u00E0 Strasbourg, les Quatre Hommes du pont Kennedy , \u00E0 Sessenheim, les bustes de Luther et Bucer, en fa\u00E7ade de l\u2019\u00E9glise protestante , \u00E0 Rountzenheim, le monument aux morts. \u00C0 Sessenheim, votre itin\u00E9raire passe (en aller-retour) au m\u00E9morial Goethe, install\u00E9 dans l\u2019ancien Corps de Garde napol\u00E9onien. Un autre d\u00E9part du circuit peut se faire ici. Le souvenir de Henri Loux reste vivace dans la commune mais c\u2019est surtout celui de Goethe et de son idylle de jeunesse avec Fr\u00E9d\u00E9rique Brion qui fait la notori\u00E9t\u00E9 de Sessenheim. L\u2019idylle fut de courte dur\u00E9e mais elle transpara\u00EEt dans beaucoup de compositions du po\u00E8te (Willkommen und Abschied, Heidenr\u00F6slein\u2026) De l\u00E0 vous prenez la route vers Stattmatten en passant devant l\u2019\u00E9glise protestante o\u00F9 sont enterr\u00E9s les parents de Fr\u00E9d\u00E9rique, leurs st\u00E8les sont sur le mur ext\u00E9rieur sud. Un peu plus loin, c\u2019est un tumulus \u00AB Frederikensruhe \u00BB qui vous attend. Il \u00E9tait fr\u00E9quent\u00E9 par les deux amoureux. Des objets dat\u00E9s de 1000 \u00E0 400 av. J.-C. y ont \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9s.\n\nStattmatten est un petit village \u00E0 l\u2019\u00E9cart. D\u2019apr\u00E8s une l\u00E9gende, il fut fond\u00E9 par une famille suisse qui, \u00E9merveill\u00E9e, amarra son bateau pr\u00E8s d\u2019une berge donnant sur une prairie (d\u2019o\u00F9 le nom : Statt en den Matten). Ce petit village, proche du Rhin, vivait de la p\u00EAche, de la batellerie et de l\u2019agriculture jusqu\u2019au milieu du si\u00E8cle dernier. Il y avait m\u00EAme des orpailleurs. Sur le retour vers Auenheim, le chemin longe un m\u00E9andre de la Moder. La rivi\u00E8re est devenue ici un cours forestier. La faune et la flore environnantes sont tr\u00E8s riches : roseli\u00E8res, saulaies\u2026 jusqu\u2019\u00E0 20 esp\u00E8ces v\u00E9g\u00E9tales diff\u00E9rentes \u00E0 l\u2019are , une aquifaune exceptionnelle : gr\u00E8bes, h\u00E9rons, aigrettes, butor \u00E9toil\u00E9. Vous \u00EAtes arriv\u00E9s \u00E0 Auenheim.\n\nTrac\u00E9 du circuit : https://ignrando.fr/fr/parcours/68453-pr6-un-berceau-de-l-art-alsacien"@fr . . .