Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Anlässlich des „Octobre Rose“ engagiert sich Bouclans für einen Tag im Zeichen der Solidarität, des Sports und der Geselligkeit zugunsten des Kampfes gegen Brustkrebs.
Sonntag, 18. Oktober – von 9 bis 15 Uhr für die sportlichen Aktivitäten und bis 18 Uhr für das Rahmenprogramm
Auf dem Programm stehen: Wanderungen über 5, 10 und 19 km, Mountainbike-Strecken über 18 und 35 km sowie ein Solidaritätslauf: Jede Runde zählt – für jede zurückgelegte Runde von 3,5 km wird 1 € gespendet, Malraum, Ponyreiten, Mini-Bauernhof, Wellness- und Aufklärungsstand
- Mittagessen und Erfrischungsbar vor Ort
Dieser Tag steht allen offen und lädt Groß und Klein ein, sich für einen wichtigen guten Zweck zusammenzufinden. Der gesamte Erlös des Tages kommt dem Verein „OncoDoubs“ zugute, der Menschen während ihrer Chemotherapie begleitet.
Anmeldungen und Informationen: 07 81 48 20 34 oder 06 11 59 52 82
Kommt zahlreich zu diesem schönen Solidaritätstag in Bouclans und leistet auf eure Weise einen Beitrag zum Kampf gegen Brustkrebs!
Sonntag, 18. Oktober – von 9 bis 15 Uhr für die sportlichen Aktivitäten und bis 18 Uhr für das Rahmenprogramm
Auf dem Programm stehen: Wanderungen über 5, 10 und 19 km, Mountainbike-Strecken über 18 und 35 km sowie ein Solidaritätslauf: Jede Runde zählt – für jede zurückgelegte Runde von 3,5 km wird 1 € gespendet, Malraum, Ponyreiten, Mini-Bauernhof, Wellness- und Aufklärungsstand
- Mittagessen und Erfrischungsbar vor Ort
Dieser Tag steht allen offen und lädt Groß und Klein ein, sich für einen wichtigen guten Zweck zusammenzufinden. Der gesamte Erlös des Tages kommt dem Verein „OncoDoubs“ zugute, der Menschen während ihrer Chemotherapie begleitet.
Anmeldungen und Informationen: 07 81 48 20 34 oder 06 11 59 52 82
Kommt zahlreich zu diesem schönen Solidaritätstag in Bouclans und leistet auf eure Weise einen Beitrag zum Kampf gegen Brustkrebs!
Italien (Italie) In occasione di “Ottobre Rosa”, Bouclans si mobilita per una giornata all’insegna della solidarietà, dello sport e della convivialità, a sostegno della lotta contro il cancro al seno.
Domenica 18 ottobre – dalle 9:00 alle 15:00 per le attività sportive e fino alle 18:00 per le animazioni
In programma: marce di 5, 10 e 19 km, percorsi in mountain bike di 18 e 35 km, corsa di sfida solidale: ogni giro conta, con 1 € devoluto per ogni giro di 3,5 km percorso, painting room, passeggiate sui pony, mini-fattoria, stand dedicati al benessere e alla sensibilizzazione
- Pranzo e bar in loco
Questa giornata è aperta a tutti e invita grandi e piccini a riunirsi per una causa fondamentale. L’intero ricavato della giornata sarà devoluto all’associazione OncoDoubs, che accompagna le persone durante il loro percorso di chemioterapia.
Prenotazioni e informazioni: 07 81 48 20 34 o 06 11 59 52 82
Venite numerosi a partecipare a questa bella giornata di solidarietà a Bouclans e contribuite, a modo vostro, alla lotta contro il cancro al seno!
Domenica 18 ottobre – dalle 9:00 alle 15:00 per le attività sportive e fino alle 18:00 per le animazioni
In programma: marce di 5, 10 e 19 km, percorsi in mountain bike di 18 e 35 km, corsa di sfida solidale: ogni giro conta, con 1 € devoluto per ogni giro di 3,5 km percorso, painting room, passeggiate sui pony, mini-fattoria, stand dedicati al benessere e alla sensibilizzazione
- Pranzo e bar in loco
Questa giornata è aperta a tutti e invita grandi e piccini a riunirsi per una causa fondamentale. L’intero ricavato della giornata sarà devoluto all’associazione OncoDoubs, che accompagna le persone durante il loro percorso di chemioterapia.
Prenotazioni e informazioni: 07 81 48 20 34 o 06 11 59 52 82
Venite numerosi a partecipare a questa bella giornata di solidarietà a Bouclans e contribuite, a modo vostro, alla lotta contro il cancro al seno!
Français (France) À l’occasion d’Octobre Rose, Bouclans se mobilise pour une journée placée sous le signe de la solidarité, du sport et de la convivialité, au profit de la lutte contre le cancer du sein.
Dimanche 18 octobre - de 9h à 15h pour les activités sportives et jusqu’à 18h pour les animations
Au programme : marches de 5, 10 et 19 km, circuits VTT de 18 et 35 km, course défi solidaire : chaque tour compte, avec 1 € reversé pour chaque tour de 3,5 km parcouru, painting Room, balade à poney, mini-ferme, stand bien-être et sensibilisation
- Repas le midi et buvette sur place
Cette journée est ouverte à tous et invite petits et grands à se retrouver autour d’une cause essentielle. L’ensemble des bénéfices de la journée sera reversé à l’association OncoDoubs, qui accompagne les personnes pendant leur parcours de chimiothérapie.
Réservations et informations : 07 81 48 20 34 ou 06 11 59 52 82
Venez nombreux participer à cette belle journée solidaire à Bouclans et contribuer, à votre manière, à la lutte contre le cancer du sein !
Dimanche 18 octobre - de 9h à 15h pour les activités sportives et jusqu’à 18h pour les animations
Au programme : marches de 5, 10 et 19 km, circuits VTT de 18 et 35 km, course défi solidaire : chaque tour compte, avec 1 € reversé pour chaque tour de 3,5 km parcouru, painting Room, balade à poney, mini-ferme, stand bien-être et sensibilisation
- Repas le midi et buvette sur place
Cette journée est ouverte à tous et invite petits et grands à se retrouver autour d’une cause essentielle. L’ensemble des bénéfices de la journée sera reversé à l’association OncoDoubs, qui accompagne les personnes pendant leur parcours de chimiothérapie.
Réservations et informations : 07 81 48 20 34 ou 06 11 59 52 82
Venez nombreux participer à cette belle journée solidaire à Bouclans et contribuer, à votre manière, à la lutte contre le cancer du sein !
Néerlandais (Pays-Bas) Ter gelegenheid van ‘Octobre Rose’ zet Bouclans zich in voor een dag in het teken van solidariteit, sport en gezelligheid, ten bate van de strijd tegen borstkanker.
Zondag 18 oktober – van 9.00 tot 15.00 uur voor de sportactiviteiten en tot 18.00 uur voor de animaties
Op het programma: wandelingen van 5, 10 en 19 km, mountainbikeroutes van 18 en 35 km, een solidariteitsloop: elke ronde telt, met 1 euro donatie voor elke afgelegde ronde van 3,5 km, schilderatelier, ponyritjes, mini-boerderij, stand voor welzijn en bewustwording
- Lunch en drankbar ter plaatse
Deze dag staat open voor iedereen en nodigt jong en oud uit om samen te komen voor een belangrijk doel. De volledige opbrengst van de dag wordt gedoneerd aan de vereniging OncoDoubs, die mensen begeleidt tijdens hun chemotherapie.
Reserveringen en informatie: 07 81 48 20 34 of 06 11 59 52 82
Kom massaal naar deze mooie solidariteitsdag in Bouclans en draag op uw eigen manier bij aan de strijd tegen borstkanker!
Zondag 18 oktober – van 9.00 tot 15.00 uur voor de sportactiviteiten en tot 18.00 uur voor de animaties
Op het programma: wandelingen van 5, 10 en 19 km, mountainbikeroutes van 18 en 35 km, een solidariteitsloop: elke ronde telt, met 1 euro donatie voor elke afgelegde ronde van 3,5 km, schilderatelier, ponyritjes, mini-boerderij, stand voor welzijn en bewustwording
- Lunch en drankbar ter plaatse
Deze dag staat open voor iedereen en nodigt jong en oud uit om samen te komen voor een belangrijk doel. De volledige opbrengst van de dag wordt gedoneerd aan de vereniging OncoDoubs, die mensen begeleidt tijdens hun chemotherapie.
Reserveringen en informatie: 07 81 48 20 34 of 06 11 59 52 82
Kom massaal naar deze mooie solidariteitsdag in Bouclans en draag op uw eigen manier bij aan de strijd tegen borstkanker!
Espagnol Con motivo del «Octubre Rosa», Bouclans se moviliza para celebrar una jornada dedicada a la solidaridad, el deporte y la convivencia, en beneficio de la lucha contra el cáncer de mama.
Domingo, 18 de octubre: de 9:00 a 15:00 h para las actividades deportivas y hasta las 18:00 h para las actividades de ocio
El programa incluye: marchas de 5, 10 y 19 km, circuitos de BTT de 18 y 35 km, carrera solidaria: cada vuelta cuenta, con 1 € donado por cada vuelta de 3,5 km recorrida, sala de pintura, paseos en poni, minigranja, stand de bienestar y sensibilización
- Comida al mediodía y bar en el recinto
Esta jornada está abierta a todo el mundo e invita a grandes y pequeños a reunirse en torno a una causa fundamental. La totalidad de los beneficios de la jornada se donará a la asociación OncoDoubs, que acompaña a las personas durante su proceso de quimioterapia.
Reservas e información: 07 81 48 20 34 o 06 11 59 52 82
¡Venid todos a participar en esta bonita jornada solidaria en Bouclans y contribuid, a vuestra manera, a la lucha contra el cáncer de mama!
Domingo, 18 de octubre: de 9:00 a 15:00 h para las actividades deportivas y hasta las 18:00 h para las actividades de ocio
El programa incluye: marchas de 5, 10 y 19 km, circuitos de BTT de 18 y 35 km, carrera solidaria: cada vuelta cuenta, con 1 € donado por cada vuelta de 3,5 km recorrida, sala de pintura, paseos en poni, minigranja, stand de bienestar y sensibilización
- Comida al mediodía y bar en el recinto
Esta jornada está abierta a todo el mundo e invita a grandes y pequeños a reunirse en torno a una causa fundamental. La totalidad de los beneficios de la jornada se donará a la asociación OncoDoubs, que acompaña a las personas durante su proceso de quimioterapia.
Reservas e información: 07 81 48 20 34 o 06 11 59 52 82
¡Venid todos a participar en esta bonita jornada solidaria en Bouclans y contribuid, a vuestra manera, a la lucha contra el cáncer de mama!
Anglais To mark Pink October, Bouclans is coming together for a day dedicated to solidarity, sport and socialising, in aid of the fight against breast cancer.
Sunday 18 October – from 9.00 am to 3.00 pm for sporting activities and until 6.00 pm for entertainment
On the programme: 5 km, 10 km and 19 km walks; 18 km and 35 km mountain bike trails; a charity challenge run: every lap counts, with €1 donated for every 3.5 km lap completed, a painting workshop, pony rides, a mini-farm, a wellbeing and awareness stand
- Lunch and refreshments available on site
This event is open to everyone and invites young and old alike to come together in support of a vital cause. All proceeds from the day will be donated to the OncoDoubs charity, which supports people throughout their chemotherapy journey.
Bookings and information: 07 81 48 20 34 or 06 11 59 52 82
We hope to see lots of you there to take part in this wonderful day of solidarity in Bouclans and contribute, in your own way, to the fight against breast cancer!
Sunday 18 October – from 9.00 am to 3.00 pm for sporting activities and until 6.00 pm for entertainment
On the programme: 5 km, 10 km and 19 km walks; 18 km and 35 km mountain bike trails; a charity challenge run: every lap counts, with €1 donated for every 3.5 km lap completed, a painting workshop, pony rides, a mini-farm, a wellbeing and awareness stand
- Lunch and refreshments available on site
This event is open to everyone and invites young and old alike to come together in support of a vital cause. All proceeds from the day will be donated to the OncoDoubs charity, which supports people throughout their chemotherapy journey.
Bookings and information: 07 81 48 20 34 or 06 11 59 52 82
We hope to see lots of you there to take part in this wonderful day of solidarity in Bouclans and contribute, in your own way, to the fight against breast cancer!
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty