. . . . "Pour les f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e, Casam\u00E8ne Vall\u00E9e, pr\u00E9pare une exposition-\u00E9v\u00E9nement autour de l\u2019art et de la cr\u00E9ation.\nLe b\u00E2timent ouvrira les portes de son univers singulier samedi 28 novembre de 10h \u00E0 19h, pour vous faire d\u00E9couvrir le fabuleux travail des cr\u00E9ateurs-trices r\u00E9sidents-es et invit\u00E9s-\u00E9es.\n\nARTISTES, PLASTICIEN\u2022NES & CR\u00C9ATEUR\u2022ICES - Sculptures, \u0153uvres lumineuses, peintures, dessin, illustration, photographie, techniques d\u2019impression, c\u00E9ramique, bijoux, couture, objets d\u2019art et artisanat... Avec @qwobolo couture, @Antonymaraux_naturemorte @marianneblanchard_paperart @felixmujo @nicolas_bride_et_bois @perroudbenoit @sylviane.ceramique @vgendraud @laulautisstiss @lucile.hours @mille_feux_atelier @lamatiere.et.legeste @_thedici_ @plasticienne.dechelette @carree_barree @leneoncomtois \n\nDeux ateliers sont propos\u00E9s sur inscription l\u2019un avec @qwobolo_couture de 10h \u00E0 12h atelier couture projet libre : inscription sur qwobolo.fr, l\u2019autre de 14h \u00E0 16h avec @lamatiere.et.legeste fabrique ton porte monnaie :inscription par mail \u00E0 lamatiere.legeste@gmail.com\n\nDe 16h \u00E0 18h vous pourrez laisser vos enfants dans l'espace cr\u00E9atif pour r\u00E9aliser leur petits projets ( prix libre). \n\nUn buffet \u00E0 prix libre sera \u00E9galement propos\u00E9 sur place .\nUne belle occasion pour d\u00E9couvrir les artistes, leur travail, et soutenir la cr\u00E9ation."@fr . "Con motivo de las fiestas de fin de a\u00F1o, Casam\u00E8ne Vall\u00E9e prepara una exposici\u00F3n-evento en torno al arte y la creaci\u00F3n.\nEl edificio abrir\u00E1 las puertas de su singular universo el s\u00E1bado 28 de noviembre, de 10:00 a 19:00, para que descubr\u00E1is el fabuloso trabajo de los creadores y creadoras residentes e invitados.\n\nARTISTAS, CREADORES Y CREADORAS - Esculturas, obras lum\u00EDnicas, pinturas, dibujo, ilustraci\u00F3n, fotograf\u00EDa, t\u00E9cnicas de impresi\u00F3n, cer\u00E1mica, joyer\u00EDa, costura, objetos de arte y artesan\u00EDa... Con @qwobolo couture, @Antonymaraux_naturemorte, @marianneblanchard_paperart, @felixmujo, @nicolas_bride_et_bois, @perroudbenoit, @sylviane.ceramique, @vgendraud, @laulautisstiss, @lucile.hours, @mille_feux_atelier, @lamatiere.et.legeste, @_thedici_, @plasticienne.dechelette, @carree_barree y @leneoncomtois \n\nSe ofrecen dos talleres previa inscripci\u00F3n: uno con @qwobolo_couture de 10:00 a 12:00, taller de costura con proyecto libre: inscripci\u00F3n en qwobolo.fr; y otro de 14:00 a 16:00 con @lamatiere.et.legeste para crear tu propio monedero: inscripci\u00F3n por correo electr\u00F3nico a lamatiere.legeste@gmail.com\n\nDe 16:00 a 18:00 podr\u00E1s dejar a tus hijos en el espacio creativo para que realicen sus peque\u00F1os proyectos (precio libre). \n\nTambi\u00E9n se ofrecer\u00E1 un buf\u00E9 a precio libre en el mismo recinto.\nUna magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para descubrir a los artistas, su trabajo y apoyar la creaci\u00F3n."@es . "Anl\u00E4sslich der Feiertage zum Jahresende bereitet Casam\u00E8ne Vall\u00E9e eine Sonderausstellung rund um Kunst und Kreativit\u00E4t vor.\nDas Geb\u00E4ude \u00F6ffnet am Samstag, den 28. November, von 10 bis 19 Uhr seine T\u00FCren, um Ihnen die fantastischen Werke der ans\u00E4ssigen und eingeladenen K\u00FCnstler*innen zu pr\u00E4sentieren.\n\nK\u00DCNSTLER*INNEN, BILDENDEN K\u00DCNSTLER*INNEN & KREATIVE \u2013 Skulpturen, Lichtkunstwerke, Gem\u00E4lde, Zeichnungen, Illustrationen, Fotografie, Drucktechniken, Keramik, Schmuck, Mode, Kunstgegenst\u00E4nde und Kunsthandwerk... Mit @qwobolo couture, @Antonymaraux_naturemorte, @marianneblanchard_paperart, @felixmujo, @nicolas_bride_et_bois, @perroudbenoit, @sylviane.Keramik @vgendraud @laulautisstiss @lucile.hours @mille_feux_atelier @lamatiere.et.legeste @_thedici_ @plasticienne.dechelette @carree_barree @leneoncomtois \n\nEs werden zwei Workshops nach vorheriger Anmeldung angeboten: einer mit @qwobolo_couture von 10 bis 12 Uhr \u2013 N\u00E4hworkshop mit freier Themenwahl: Anmeldung auf qwobolo.fr; der andere von 14 bis 16 Uhr mit @lamatiere.et.legeste \u2013 \u201EStelle dein eigenes Portemonnaie her\u201C: Anmeldung per E-Mail an lamatiere.legeste@gmail.com\n\nVon 16 bis 18 Uhr k\u00F6nnen Sie Ihre Kinder im Kreativbereich lassen, damit sie dort ihre eigenen kleinen Projekte umsetzen k\u00F6nnen (freiwilliger Beitrag). \n\nVor Ort wird au\u00DFerdem ein Buffet gegen freiwilligen Beitrag angeboten.\nEine sch\u00F6ne Gelegenheit, die K\u00FCnstler und ihre Arbeit kennenzulernen und das k\u00FCnstlerische Schaffen zu unterst\u00FCtzen."@de . "Voor de eindejaarsfeesten organiseert Casam\u00E8ne Vall\u00E9e een tentoonstelling-evenement rond kunst en creativiteit.\nHet gebouw opent op zaterdag 28 november van 10.00 tot 19.00 uur de deuren van zijn unieke wereld, zodat u het fantastische werk van de vaste en gastkunstenaars.\n\nKUNSTENAARS, BEELDEND KUNSTENAARS & CREATIEVEN \u2013 Beeldhouwwerken, lichtkunstwerken, schilderijen, tekeningen, illustraties, fotografie, druktechnieken, keramiek, sieraden, mode, kunstvoorwerpen en ambachtelijke werken... Met @qwobolo couture, @Antonymaraux_naturemorte @marianneblanchard_paperart @felixmujo @nicolas_bride_et_bois @perroudbenoit @sylviane.keramiek @vgendraud @laulautisstiss @lucile.hours @mille_feux_atelier @lamatiere.et.legeste @_thedici_ @plasticienne.dechelette @carree_barree @leneoncomtois \n\nEr worden twee workshops aangeboden waarvoor je je moet inschrijven: de ene met @qwobolo_couture van 10.00 tot 12.00 uur, een naaiworkshop met een vrij project: inschrijving via qwobolo.fr; de andere van 14.00 tot 16.00 uur met @lamatiere.et.legeste: maak je eigen portemonnee; inschrijving per e-mail naar lamatiere.legeste@gmail.com\n\nVan 16.00 tot 18.00 uur kunt u uw kinderen in de creatieve ruimte achterlaten om hun eigen kleine projecten te maken (vrij te kiezen prijs). \n\nEr wordt ter plaatse ook een buffet aangeboden tegen een vrij te kiezen prijs.\nEen mooie gelegenheid om de kunstenaars en hun werk te ontdekken en creativiteit te steunen."@nl . "In occasione delle feste di fine anno, Casam\u00E8ne Vall\u00E9e organizza una mostra-evento dedicata all\u2019arte e alla creativit\u00E0.\nL\u2019edificio aprir\u00E0 le porte del suo universo singolare sabato 28 novembre dalle 10:00 alle 19:00, per farvi scoprire il favoloso lavoro dei creatori e delle creatrici residenti e degli ospiti.\n\nARTISTI, ARTISTI PLASTICI E CREATORI - Sculture, opere luminose, dipinti, disegni, illustrazioni, fotografia, tecniche di stampa, ceramica, gioielli, sartoria, oggetti d\u2019arte e artigianato... Con @qwobolo couture, @Antonymaraux_naturemorte @marianneblanchard_paperart @felixmujo @nicolas_bride_et_bois @perroudbenoit @sylviane.ceramique @vgendraud @laulautisstiss @lucile.hours @mille_feux_atelier @lamatiere.et.legeste @_thedici_ @plasticienne.dechelette @carree_barree @leneoncomtois \n\nSono previsti due laboratori su prenotazione: uno con @qwobolo_couture dalle 10:00 alle 12:00, laboratorio di cucito a tema libero: iscrizione su qwobolo.fr; l\u2019altro dalle 14:00 alle 16:00 con @lamatiere.et.legeste: crea il tuo portamonete; iscrizione via e-mail all\u2019indirizzo lamatiere.legeste@gmail.com\n\nDalle 16:00 alle 18:00 potrete lasciare i vostri bambini nello spazio creativo per realizzare i loro piccoli progetti (contributo libero). \n\nSar\u00E0 inoltre disponibile in loco un buffet a contributo libero.\nUna bella occasione per scoprire gli artisti, il loro lavoro e sostenere la creativit\u00E0."@it . "To mark the festive season, Casam\u00E8ne Vall\u00E9e is organising a special exhibition centred on art and creativity.\nThe venue will open the doors to its unique world on Saturday 28 November from 10.00 am to 7.00 pm, inviting you to discover the fabulous work of its resident and guest creators.\n\nARTISTS, VISUAL ARTISTS & CREATORS \u2013 Sculptures, light installations, paintings, drawings, illustrations, photography, printmaking, ceramics, jewellery, fashion, art objects and crafts\u2026 Featuring @qwobolo couture, @Antonymaraux_naturemorte, @marianneblanchard_paperart, @felixmujo, @nicolas_bride_et_bois, @perroudbenoit, @sylviane.ceramics @vgendraud @laulautisstiss @lucile.hours @mille_feux_atelier @lamatiere.et.legeste @_thedici_ @plasticienne.dechelette @carree_barree @leneoncomtois \n\nTwo workshops are available by registration: one with @qwobolo_couture from 10am to 12 noon \u2013 a free-form sewing workshop: register at qwobolo.fr; the other from 2 pm to 4 pm with @lamatiere.et.legeste \u2013 make your own purse: register by email at lamatiere.legeste@gmail.com\n\nFrom 4 pm to 6 pm, you can leave your children in the creative space to work on their own little projects (pay what you like). \n\nA pay-what-you-like buffet will also be available on site.\nA wonderful opportunity to discover the artists, their work, and support creativity."@en . . .