. . . . . . "Autore di due opere sul mondo giudiziario e carcerario di Ch\u00E2tellerault nel XIX e XX secolo, il relatore Bernard Poignand si concentrer\u00E0 sulla descrizione delle condizioni di detenzione vissute da 1.177 bambini, donne, uomini, di et\u00E0 compresa tra i 7 e i 79 anni, nel carcere di Ch\u00E2tellerault. \nSar\u00E0 l\u2019occasione per prendere coscienza dei comportamenti dell\u2019epoca e delle pene pronunciate all\u2019epoca, spesso sproporzionate se viste dal 2026. Tra i bambini lasciati a se stessi, i recidivi testardi, le case di correzione per adulti, le colonie penitenziarie per bambini... \nAccoglienza del pubblico a partire dalle 15:30, scambi informali, consultazione delle pubblicazioni del CCHA, riviste periodiche e numeri speciali. Il n. 52 della \u00ABRevue d\u2019Histoire du Pays Ch\u00E2telleraudais\u00BB, di prossima uscita, sar\u00E0 presentato e disponibile."@it . "Autor de dos obras sobre el mundo judicial y penitenciario de Ch\u00E2tellerault en los siglos XIX y XX, el conferenciante Bernard Poignand se centrar\u00E1 en describir las condiciones de reclusi\u00F3n que vivieron 1.177 ni\u00F1os, mujeres y hombres, de entre 7 y 79 a\u00F1os, en la prisi\u00F3n de Ch\u00E2tellerault. \nSer\u00E1 una oportunidad para tomar conciencia de las mentalidades de la \u00E9poca y de las penas impuestas entonces, a menudo desproporcionadas, vistas desde la perspectiva de 2026. Con los ni\u00F1os abandonados a su suerte, los reincidentes rebeldes, los centros de internamiento para adultos, las colonias penitenciarias para menores... \nApertura al p\u00FAblico a partir de las 15:30 h, charlas informales, consulta de las publicaciones del CCHA, revistas peri\u00F3dicas y n\u00FAmeros especiales. Se presentar\u00E1 y estar\u00E1 disponible el n.\u00BA 52 de la \u00ABRevue d\u2019Histoire du Pays Ch\u00E2telleraudais\u00BB, de pr\u00F3xima publicaci\u00F3n."@es . "Author of two books on the judicial and prison systems in Ch\u00E2tellerault during the 19th and 20th centuries, lecturer Bernard Poignand will focus on describing the conditions of confinement experienced by 1,177 children, women, and men\u2014ranging in age from 7 to 79\u2014 at the Ch\u00E2tellerault prison. \nThis will be an opportunity to gain insight into the attitudes of the time and the sentences handed down then\u2014sentences that, viewed from the perspective of 2026, were often disproportionate. Topics include children left to fend for themselves, stubborn repeat offenders, workhouses for adults, and penal colonies for children... \nDoors open to the public at 3:30 p.m., featuring informal discussions and the opportunity to browse CCHA publications, periodicals, and special issues. Issue No. 52 of the *Revue d\u2019Histoire du Pays Ch\u00E2telleraudais*, currently in print, will be presented and available."@en . "Als auteur van twee boeken over de gerechtelijke en gevangeniswereld in Ch\u00E2tellerault in de 19e en 20e eeuw, zal spreker Bernard Poignand de detentieomstandigheden beschrijven die 1.177 kinderen, vrouwen en mannen, in de leeftijd van 7 tot 79 jaar, in de gevangenis van Ch\u00E2tellerault. \nDit biedt de gelegenheid om inzicht te krijgen in de gang van zaken in die tijd en in de toen opgelegde straffen, die vanuit het perspectief van 2026 vaak onevenredig lijken. Met kinderen die aan hun lot werden overgelaten, hardnekkige recidivisten, dwanghuizen voor volwassenen, strafkolonies voor kinderen... \nOntvangst van het publiek vanaf 15.30 uur, informele gesprekken, inzage in de publicaties van het CCHA, tijdschriften en speciale uitgaven. Nummer 52 van de \u201ERevue d\u2019Histoire du Pays Ch\u00E2telleraudais\u201D, dat momenteel verschijnt, zal worden gepresenteerd en is verkrijgbaar."@nl . "Als Autor von zwei B\u00FCchern \u00FCber das Justiz- und Strafvollzugswesen in Ch\u00E2tellerault im 19. und 20. Jahrhundert wird der Referent Bernard Poignand die Haftbedingungen beschreiben, unter denen 1.177 Kinder, Frauen und M\u00E4nner im Alter von 7 bis 79 Jahren im Gef\u00E4ngnis von Ch\u00E2tellerault. \nDies bietet die Gelegenheit, sich ein Bild von den damaligen Verhaltensweisen und den damals verh\u00E4ngten, aus der Perspektive des Jahres 2026 oft unverh\u00E4ltnism\u00E4\u00DFigen Strafen zu machen. Mit den sich selbst \u00FCberlassenen Kindern, den hartn\u00E4ckigen Wiederholungst\u00E4tern, den Zwangsanstalten f\u00FCr Erwachsene, den Strafkolonien f\u00FCr Kinder... \nEmpfang der Besucher ab 15:30 Uhr, informeller Austausch, Einsicht in die Publikationen des CCHA, Zeitschriften und Sonderausgaben. Die gerade erscheinende Ausgabe Nr. 52 der \u201ERevue d\u2019Histoire du Pays Ch\u00E2telleraudais\u201C wird vorgestellt und ist erh\u00E4ltlich."@de . "Auteur de deux ouvrages sur le monde judiciaire et carc\u00E9ral Ch\u00E2telleraudais aux XIXe et XXe si\u00E8cles, le conf\u00E9rencier Bernard Poignand s\u2019attachera \u00E0 d\u00E9crire les conditions de d\u00E9tention que connurent 1 177 enfants, femmes, hommes, \u00E2g\u00E9s de 7 ans \u00E0 79 ans, \u00E0 la prison de Ch\u00E2tellerault. \nCe sera l\u2019occasion de prendre conscience des comportements de l\u2019\u00E9poque et des peines de justice prononc\u00E9es alors, souvent disproportionn\u00E9es, vues de 2026. Avec les enfants livr\u00E9s \u00E0 eux-m\u00EAmes, les fortes-t\u00EAtes r\u00E9cidivistes, les maisons de force pour adultes, les colonies p\u00E9nitenci\u00E8res pour enfants... \nAccueil du public \u00E0 partir de 15h30, \u00E9changes informels, consultation des publications du CCHA, revues p\u00E9riodiques et hors-s\u00E9ries. Le n\u00B0 52 de la Revue d\u2019Histoire du Pays Ch\u00E2telleraudais, en parution, sera pr\u00E9sent\u00E9 et disponible."@fr . . .