<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/5fbf2739-c4a6-3668-a7ba-73a03c2e61ba"> « Cet été, le feu a traversé la Gironde, tout près de chez moi. J'ai vu les forêts noircir, la fumée voiler le ciel, et j'ai ressenti cette angoisse sourde que beaucoup d'entre nous ont partagée. Cette exposition n'est pas un hommage à la destruction, mais un chant discret à ce qui continue malgré elle. Un souffle de sève, comme une respiration profonde de la Nature... La vie qui circule malgré l’épreuve, la sève comme sang de l’arbre, ardente, vivace, comme énergie de création. » “This summer, the fire swept through the Gironde, very close to where I live. I saw the forests turn black, the smoke shroud the sky, and I felt that deep-seated anxiety that so many of us shared. This exhibition is not a tribute to destruction, but a quiet ode to that which carries on in spite of it. A breath of sap, like a deep breath taken by Nature… Life flowing on despite the ordeal, sap like the tree’s blood, fiery, vibrant, like the energy of creation.” %AB Este %E9t%E9, el fuego atravesó la Gironda, muy cerca de mi casa. Vi cómo se ennegrecían los bosques, cómo el humo velaba el cielo, y sentí esa angustia sorda que muchos de nosotros hemos compartido. Esta exposición no es un homenaje a la destrucción, sino un canto discreto a lo que perdura a pesar de ella. Un soplo de savia, como una respiración profunda de la Naturaleza... La vida que fluye a pesar de la adversidad, la savia como la sangre del árbol, ardiente, vivaz, como energía creadora. %BB „In diesem Sommer wütete das Feuer in der Gironde, ganz in der Nähe meines Zuhauses. Ich sah, wie die Wälder schwarz wurden, wie der Rauch den Himmel verdunkelte, und ich spürte diese dumpfe Angst, die viele von uns teilten. Diese Ausstellung ist keine Hommage an die Zerstörung, sondern ein stilles Loblied auf das, was trotz allem weitergeht. Ein Hauch von Saft, wie ein tiefer Atemzug der Natur … Das Leben, das trotz der Prüfung weiterfließt, der Saft als Blut des Baumes, feurig, lebendig, wie schöpferische Energie.“ %AB Quell’estate, l’incendio ha attraversato la Gironda, proprio vicino a casa mia. Ho visto le foreste annerirsi, il fumo oscurare il cielo, e ho provato quell’angoscia sorda che molti di noi hanno condiviso. Questa mostra non è un omaggio alla distruzione, ma un canto discreto a ciò che continua nonostante essa. Un soffio di linfa, come un respiro profondo della Natura... La vita che scorre nonostante la prova, la linfa come il sangue dell’albero, ardente, vivace, come energia creatrice. %BB %AB Die %E9t%E9 raasde de brand door de Gironde, vlak bij mijn huis. Ik zag de bossen zwart worden, de rook de hemel verduisteren, en ik voelde die doffe angst die velen van ons deelden. Deze tentoonstelling is geen eerbetoon aan de verwoesting, maar een bescheiden lofzang op wat ondanks alles doorgaat. Een zuchtje sap, als een diepe ademhaling van de natuur... Het leven dat ondanks de beproeving blijft stromen, het sap als het bloed van de boom, vurig, levendig, als scheppingsenergie. %BB