. . . . . . . "Strike Songs\nText: Jean d'Am\u00E9rique\nStaging: Yordan Goldwaser\n\nHa%EFti / France %B7 Faraway Festival 2027 %B7 Promotion 27 \n\nEach season as part of the faraway festival, you are invited to discover and hear contemporary writing in the form of a reading or a staged reading. Stories from elsewhere, plays with original dramaturgy, and authors attuned to the world\u2019s upheavals.\n\nFor this new edition of the festival, Haitian author Jean d\u2019Am\u00E9rique is in the spotlight with his *Chants de gr\u00E8ve*. In this play, a group of students goes on a hunger strike following the police killing of one of their classmates. Barricaded within the confines of their university, they debate and confront their revolutionary ideals with reality. This play paints a portrait of a wounded youth torn between personal struggles and political activism, brought to life by the students of the Comedy Class.\nFeaturing the students of the Comedy Class / Class of 27:\nIlham Decotte\nKalina Jeleva\nClovis Jelly\nLucie Kronenberg\nValentin Lakina\nEvan Mellah\nB\u00E9r\u00E9nice Renaux\nLouisa Tingaud\nPaulin Torrent\n\nDate: Saturday, January 30, 4:30 p.m.\nLocation: Com\u00E9die (Studio), Chauss\u00E9e Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nAudience: General admission, ages 15 and up\nDuration: estimated at 1 hour"@en . "Stakingsliederen\nTekst: Jean d'Am\u00E9rique\nRegie: Yordan Goldwaser\n\nHa%EFti / Frankrijk %B7 Festival faraway 2027 %B7 Promotie 27 \n\nElk seizoen worden jullie in het kader van het festival faraway uitgenodigd om hedendaagse literatuur te ontdekken en te beluisteren in de vorm van een lezing of een enscenering. Verhalen van elders, theaterteksten met vernieuwende dramaturgie, schrijfsters en schrijvers die oog hebben voor de veranderingen in de wereld.\n\nVoor deze nieuwe editie van het festival staat de Ha\u00EFtiaan Jean d\u2019Am\u00E9rique in de schijnwerpers met zijn *Chants de gr\u00E8ve*. In dit stuk begint een groep studenten een hongerstaking, naar aanleiding van de moord op een van hun medestudenten door de politie. Verscholen op de campus van hun universiteit debatteren ze en confronteren ze hun revolutionaire idealen met de realiteit. Dit toneelstuk schetst het portret van een gekwetste jeugd die heen en weer wordt geslingerd tussen persoonlijke verhalen en politieke strijd, vertolkt door de studenten van de Komedieklas.\nMet de studenten van de Classe de la Com\u00E9die / Lichting 27:\nIlham Decotte\nKalina Jeleva\nClovis Jelly\nLucie Kronenberg\nValentin Lakina\nEvan Mellah\nB\u00E9r\u00E9nice Renaux\nLouisa Tingaud\nPaulin Torrent\n\nDatum: zaterdag 30 januari, 16.30 uur\nLocatie: Com\u00E9die (Studio), Chauss\u00E9e Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nPubliek: voor iedereen vanaf 15 jaar\nDuur: naar schatting 1 uur"@nl . "Canciones de huelga\nTexto: Jean d'Am\u00E9rique\nPuesta en escena: Yordan Goldwaser\n\nHa%EFti / Francia %B7 Festival faraway 2027 %B7 Promoci\u00F3n 27 \n\nCada temporada, en el marco del festival faraway, os invitamos a descubrir y escuchar obras contempor\u00E1neas en forma de lectura o puesta en escena. Historias de otros lugares, textos teatrales con dramaturg\u00EDas in\u00E9ditas, autoras y autores atentos a los cambios del mundo.\n\nEn esta nueva edici\u00F3n del festival, el haitiano Jean d\u2019Am\u00E9rique es el protagonista con su obra *Chants de gr\u00E8ve*. En este texto, un grupo de estudiantes inicia una huelga de hambre tras el asesinato de uno de sus compa\u00F1eros a manos de la polic\u00EDa. Atrincherados en el recinto de su facultad, debaten y confrontan sus ideales revolucionarios con la realidad. Esta obra traza el retrato de una juventud desgarrada y dividida entre historias \u00EDntimas y la lucha pol\u00EDtica, encarnada por los alumnos de la Clase de Comedia.\nCon los alumnos de la Clase de la Comedia / Promoci\u00F3n 27:\nIlham Decotte\nKalina Jeleva\nClovis Jelly\nLucie Kronenberg\nValentin Lakina\nEvan Mellah\nB\u00E9r\u00E9nice Renaux\nLouisa Tingaud\nPaulin Torrent\n\nFecha: s\u00E1bado, 30 de enero, a las 16:30 h\nLugar: Com\u00E9die (Estudio), Chauss\u00E9e Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nP\u00FAblico: Para todos los p\u00FAblicos a partir de 15 a\u00F1os\nDuraci\u00F3n: estimada en 1 h"@es . "Canti di sciopero\nTesto: Jean d'Am\u00E9rique\nAllestimento: Yordan Goldwaser\n\nHa%EFti / Francia %B7 Festival faraway 2027 %B7 Promozione 27 \n\nOgni stagione, nell\u2019ambito del festival faraway, siete invitati a scoprire e ascoltare la scrittura contemporanea sotto forma di lettura o messa in scena. Storie provenienti da altrove, testi teatrali dalle drammaturgie inedite, autrici e autori attenti ai sussulti del mondo.\n\nPer questa nuova edizione del festival, l\u2019ha\u00EFtiano Jean d\u2019Am\u00E9rique \u00E8 protagonista con la sua opera *Chants de gr\u00E8ve*. In questo testo, un gruppo di studenti inizia uno sciopero della fame, in seguito all\u2019uccisione di uno dei loro compagni da parte della polizia. Rintanati all\u2019interno del campus universitario, discutono e confrontano i propri ideali rivoluzionari con la realt\u00E0. Questo spettacolo traccia il ritratto di una giovent\u00F9 lacerata e divisa tra storie personali e lotta politica, interpretata dagli allievi della Classe di Commedia.\nCon gli allievi della Classe de la Com\u00E9die / Promozione 27:\nIlham Decotte\nKalina Jeleva\nClovis Jelly\nLucie Kronenberg\nValentin Lakina\nEvan Mellah\nB\u00E9r\u00E9nice Renaux\nLouisa Tingaud\nPaulin Torrent\n\nData: sabato 30 gennaio, ore 16:30\nLuogo: Com\u00E9die (Studio), Chauss\u00E9e Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nPubblico: Per tutti a partire dai 15 anni\nDurata: stimata 1 ora"@it . "Chants de gr\u00E8ve\nTexte : Jean d'Am\u00E9rique\nMise en espace : Yordan Goldwaser\n\nHa\u00EFti / France \u00B7 Festival faraway 2027 \u00B7 Promotion 27 \n\nChaque saison dans le cadre du festival faraway, vous \u00EAtes invit\u00E9s \u00E0 d\u00E9couvrir et entendre une \u00E9criture contemporaine sous la forme d\u2019une lecture ou d\u2019une mise en espace. Des histoires d\u2019ailleurs, des textes de th\u00E9\u00E2tre aux dramaturgies in\u00E9dites, des autrices et des auteurs attentifs aux sursauts du monde.\n\nPour cette nouvelle \u00E9dition du festival, le Ha\u00EFtien Jean d\u2019Am\u00E9rique est mis \u00E0 l\u2019honneur avec son Chants de gr\u00E8ve. Dans ce texte, un groupe d\u2019\u00E9tudiants entame une gr\u00E8ve de la faim, \u00E0 la suite de l\u2019assassinat d\u2019un de leurs camarades par la police. Retranch\u00E9s dans l\u2019enceinte de leur fac, ils d\u00E9battent et confrontent leurs id\u00E9aux r\u00E9volutionnaires \u00E0 la r\u00E9alit\u00E9. Cette pi\u00E8ce brosse le portrait d\u2019une jeunesse \u00E9corch\u00E9e et tiraill\u00E9e entre histoires intimes et combat politique, incarn\u00E9e par les \u00E9l\u00E8ves de la Classe de la Com\u00E9die.\nAvec les \u00E9l\u00E8ves de la Classe de la Com\u00E9die / Promotion 27 :\nIlham Decotte\nKalina Jeleva\nClovis Jelly\nLucie Kronenberg\nValentin Lakina\nEvan Mellah\nB\u00E9r\u00E9nice Renaux\nLouisa Tingaud\nPaulin Torrent\n\nDate : Samedi 30 janvier 16h30\nLieu : Com\u00E9die (Studio), Chauss\u00E9e Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nPublic : Tout public d\u00E8s 15 ans\nDur\u00E9e : estim\u00E9e 1h"@fr . "Streiklieder\nText: Jean d\u2019Am\u00E9rique\nInszenierung: Yordan Goldwaser\n\nHa%EFti / Frankreich %B7 Festival faraway 2027 %B7 Promotion 27 \n\nJede Saison laden wir Sie im Rahmen des Festivals \u201Efaraway\u201C ein, zeitgen\u00F6ssische Literatur in Form einer Lesung oder einer szenischen Darstellung zu entdecken und zu h\u00F6ren. Geschichten aus fernen L\u00E4ndern, Theaterst\u00FCcke mit neuartigen Dramaturgien, Autorinnen und Autoren, die ein offenes Ohr f\u00FCr die Umbr\u00FCche in der Welt haben.\n\nBei dieser neuen Ausgabe des Festivals steht der Ha\u00EFtianer Jean d\u2019Am\u00E9rique mit seinem Werk \u201EChants de gr\u00E8ve\u201C im Mittelpunkt. In diesem Text tritt eine Gruppe von Studierenden in einen Hungerstreik, nachdem einer ihrer Kommilitonen von der Polizei ermordet wurde. Sie haben sich auf dem Campus ihrer Universit\u00E4t verschanzt und diskutieren und konfrontieren ihre revolution\u00E4ren Ideale mit der Realit\u00E4t. Dieses St\u00FCck zeichnet das Portr\u00E4t einer zerrissenen Jugend, die zwischen pers\u00F6nlichen Geschichten und politischem Kampf hin- und hergerissen ist und von den Sch\u00FClern der Schauspielklasse verk\u00F6rpert wird.\nMit den Sch\u00FClern der \u201EClasse de la Com\u00E9die\u201C / Jahrgang 27:\nIlham Decotte\nKalina Jeleva\nClovis Jelly\nLucie Kronenberg\nValentin Lakina\nEvan Mellah\nB\u00E9r\u00E9nice Renaux\nLouisa Tingaud\nPaulin Torrent\n\nTermin: Samstag, 30. Januar, 16:30 Uhr\nOrt: Com\u00E9die (Studio), Chauss\u00E9e Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nPublikum: F\u00FCr alle ab 15 Jahren\nDauer: ca. 1 Stunde"@de . . .