. . . . . "Dieses choreografische Projekt begr\u00FCndet eine k\u00FCnstlerische Zusammenarbeit zwischen der Normandie und Irland, ausgehend von einem gemeinsamen historischen Ereignis: die Seereise von Richard de Clare, genannt Strongbow, der 1170 in Irland landete. Dieser Bezug wird hier in einem zeitgen\u00F6ssischen Ansatz neu interpretiert, nicht als Eroberungsgeschichte, sondern als Ausgangspunkt, um die Begegnung, den Dialog und die Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Gebieten zu hinterfragen."@de . "Questo progetto di creazione coreografica d\u00E0 vita a una collaborazione artistica tra la Normandia e l\u2019Irlanda a partire da un episodio storico comune: la traversata via mare di Richard de Clare, detto Strongbow, che sbarc\u00F2 in Irlanda nel 1170. Questo riferimento viene qui reinterpretato in chiave contemporanea, non come un racconto di conquista, ma come punto di partenza per riflettere sull\u2019incontro, il dialogo e la cooperazione tra territori."@it . "This choreographic project establishes an artistic collaboration between Normandy and Ireland based on a shared historical event: the sea crossing of Richard de Clare, known as Strongbow, who landed in Ireland in 1170. This reference is reinterpreted here through a contemporary lens\u2014not as a tale of conquest, but as a starting point for exploring the encounter, dialogue, and cooperation between territories."@en . "Ce projet de cr\u00E9ation chor\u00E9graphique met en place une coop\u00E9ration artistique entre la Normandie et l\u2019Irlande \u00E0 partir d\u2019un \u00E9pisode historique partag\u00E9 : la travers\u00E9e maritime de Richard de Clare, dit Strongbow, qui d\u00E9barque en Irlande en 1170. Cette r\u00E9f\u00E9rence est ici r\u00E9interpr\u00E9t\u00E9e dans une approche contemporaine, non comme un r\u00E9cit de conqu\u00EAte, mais comme un point de d\u00E9part pour interroger la rencontre, le dialogue et la coop\u00E9ration entre territoires."@fr . "Dit choreografische project brengt een artistieke samenwerking tot stand tussen Normandi\u00EB en Ierland, uitgaande van een gemeenschappelijke historische gebeurtenis: de zeereis van Richard de Clare, bijgenaamd Strongbow, die in 1170 in Ierland aan land ging. Deze verwijzing wordt hier op een hedendaagse manier geherinterpreteerd, niet als een verhaal over verovering, maar als uitgangspunt om de ontmoeting, de dialoog en de samenwerking tussen gebieden te onderzoeken."@nl . "Este proyecto de creaci\u00F3n coreogr\u00E1fica establece una colaboraci\u00F3n art\u00EDstica entre Normand\u00EDa e Irlanda a partir de un episodio hist\u00F3rico com\u00FAn: la traves\u00EDa mar\u00EDtima de Ricardo de Clare, conocido como Strongbow, que desembarc\u00F3 en Irlanda en 1170. Esta referencia se reinterpreta aqu\u00ED desde una perspectiva contempor\u00E1nea, no como un relato de conquista, sino como punto de partida para reflexionar sobre el encuentro, el di\u00E1logo y la cooperaci\u00F3n entre territorios."@es . . .