data:5fabb5f7-71ae-32d5-85ba-cfddd59eae52
Description

Français (France) Sommes-nous toujours nous-mêmes lorsqu’il manque un bout de nous ? Faut-il renoncer à se dépasser quand le corps vacille ? À partir du célèbre jouet aux membres interchangeables, la compagnie BaNCALE questionne notre rapport à l’intégrité physique et au dépassement de soi. Des prothèses aux machines, des mythes du surhomme aux rêves d’un corps idéal, Mr. Patate joue avec l’idée que ce qui est en trop, en moins ou à côté peut devenir source de beauté, de force ou de rire. Une prouesse circassienne et un hommage poétique au corps transformé, penché, amplifié, parfois ridicule, mais toujours vivant.
Création accompagnée par le RADAR

16h – Cirque et musique, durée 60 minutes tout public

Dans le cadre des Estivales aux Jardins de Brocéliande

Espagnol ¿Seguimos siendo nosotros mismos cuando falta una parte de nosotros? ¿Debemos renunciar a superarnos cuando nuestro cuerpo flaquea? Partiendo del famoso juguete de extremidades intercambiables, la empresa BaNCALE cuestiona nuestra relación con la integridad física y la superación de nosotros mismos. De las prótesis a las máquinas, de los mitos del superhombre a los sueños del cuerpo ideal, el Sr. Patate juega con la idea de que lo que es mucho, poco o demasiado poco puede convertirse en fuente de belleza, fuerza o risa. Una proeza circense y un homenaje poético al cuerpo, transformado, doblado, amplificado, a veces ridículo, pero siempre vivo.
Creado con el apoyo de RADAR

16h ? Circo y música, 60 minutos todos los públicos

En el marco del festival Estivales aux Jardins de Brocéliande

Néerlandais (Pays-Bas) Zijn we nog steeds onszelf als er een deel van ons ontbreekt? Moeten we het opgeven om onszelf te overtreffen als ons lichaam hapert? Met het beroemde speelgoed met verwisselbare ledematen als uitgangspunt stelt het bedrijf BaNCALE onze relatie tot lichamelijke integriteit en het overtreffen van onszelf in vraag. Van prothesen tot machines, van mythen over de superman tot dromen over het ideale lichaam, Mr Patate speelt met het idee dat wat te veel, te weinig of te weinig is een bron van schoonheid, kracht of lach kan worden. Een staaltje circus en een poëtisch eerbetoon aan het lichaam, getransformeerd, gebogen, versterkt, soms belachelijk, maar altijd levend.
Gemaakt met de steun van RADAR

16h ? Circus en muziek, 60 minuten alle doelgroepen

In het kader van het festival Estivales aux Jardins de Brocéliande

Anglais Are we still ourselves when a part of us is missing? Should we give up on surpassing ourselves when our bodies falter? Based on the famous toy with interchangeable limbs, the BaNCALE company questions our relationship to physical integrity and self-improvement. From prostheses to machines, from myths of the superman to dreams of an ideal body, Mr. Patate plays with the idea that what is too much, too little or too little can become a source of beauty, strength or laughter. A circus feat and a poetic tribute to the body, transformed, bent, amplified, sometimes ridiculous, but always alive.
Creation supported by RADAR

16h ? Circus and music, 60 minutes all audiences

As part of the Estivales aux Jardins de Brocéliande festival

Allemand (Allemagne) Sind wir noch wir selbst, wenn ein Stück von uns fehlt? Müssen wir darauf verzichten, uns selbst zu übertreffen, wenn der Körper wankt? Ausgehend von dem berühmten Spielzeug mit austauschbaren Gliedmaßen stellt die Kompanie BaNCALE unsere Beziehung zur körperlichen Unversehrtheit und zur Selbstüberwindung in Frage. Von Prothesen bis zu Maschinen, von den Mythen des Übermenschen bis zu den Träumen eines idealen Körpers spielt Mr. Potato mit der Idee, dass das, was zu viel, zu wenig oder daneben ist, eine Quelle der Schönheit, der Stärke oder des Lachens sein kann. Eine zirzensische Meisterleistung und eine poetische Hommage an den Körper, der verändert, gebeugt, vergrößert, manchmal lächerlich, aber immer lebendig ist.
Von Le RADAR begleitete Kreation

16h ? Zirkus und Musik, Dauer 60 Minuten alle Altersgruppen

Im Rahmen der Estivales aux Jardins de Brocéliande (Sommerfeste in den Gärten von Brocéliande)