<https://data.datatourisme.fr/5fab2e07-1884-3648-88c9-1491a1bfbb21> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Cette belle randonn\u00E9e vous emm\u00E8ne au c\u0153ur du massif des Vosges du Nord \u00E0 la d\u00E9couverte du ch\u00E2teau semi-troglodytique du Hohenfels et des for\u00EAts aux multiples facettes. En option : ne manquez pas de faire un petit d\u00E9tour par la tour panoramique du Grand Wintersberg qui offre une superbe vue \u00E0 360\u00B0 !"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/5fab2e07-1884-3648-88c9-1491a1bfbb21> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/42b92881-4a62-3fc4-b8f3-efffad216e53> .
<https://data.datatourisme.fr/5fab2e07-1884-3648-88c9-1491a1bfbb21> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/5cd184b7-947f-34b3-a85f-c6970782fab2> .
<https://data.datatourisme.fr/5fab2e07-1884-3648-88c9-1491a1bfbb21> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/f90381c3-d092-3276-98d3-3abf979de000> .
<https://data.datatourisme.fr/5fab2e07-1884-3648-88c9-1491a1bfbb21> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/e91f6cb2-827e-340c-8a0c-fb7dcace9e9c> .
<https://data.datatourisme.fr/5fab2e07-1884-3648-88c9-1491a1bfbb21> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/77ee2f07-f736-3eec-a6d0-304cf47bb5f3> .
<https://data.datatourisme.fr/5fab2e07-1884-3648-88c9-1491a1bfbb21> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/fb31e536-399d-3e39-b1f8-ee91a095f917> .
<https://data.datatourisme.fr/5fab2e07-1884-3648-88c9-1491a1bfbb21> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/c11d3448-80c7-3fe2-a4c3-59b3875069dc> .
<https://data.datatourisme.fr/5fab2e07-1884-3648-88c9-1491a1bfbb21> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/50054203-2a77-33c8-8cc6-a09b8d190865> .
<https://data.datatourisme.fr/5fab2e07-1884-3648-88c9-1491a1bfbb21> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/ee1de942-ece9-33fb-b2d1-f3aee611f960> .
<https://data.datatourisme.fr/5fab2e07-1884-3648-88c9-1491a1bfbb21> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/35e5913f-3662-3601-8a98-b473d18b3233> .
<https://data.datatourisme.fr/5fab2e07-1884-3648-88c9-1491a1bfbb21> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Deze prachtige wandeling neemt je mee naar het hart van het massief van de Vosges du Nord om het semi-trogloditische kasteel van Hohenfels en zijn veelzijdige bossen te ontdekken. Optioneel: mis een korte omweg naar de panoramische toren van de Grand Wintersberg niet, die een prachtig uitzicht van 360\u00B0 biedt!"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/5fab2e07-1884-3648-88c9-1491a1bfbb21> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Este hermoso paseo le llevar\u00E1 al coraz\u00F3n del macizo de los Vosgos del Norte para descubrir el castillo semitroglodita de Hohenfels y sus bosques de m\u00FAltiples facetas. Opcional: \u00A1no se pierda un breve desv\u00EDo a la torre panor\u00E1mica del Grand Wintersberg, que ofrece una magn\u00EDfica vista de 360\u00B0!"@es .
<https://data.datatourisme.fr/5fab2e07-1884-3648-88c9-1491a1bfbb21> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Diese sch\u00F6ne Wanderung f\u00FChrt Sie ins Herz der Nordvogesen, wo Sie die Halbh\u00F6hlenburg Hohenfels und die facettenreichen W\u00E4lder entdecken. Optional: Machen Sie unbedingt einen kleinen Abstecher zum Aussichtsturm Grand Wintersberg, der einen herrlichen 360\u00B0-Blick bietet!"@de .
<https://data.datatourisme.fr/5fab2e07-1884-3648-88c9-1491a1bfbb21> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "This beautiful hike takes you to the heart of the Vosges du Nord massif to discover the semi-troglodytic castle of Hohenfels and its multi-faceted forests. Optional: don't miss a detour to the Grand Wintersberg panoramic tower, which offers a superb 360\u00B0 view!"@en .
<https://data.datatourisme.fr/5fab2e07-1884-3648-88c9-1491a1bfbb21> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Cette belle randonn\u00E9e vous emm\u00E8ne au c\u0153ur du massif des Vosges du Nord \u00E0 la d\u00E9couverte du ch\u00E2teau semi-troglodytique du Hohenfels et des for\u00EAts aux multiples facettes. En option : ne manquez pas de faire un petit d\u00E9tour par la tour panoramique du Grand Wintersberg qui offre une superbe vue \u00E0 360\u00B0 !"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/5fab2e07-1884-3648-88c9-1491a1bfbb21> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Questa bella passeggiata vi porta nel cuore del massiccio dei Vosgi del Nord per scoprire il castello semi-trogloditico di Hohenfels e le sue foreste dalle mille sfaccettature. Opzionale: non perdetevi una breve deviazione verso la torre panoramica del Grand Wintersberg, che offre una superba vista a 360\u00B0!"@it .
<https://data.datatourisme.fr/5fab2e07-1884-3648-88c9-1491a1bfbb21> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/5fab2e07-1884-3648-88c9-1491a1bfbb21> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Sch\u00F6ne Wanderung \u00FCber die Bergmassive der Nordvogesen, die von einigen interessanten Punkten unterbrochen wird: die Halbh\u00F6hlenburg Hohenfels und dann ein kleiner Abstecher zum Aussichtsturm des Grand Wintersberg, der eine herrliche 360\u00B0-Aussicht bietet!\n \nVon Niederbronn-les-Bains aus mit dem Auto: Folgen Sie der D653 in Richtung Dambach, Parkplatz zwischen der Kirche und der Dorfkapelle ? in Richtung Neunhoffen, nehmen Sie die Rue Principale und dann die Rue du Lion mit der Markierung gelbes Kreuz des Vogesenclubs. Weiter zur Burgruine Hohenfels ? \u00DCbergang zum Col du Molloch und dem blauen Kreuz links folgen zum Col du Riesthal - Col de la Liese - Optional Abstecher zum Aussichtsturm Grand Wintersberg - dann zur\u00FCck nach Dambach.\n  \nWeitere Informationen: Ruine Hohenfels aus dem 13. Jahrhundert ? Grand Wintersberg, 581 Meter \u00FCber dem Meeresspiegel, h\u00F6chster Punkt im Herzen des regionalen Naturparks der Nordvogesen."@de .
<https://data.datatourisme.fr/5fab2e07-1884-3648-88c9-1491a1bfbb21> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Een prachtige wandeling door de noordelijke Vogezen, onderbroken door een paar bezienswaardigheden: het semi-trogloditische kasteel van Hohenfels, dan een korte omweg naar de panoramische toren van Grand Wintersberg, die een prachtig uitzicht van 360\u00B0 biedt!\n \nVanuit Niederbronn-les-Bains met de auto de D653 volgen richting Dambach, parkeren tussen de kerk en de dorpskapel ? richting Neunhoffen, de Rue Principale nemen en vervolgens de Rue du Lion met de gele kruismarkering Club Vosgien. Ga verder in de richting van de ru\u00EFne van het kasteel van Hohenfels, steek de Col du Molloch over en volg het blauwe kruis aan de linkerkant in de richting van de Col du Riesthal - Col de la Liese - optionele omleidingen naar de panoramische toren van de Grand Wintersberg - keer dan terug naar Dambach.\n  \nMeer informatie: 13e-eeuwse ru\u00EFne van Hohenfels ? Grand Wintersberg, 581 meter boven zeeniveau, het hoogste punt in het hart van het regionale natuurpark Vosges du Nord."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/5fab2e07-1884-3648-88c9-1491a1bfbb21> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Una bella passeggiata attraverso le montagne dei Vosgi settentrionali, punteggiata da alcuni punti di interesse: il castello semi-trogloditico di Hohenfels, poi una breve deviazione verso la torre panoramica di Grand Wintersberg, che offre una superba vista a 360\u00B0!\n \nDa Niederbronn-les-Bains in auto, seguire la D653 in direzione di Dambach, parcheggiando tra la chiesa e la cappella del villaggio; in direzione di Neunhoffen, prendere la Rue Principale e poi la Rue du Lion con la croce gialla del Club Vosgien. Proseguire in direzione del castello in rovina di Hohenfels; attraversare il Col du Molloch e seguire la croce blu a sinistra verso il Col du Riesthal - Col de la Liese - deviazione facoltativa verso la torre panoramica del Grand Wintersberg - quindi tornare a Dambach.\n  \nUlteriori informazioni: rovina di Hohenfels del XIII secolo? Grand Wintersberg, 581 metri sul livello del mare, il punto pi\u00F9 alto nel cuore del Parco Naturale Regionale dei Vosgi del Nord."@it .
<https://data.datatourisme.fr/5fab2e07-1884-3648-88c9-1491a1bfbb21> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Belle randonn\u00E9e sur les massifs des Vosges du Nord ponctu\u00E9e par quelques points d\u2019int\u00E9r\u00EAt : ch\u00E2teau semi-troglodytique du Hohenfels puis petit d\u00E9tour par la tour panoramique du Grand Wintersberg qui offre une vue superbe \u00E0 360\u00B0 ! \n \nAu d\u00E9part de Niederbronn-les-Bains en voiture, suivre la D653 en direction de Dambach, parking entre l'\u00E9glise et la chapelle du village \u2013 en direction de Neunhoffen, emprunter la rue Principale puis la rue du Lion avec le balisage croix jaune du Club Vosgien. Poursuivre vers le Ch\u00E2teau en ruine du Hohenfels  \u2013 passage au col du Molloch et suivre la croix bleue sur la gauche vers le Col du Riesthal - Col de la Liese - En option, d\u00E9tour vers la tour panoramique du Grand Wintersberg - puis retour vers Dambach.\n  \nPlus d\u2019infos : ruine du Hohenfels datant du XIII\u00E8me si\u00E8cle \u2013 Grand Wintersberg, situ\u00E9 \u00E0 581 m\u00E8tres d'altitude, point culminant au c\u0153ur du Parc naturel r\u00E9gional des Vosges du Nord."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/5fab2e07-1884-3648-88c9-1491a1bfbb21> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "A beautiful hike in the Northern Vosges mountains, punctuated by a few points of interest: the semi-troglodytic castle of Hohenfels, then a short detour to the panoramic tower of Grand Wintersberg, which offers a superb 360\u00B0 view!\n \nFrom Niederbronn-les-Bains by car, follow the D653 towards Dambach, parking between the church and the village chapel ? towards Neunhoffen, take rue Principale then rue du Lion with the Club Vosgien yellow cross markings. Continue towards the ruined Ch\u00E2teau du Hohenfels ? cross the Col du Molloch and follow the blue cross on the left towards the Col du Riesthal - Col de la Liese - Optional detour to the panoramic Grand Wintersberg tower - then back to Dambach.\n  \nFurther information: 13th-century Hohenfels ruin ? Grand Wintersberg, 581 meters above sea level, the highest point in the heart of the Vosges du Nord Regional Nature Park."@en .
<https://data.datatourisme.fr/5fab2e07-1884-3648-88c9-1491a1bfbb21> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Un hermoso paseo por los Vosgos septentrionales, salpicado de algunos puntos de inter\u00E9s: el castillo semitroglodita de Hohenfels, y luego un breve desv\u00EDo a la torre panor\u00E1mica del Grand Wintersberg, \u00A1que ofrece una magn\u00EDfica vista de 360\u00B0!\n \nDesde Niederbronn-les-Bains en coche, siga la D653 en direcci\u00F3n a Dambach, aparcando entre la iglesia y la capilla del pueblo... En direcci\u00F3n a Neunhoffen, tome la Rue Principale y despu\u00E9s la Rue du Lion con la se\u00F1alizaci\u00F3n de la cruz amarilla del Club Vosgien. Continuar hacia el castillo en ruinas de Hohenfels - cruzar el Col du Molloch y seguir la cruz azul a la izquierda hacia el Col du Riesthal - Col de la Liese - Desv\u00EDos opcionales a la torre panor\u00E1mica del Grand Wintersberg - luego volver a Dambach.\n  \nM\u00E1s informaci\u00F3n: ruinas del siglo XIII de Hohenfels ? Grand Wintersberg, 581 metros sobre el nivel del mar, el punto m\u00E1s alto en el coraz\u00F3n del Parque Natural Regional de los Vosgos del Norte."@es .
<https://data.datatourisme.fr/5/257d704e-14cc-33ee-a3f6-a74eac77e275> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/5fab2e07-1884-3648-88c9-1491a1bfbb21> .
<https://data.datatourisme.fr/5/257d704e-14cc-33ee-a3f6-a74eac77e275> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/5fab2e07-1884-3648-88c9-1491a1bfbb21> .