data:5f9e5741-45cc-3e11-bdae-074ee50fd68c
Description

Espagnol Situada en Forges, en Anzême, La Dame Liane cultiva plantas aromáticas y medicinales al pie de la microcervecería La Kreuze. Las plantas se utilizan para crear cosméticos naturales a base de lúpulo y cerveza, así como para elaborar algunas de las propias cervezas de Adeline. En el corazón de unos jardines atípicos, Toni cultiva lúpulo y plantas medicinales para elaborar jabones, bálsamos, infusiones y condimentos. El objetivo es promover los conocimientos agrícolas locales y crear un ecosistema equilibrado. La Dame Liane ofrece visitas guiadas y degustaciones para grupos, para descubrir esta granja original basada en la autosuficiencia y el vínculo entre la tierra y la cerveza. En el mismo lugar hay una taberna y una tienda donde se pueden comprar cervezas, cosméticos y productos elaborados directamente en la granja.

Anglais Based at Forges, in Anzême, La Dame Liane grows aromatic and medicinal plants at the foot of the La Kreuze microbrewery. The plants are used to create natural hop- and beer-based cosmetics, as well as some of the beers brewed by Adeline, the brewer. In the heart of atypical gardens, Toni cultivates hops and medicinal plants to make soaps, balms, infusions and condiments. This approach aims to enhance local agricultural know-how and create a balanced ecosystem. La Dame Liane offers guided tours and tastings for groups, to discover this original operation based on self-sufficiency and the link between land and beer. A tavern and store on site enable visitors to buy beers, cosmetics and processed products directly from the farm.

Allemand (Allemagne) La Dame Liane ist in Forges, Anzême, ansässig und baut am Fuße der Mikrobrauerei La Kreuze aromatische und medizinische Pflanzen an. Ihre Produkte werden für die Herstellung von Naturkosmetik auf Hopfen- und Bierbasis sowie für die Herstellung einiger Biere der Brauerin Adeline verwendet. Toni baut in einem ungewöhnlichen Garten Hopfen und Heilpflanzen an, um Seifen, Balsame, Kräutertees und Gewürze herzustellen. Diese Vorgehensweise zielt darauf ab, das lokale landwirtschaftliche Know-how aufzuwerten und ein ausgewogenes Ökosystem zu schaffen. La Dame Liane bietet kommentierte Besichtigungen und Verkostungen für Gruppen an, um diesen originellen Betrieb zu entdecken, der auf Autonomie und der Verbindung zwischen Erde und Bier beruht. In der Taverne und im Hofladen können Sie Bier, Kosmetika und verarbeitete Produkte direkt auf dem Hof kaufen.

Italien (Italie) Con sede a Forges, ad Anzême, La Dame Liane coltiva piante aromatiche e medicinali ai piedi del microbirrificio La Kreuze. Le piante vengono utilizzate per creare cosmetici naturali a base di luppolo e birra, oltre che per produrre alcune delle birre di Adeline. Nel cuore di un giardino atipico, Toni coltiva luppolo e piante medicinali per produrre saponi, balsami, infusi e condimenti. L'obiettivo è promuovere il know-how agricolo locale e creare un ecosistema equilibrato. La Dame Liane offre visite guidate e degustazioni per gruppi, per scoprire questa originale fattoria basata sull'autosufficienza e sul legame tra terra e birra. In loco sono presenti una taverna e un negozio, dove è possibile acquistare birre, cosmetici e prodotti lavorati direttamente in azienda.

Français (France) Installée à Forges, à Anzême, La Dame Liane cultive des plantes aromatiques et médicinales au pied de la microbrasserie La Kreuze. Sa production sert à la création de cosmétiques naturels à base de houblon et de bière, ainsi qu’à l’élaboration de certaines bières d’Adeline, la brasseuse. Au cœur de jardins atypiques, Toni cultive houblons et plantes médicinales pour fabriquer savons, baumes, infusions et condiments. Cette démarche vise à valoriser les savoir-faire agricoles locaux et à créer un écosystème équilibré. La Dame Liane propose des visites et dégustations commentées pour les groupes, afin de découvrir cette exploitation originale fondée sur l’autonomie et le lien entre terre et bière. Une taverne et une boutique sur place permettent d’acheter bières, cosmétiques et produits transformés directement à la ferme.