"Sur la commune de St-Just-sur-Viaur, un bourg de grands seigneurs !"@fr . "A hamlet, home of prestigious Lords!"@en . . . . . . . . . "Sur la commune de St-Just-sur-Viaur, un bourg de grands seigneurs !"@fr . "In der Gemeinde St-Just-sur-Viaur, ein Marktflecken der Gro\u00DFherren!"@de . "In de gemeente St-Just-sur-Viaur, een dorp van grote heren!"@nl . "En el municipio de St-Just-sur-Viaur, \u00A1un pueblo de grandes se\u00F1ores!"@es . "Nel comune di St-Just-sur-Viaur, un villaggio di grandi signori!"@it . "A hamlet, home of prestigious Lords!"@en . . "Eine Burg, die sich sehr ver\u00E4ndert hat...\nDie erste Burg wurde Mitte des 11. Jahrhunderts erbaut und war der Sitz m\u00E4chtiger Herren, die die Gegend bis zur Zeit der Kreuzz\u00FCge beherrschten. Als das Rouergue zerschlagen wurde, wurde die Herrschaft von Castelpers zu einer der zw\u00F6lf Baronien der Grafschaft Rodez.\nNach der englischen Besetzung im 14. Jahrhundert und der Pl\u00FCnderung durch die \"Rover\"-Kompanien erlebte Castelpers die Religionskriege, wobei der Herr Jean de Castelpers der Anf\u00FChrer der calvinistischen Partei war.\nDie alte Burg, die sich auf einem Felsvorsprung \u00FCber dem Tal befindet, wurde teilweise zerst\u00F6rt und von ihren Bewohnern verlassen. Sie diente als Steinbruch f\u00FCr den Bau der heutigen Burg (15. Jahrhundert), die im 19. Jahrhundert in ein neugotisches Herrenhaus umgewandelt wurde (Privatbesitz).\n... immer noch unter dem Schutz seiner Kapelle!\n\u00DCberqueren Sie die Br\u00FCcke \u00FCber den C\u00E9or und folgen Sie einem Pfad, der Sie zur Kapelle Notre-Dame du Roc auf ihrem Felsvorsprung f\u00FChrt, der die T\u00E4ler des Viaur, des C\u00E9or und des Giffou \u00FCberragt.\nDie im vorromanischen Stil errichtete Kapelle wurde der Legende nach im 9. Jahrhundert unter der Herrschaft Karls des Gro\u00DFen erbaut, um die Bekehrung des Sarazenenh\u00E4uptlings zum Christentum zu feiern.\nWeiterf\u00FChrende Links: Die Kirche St-Jean de Castelpers\nNur 2 km von Castelpers entfernt soll dieses ehemalige Priorat aus dem sp\u00E4ten 10. Die Kirche ist mit hochwertigen M\u00F6beln ausgestattet, wie z. B. einem Beichtstuhl aus dem 18. Jahrhundert, der unter Denkmalschutz steht.\nEine Sehensw\u00FCrdigkeit? Der an die Kirche angrenzende Friedhof besitzt einige ganz besondere Grabsteine: Gisants.\nSetzen Sie Ihre Entdeckungsreise durch die Gemeinde St-Just-sur-Viaur fort!\n___________________________________________________________________________________\nHinweis f\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t :\nDer Pfad, der zu Notre-Dame du Roc f\u00FChrt, ist sehr steil. Nur mit einer Jo\u00EBlette ist er zug\u00E4nglich."@de . "Un castillo que ha cambiado...\nSu primer castillo, construido a mediados del siglo XI, fue la sede de poderosos se\u00F1ores que gobernaron la regi\u00F3n hasta la \u00E9poca de las Cruzadas. Cuando se desmantel\u00F3 Rouergue, el se\u00F1or\u00EDo de Castelpers se convirti\u00F3 en una de las doce baron\u00EDas del condado de Rodez.\nTras la ocupaci\u00F3n inglesa en el siglo XIV y los saqueos organizados por compa\u00F1\u00EDas de \"routiers\", Castelpers se vio implicado en las Guerras de Religi\u00F3n, con Lord Jean de Castelpers a la cabeza del partido calvinista.\nParcialmente destruido y abandonado por sus habitantes, el antiguo castillo situado en el espol\u00F3n rocoso que domina el valle sirvi\u00F3 de cantera para construir el castillo actual (siglo XV), remodelado como casa solariega neog\u00F3tica en el siglo XIX (propiedad privada).\n... \u00A1todav\u00EDa protegido por su capilla!\nCruce el puente sobre el r\u00EDo C\u00E9or y siga el sendero hasta la capilla de Notre-Dame du Roc, situada en un espol\u00F3n rocoso que domina los valles del Viaur, del C\u00E9or y del Giffou.\nDe estilo prerrom\u00E1nico, la leyenda cuenta que fue construida en el siglo IX, bajo el reinado de Carlomagno, para celebrar la conversi\u00F3n del jefe sarraceno al cristianismo.\nM\u00E1s lejos: la iglesia de St-Jean de Castelpers\nA s\u00F3lo 2 km de Castelpers, este antiguo priorato data de finales del siglo X. La iglesia cuenta con un mobiliario de gran calidad, incluido un confesionario del siglo XVIII declarado Monumento Hist\u00F3rico.\n\u00BFEs interesante? El cementerio contiguo a la iglesia presenta unas l\u00E1pidas muy particulares: figuras yacentes.\nSiga descubriendo St-Just-sur-Viaur\n___________________________________________________________________________________\nPara personas con movilidad reducida:\nEl camino que lleva a Notre-Dame du Roc es muy empinado. S\u00F3lo es accesible con una jo\u00EBlette."@es . "Un castello che \u00E8 cambiato...\nIl suo primo castello, costruito intorno alla met\u00E0 dell'XI secolo, fu la sede di potenti signori che dominarono la regione fino all'epoca delle Crociate. Quando Rouergue fu smantellata, la signoria di Castelpers divenne una delle dodici baronie della Contea di Rodez.\nDopo l'occupazione inglese nel XIV secolo e i saccheggi organizzati da compagnie di \"routiers\", Castelpers fu coinvolto nelle guerre di religione, con il signore Jean de Castelpers a capo del partito calvinista.\nIn parte distrutto e abbandonato dai suoi abitanti, l'antico castello sullo sperone roccioso che domina la valle fu utilizzato come cava per costruire l'attuale castello (XV secolo), ristrutturato come maniero neogotico nel XIX secolo (propriet\u00E0 privata).\n... ancora protetto dalla sua cappella!\nAttraversate il ponte sul C\u00E9or e seguite il sentiero fino alla cappella di Notre-Dame du Roc, sul suo sperone roccioso che domina le valli del Viaur, del C\u00E9or e del Giffou.\nDi stile preromanico, la leggenda vuole che sia stata costruita nel IX secolo, durante il regno di Carlo Magno, per celebrare la conversione al cristianesimo del capo saraceno.\nPi\u00F9 lontano: la chiesa di St-Jean de Castelpers\nA soli 2 km da Castelpers, questo ex priorato risale alla fine del X secolo. La chiesa vanta arredi di alta qualit\u00E0, tra cui un confessionale del XVIII secolo classificato come monumento storico.\nDi particolare interesse? Il cimitero adiacente alla chiesa presenta alcune lapidi molto particolari: figure supine.\nContinuate a scoprire St-Just-sur-Viaur!\n___________________________________________________________________________________\nPer le persone a mobilit\u00E0 ridotta:\nIl sentiero che conduce a Notre-Dame du Roc \u00E8 molto ripido. \u00C8 accessibile solo con una jo\u00EBlette."@it . "A moving castle...\nIts first castle, built during mid-11th century, is the siege of powerful lords, who rule the area until the crusades era. When the Rouergue is dismantled, the Castelpers Lordship becomes one of the 12 baronies of the Rodez County.\nAfter the 15th-century English occupation and the plunders led by bands of \"routiers\" (bandits), Castelpers endures the Wars of Religion, Lord Jean de Castelpers being the Calvinist Party leader.\nPartially destroyed, deserted by its inhabitants, the old castle settled on the rocky spur overlooking the valley, is used as a quarry to buid the present castle (15th century) converted into a neo-Gothic manor during 19th century (private property).\n... still protected by the chapel !\nCross the bridge spanning the River C\u00E9or and follow the path that takes you up to the Chapel of Notre-Dame du Roc, established on a rocky spur that overlooks the Viaur, C\u00E9or and Giffou Valleys.\nWith its pre-Romanesque style and according to its legend, it was built during 9th century, in the reign of the Saracen leader Carolus Magnus, to celebrate its conversion to Christianity.\nTo carry on : the church of St-Jean de Castelpers\nOnly 2km away from Castelpers, this former priory would go back to 10th century. The church is fit out with high-quality furniture, such as its 18th-century confessional listed among the French Historic Monuments.\nWant a rarity ? The graveyard adjacent\u00A0 to the church includes peculiar tombstones : recumbant statues.\nContinue to explore the district of St-Just-sur-Viaur !\n___________________________________________________________________________________\nFor our disabled visitors:\nThe path leading to Notre-Dame du Roc is steepy. You can only access the chapel with a joelette."@en . "Un ch\u00E2teau qui a bien chang\u00E9...\nSon premier ch\u00E2teau, \u00E9difi\u00E9 vers le milieu du XIe si\u00E8cle, est le si\u00E8ge de\u00A0puissants seigneurs, ma\u00EEtres de la contr\u00E9e jusqu'au temps des croisades.\u00A0Lorsqu'a lieu le d\u00E9mant\u00E8lement du Rouergue, la seigneurie de Castelpers devient une des douze baronnies du Comt\u00E9 de Rodez.\nApr\u00E8s l'occupation anglaise du XIVe si\u00E8cle et le pillage organis\u00E9 par les compagnies\u00A0de \u00AB routiers \u00BB, Castelpers connait les guerres de religion, le seigneur Jean\u00A0de Castelpers \u00E9tant le chef du parti calviniste.\nEn partie d\u00E9truit, abandonn\u00E9 par ses habitants, le vieux ch\u00E2teau qui se trouve\u00A0sur l'\u00E9peron rocheux qui domine la vall\u00E9e, sert de carri\u00E8re pour construire le ch\u00E2teau\u00A0actuel (XVe si\u00E8cle) remani\u00E9 en manoir n\u00E9o-gothique au XIXe si\u00E8cle (propri\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e).\n... toujours sous la protection de sa chapelle !\nTraversez le pont qui enjambe le C\u00E9or et empruntez un sentier qui vous m\u00E8nera jusqu'\u00E0 la chapelle Notre-Dame du Roc sur son \u00E9peron rocheux qui domine les vall\u00E9es du Viaur, du C\u00E9or et du Giffou.\nDe style pr\u00E9-roman, elle aurait, selon la l\u00E9gende, \u00E9t\u00E9 construite au IXe si\u00E8cle,\u00A0sous le r\u00E8gne de Charlemagne, pour c\u00E9l\u00E9brer la conversion au christianisme\u00A0du chef sarrasin.\nPour aller plus loin : l'\u00E9glise de St-Jean de Castelpers\nA seulement 2km de Castelpers, cet ancien prieur\u00E9 daterait de la fin du Xe si\u00E8cle. L'\u00E9glise est dot\u00E9e d'un mobilier de grande qualit\u00E9 \u00E0 l'image de son confessionnal\u00A0du XVIIIe si\u00E8cle class\u00E9 au titre des Monuments historiques.\nUne curiosit\u00E9\u00A0? Le cimeti\u00E8re jouxtant l'\u00E9glise poss\u00E8de quelques pierres tombales\u00A0tr\u00E8s particuli\u00E8res : des gisants.\nPoursuivez votre d\u00E9couverte de la commune de St-Just-sur-Viaur !\n___________________________________________________________________________________\nA l'attention des personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite :\nLe sentier qui m\u00E8ne \u00E0 Notre-Dame du Roc est tr\u00E8s pentu. Seule la jo\u00EBlette le rend accessible."@fr . "Een kasteel dat is veranderd...\nHet eerste kasteel, gebouwd rond het midden van de 11e eeuw, was de zetel van machtige heren die over de regio heersten tot aan de kruistochten. Toen Rouergue werd ontmanteld, werd de heerlijkheid Castelpers een van de twaalf baronie\u00EBn van het graafschap Rodez.\nNa de Engelse bezetting in de 14e eeuw en de plunderingen georganiseerd door compagnie\u00EBn van \"routiers\", was Castelpers betrokken bij de godsdienstoorlogen, met Heer Jean de Castelpers aan het hoofd van de calvinistische partij.\nHet oude kasteel, gedeeltelijk verwoest en verlaten door zijn inwoners, op de rotsachtige uitloper die uitkijkt over de vallei, werd gebruikt als steengroeve voor de bouw van het huidige kasteel (15e eeuw), dat in de 19e eeuw werd verbouwd tot een neogotisch landhuis (priv\u00E9-eigendom).\n... nog steeds beschermd door zijn kapel!\nSteek de brug over de C\u00E9or over en volg het pad naar de kapel Notre-Dame du Roc op haar rotsachtige uitloper die uitkijkt over de valleien van de Viaur, C\u00E9or en Giffou.\nIn preromaanse stijl werd ze volgens de legende gebouwd in de 9e eeuw, tijdens het bewind van Karel de Grote, om de bekering van de Saraceense hoofdman tot het christendom te vieren.\nVerder weg: de kerk van St-Jean de Castelpers\nOp slechts 2 km van Castelpers ligt deze voormalige priorij uit het einde van de 10e eeuw. De kerk heeft meubilair van hoge kwaliteit, waaronder een 18e-eeuwse biechtstoel die op de monumentenlijst staat.\nBijzonder interessant? Het kerkhof naast de kerk heeft enkele heel bijzondere grafstenen: liggende figuren.\nGa verder op ontdekkingstocht in St-Just-sur-Viaur!\n___________________________________________________________________________________\nVoor mensen met beperkte mobiliteit:\nHet pad naar Notre-Dame du Roc is erg steil. Het is alleen toegankelijk met een jo\u00EBlette."@nl . . .