. . . . . . "Historia\n\nLa historia de Wildersbach est\u00E1 estrechamente ligada a la del se\u00F1or\u00EDo de Ban-de-la-Roche. La Reforma fue introducida por Georges-Jean de Veldence-Deux-Ponts en el siglo XVI. La Guerra de los Treinta A\u00F1os provoc\u00F3 desastres que diezmaron la poblaci\u00F3n. Se celebraron juicios por brujer\u00EDa en el municipio, que acabaron con los acusados condenados a muerte, a menudo en La Perheux. La industria m\u00E1s antigua de Wildersbach es la miner\u00EDa. La industria textil no se estableci\u00F3 en la comunidad hasta despu\u00E9s de 1860, antes de declinar en la d\u00E9cada de 1970.\n\n\n\nEn la actualidad\n\nTras la puesta en marcha de un proyecto paisaj\u00EDstico, en 1994 se cre\u00F3 una de las primeras Asociaciones de Pastores del Alto Valle del Bruche: la AFP \"Le Wildbach\", que debe su nombre al arroyo que atraviesa el municipio. Desde entonces, el paisaje se ha ido abriendo progresivamente, con diferentes zonas cuidadas por un reba\u00F1o comprado en com\u00FAn por particulares.\nCon vistas al pueblo, el centro de vacaciones \"Le Balcon du Donon\", propiedad de ADPEP 67, acoge cada a\u00F1o un gran n\u00FAmero de clases de verde y descubrimiento. Acaba de crearse una nueva actividad de circo y artes de calle. Tambi\u00E9n est\u00E1 previsto un proyecto de clases sobre el tema \"memoria y humanismo\", tras la apertura del Memorial de Alsacia-Mosela en Schirmeck y del Centro Europeo de Deportados de la Resistencia en Struthof.\n\n\n\nNo se lo pierda\n\nCastillo de Wildersbach\n\nRecorrido deportivo y cultural\n\nGranja La Perheux"@es . "La storia\n\nLa storia di Wildersbach \u00E8 strettamente legata a quella della signoria di Ban-de-la-Roche. La Riforma fu introdotta da Georges-Jean de Veldence-Deux-Ponts nel XVI secolo. La Guerra dei Trent'anni caus\u00F2 disastri, decimando la popolazione. Nel comune si tennero processi alle streghe, con conseguente condanna a morte degli accusati, spesso a La Perheux. L'industria pi\u00F9 antica di Wildersbach \u00E8 quella mineraria. L'industria tessile si \u00E8 affermata nella comunit\u00E0 solo dopo il 1860, per poi declinare negli anni Settanta.\n\n\n\nL'attuale\n\nIn seguito all'attuazione di un progetto paesaggistico, nel 1994 \u00E8 stata creata una delle prime associazioni pastorali dell'Alta Valle della Bruche: l'AFP \"Le Wildbach\", dal nome del torrente che attraversa il comune. Da allora, il paesaggio \u00E8 stato gradualmente aperto, con diverse aree curate da un gregge acquistato da privati.\nAffacciato sul villaggio, il centro vacanze \"Le Balcon du Donon\", di propriet\u00E0 dell'ADPEP 67, accoglie ogni anno un gran numero di classi verdi e di scoperta. \u00C8 stata appena avviata una nuova attivit\u00E0 di circo e arti di strada. \u00C8 in programma anche un progetto per le classi sul tema \"memoria e umanesimo\", dopo l'apertura del Memoriale di Alsazia-Mosella a Schirmeck e del Centro europeo per i deportati della Resistenza a Struthof.\n\n\n\nDa non perdere\n\nCastello di Wildersbach\n\nPercorso sportivo e culturale\n\nFattoria La Perheux"@it . "Geschiedenis\n\nDe geschiedenis van Wildersbach is nauw verbonden met die van de heerlijkheid Ban-de-la-Roche. De reformatie werd ingevoerd door Georges-Jean de Veldence-Deux-Ponts in de 16e eeuw. De Dertigjarige Oorlog veroorzaakte rampen en decimeerde de bevolking. In de gemeente werden heksenprocessen gehouden, waarbij de beschuldigden ter dood werden veroordeeld, vaak in La Perheux. De oudste industrie in Wildersbach is de mijnbouw. De textielindustrie vestigde zich pas na 1860 in de gemeente en ging in de jaren 1970 achteruit.\n\n\n\nDe huidige\n\nNa de uitvoering van een landschapsproject werd in 1994 een van de eerste verenigingen van herders in de vallei van de Haut-Bruche opgericht: de AFP \"Le Wildbach\", genoemd naar de beek die door de gemeente stroomt. Sindsdien is het landschap geleidelijk ontsloten, waarbij verschillende gebieden worden verzorgd door een kudde die door particulieren is aangekocht.\nMet uitzicht op het dorp ontvangt het vakantiecentrum \"Le Balcon du Donon\", eigendom van ADPEP 67, elk jaar een groot aantal groene en ontdekkingsklassen. Er is net een nieuwe circus- en straatkunstenactiviteit opgezet. Na de opening van het Elzas-Moezel Herdenkingsmonument in Schirmeck en het Europees Centrum voor Gedeporteerde Verzetsstrijders in Struthof staat er ook een project voor lessen rond het thema \"herinnering en humanisme\" op de agenda.\n\n\n\nNiet te missen\n\nKasteel Wildersbach\n\nSport- en cultuurroute\n\nBoerderij La Perheux"@nl . "Geschichte\n\nDie Geschichte von Wildersbach ist eng mit der Geschichte der Herrschaft Ban-de-la-Roche verbunden. Die Reformation wurde im 16. Jahrhundert von Georges-Jean de Veldence-Deux-Ponts eingef\u00FChrt. Der Drei\u00DFigj\u00E4hrige Krieg f\u00FChrt zu Katastrophen und dezimiert die Bev\u00F6lkerung. In der Gemeinde werden Hexenprozesse abgehalten, die zur Verurteilung der Angeklagten zum Tode f\u00FChren, die oft in La Perheux hingerichtet werden. Der \u00E4lteste Industriezweig in Wildersbach ist der Bergbau. Die Textilindustrie etablierte sich erst nach 1860 in der Gemeinde und ging in den 1970er Jahren zur\u00FCck.\n\n\n\nHeute\n\nNach der Umsetzung eines Landschaftsprojekts entstand 1994 eine der ersten Pastoralen Bodenverb\u00E4nde im Oberen Bruche-Tal: die AFP \"Le Wildbach\", benannt nach dem Bach, der durch die Gemeinde flie\u00DFt. Seitdem hat sich die Landschaft allm\u00E4hlich ge\u00F6ffnet und verschiedene Gebiete werden von einer Herde bewirtschaftet, die von Privatpersonen gemeinsam gekauft wurde.\nDas Ferienzentrum \"Le Balcon du Donon\", das der ADPEP 67 geh\u00F6rt, liegt oberhalb des Dorfes und empf\u00E4ngt das ganze Jahr \u00FCber zahlreiche gr\u00FCne Klassen und Entdeckungsreisen. Eine neue Aktivit\u00E4t im Zusammenhang mit Zirkus- und Stra\u00DFenk\u00FCnsten wurde vor kurzem ins Leben gerufen. Nach der Er\u00F6ffnung der Gedenkst\u00E4tte Elsass-Mosel in Schirmeck und des Centre Europ\u00E9en du R\u00E9sistant D\u00E9port\u00E9 in Struthof steht auch ein Projekt f\u00FCr Schulklassen zum Thema \"Erinnerung und Humanismus\" auf der Tagesordnung.\n\n\n\nNicht verpassen\n\nSchloss Wildersbach\n\nSportlicher und kultureller Gesundheitsparcours\n\nBauernhof La Perheux"@de . "History\n\nThe history of Wildersbach is closely linked to that of the seigneury of Ban-de-la-Roche. The Reformation was introduced by Georges-Jean de Veldence-Deux-Ponts in the 16th century. The Thirty Years' War caused disasters, decimating the population. Witch trials were held in the commune, resulting in the accused being sentenced to death, often at La Perheux. The oldest industry in Wildersbach is mining. The textile industry only became established in the town after 1860, and declined in the 1970s.\n\n\n\nToday Wildersbach\n\nFollowing the implementation of a landscape project, one of the first Pastoral Land Associations in the Upper Bruche Valley was created in 1994: AFP \"Le Wildbach\", named after the stream that runs through the commune. Since then, the landscape has gradually opened up, with different areas being tended by a herd purchased jointly by private individuals.\nOverlooking the village, the vacation center \"Le Balcon du Donon\", owned by ADPEP 67, welcomes many green and discovery classes every year. A new circus and street arts activity has just been created. A project for classes on the theme of \"memory and humanism\" is also on the agenda, following the opening of the Alsace-Moselle Memorial in Schirmeck and the European Center for Deported Resistance Members in Struthof.\n\n\n\nNot to be missed\n\nWildersbach Castle\n\nSports and cultural fitness trail\n\nPerheux Farm"@en . "Histoire\n\nL\u2019histoire de Wildersbach est \u00E9troitement li\u00E9e \u00E0 celle de la seigneurie du Ban-de-la-Roche. La R\u00E9forme y est introduite par Georges-Jean de Veldence-Deux-Ponts au XVIe si\u00E8cle. La guerre de Trente ans provoque des d\u00E9sastres, d\u00E9cimant la population. Des proc\u00E8s de sorci\u00E8res se tiennent dans la commune, aboutissant \u00E0 la condamnation \u00E0 mort de l\u2019accus\u00E9e, souvent ex\u00E9cut\u00E9e \u00E0 La Perheux. La plus ancienne industrie de Wildersbach est l\u2019exploitation mini\u00E8re. L\u2019industrie textile ne s\u2019implante dans la commune qu\u2019apr\u00E8s 1860 pour d\u00E9cliner dans les ann\u00E9es 1970.\n\n\n\nAujourd'hui\n\nSuite \u00E0 la mise en \u0153uvre d\u2019un projet paysager, celui-ci a donn\u00E9 naissance en 1994 \u00E0 l'une des premi\u00E8res Associations Fonci\u00E8res Pastorales dans la Haute-Vall\u00E9e de la Bruche : l\u2019AFP \u00AB Le Wildbach \u00BB, du nom du ruisseau traversant la commune. D\u00E8s lors, une ouverture des paysages s\u2019est progressivement r\u00E9alis\u00E9e, diff\u00E9rentes zones \u00E9tant entretenues par un troupeau achet\u00E9 en commun par des particuliers.\nDominant le village, le Centre de Vacances \u00AB Le Balcon du Donon \u00BB appartenant \u00E0 l\u2019ADPEP 67 accueille \u00E0 l\u2019ann\u00E9e de nombreuses classes vertes et de d\u00E9couverte. Une nouvelle activit\u00E9 li\u00E9e aux arts du cirque et de la rue vient d\u2019y \u00EAtre cr\u00E9\u00E9e. Un projet de classes sur la th\u00E9matique \u00AB m\u00E9moire et humanisme \u00BB est \u00E9galement \u00E0 l\u2019ordre du jour suite \u00E0 l\u2019ouverture du m\u00E9morial de l\u2019Alsace-Moselle \u00E0 Schirmeck et du centre europ\u00E9en du r\u00E9sistant d\u00E9port\u00E9 au Struthof.\n\n\n\nA ne pas manquer\n\nCh\u00E2teau de Wildersbach\n\nParcours de sant\u00E9 sportif et culturel\n\nFerme de la Perheux"@fr . . .