"Les Pieds dans l'Plat organisent une nouvelle rencontre du championnat d'impro Li Catch di Proven\u00E7ou : la cr\u00E8me de la cr\u00E8me des improvisateurs s'y affronteront dans ce catch o\u00F9 nous allons retrouver nos troupes amies d'Aubagne et d'Aix !"@fr . . . . . . . . . . . "Les Pieds dans l'Plat organisent une nouvelle rencontre du championnat d'impro Li Catch di Proven\u00E7ou : la cr\u00E8me de la cr\u00E8me des improvisateurs s'y affronteront dans ce catch o\u00F9 nous allons retrouver nos troupes amies d'Aubagne et d'Aix !"@fr . "Les Pieds dans l'Plat is organizing another round of the Li Catch di Proven%E7ou improv championship: the cream of the crop of improvisers will face off in this showdown, where we\u2019ll be reunited with our friends from Aubagne and Aix!"@en . "I \"Les Pieds dans l'Plat\" organizzano un nuovo incontro del campionato di improvvisazione \"Li Catch di Proven%E7ou\": il meglio del meglio degli improvvisatori si sfider\u00E0 in questo \"catch\", dove ritroveremo le nostre compagnie amiche di Aubagne e di Aix!"@it . "\u201ELes Pieds dans l'Plat\u201C organisieren ein neues Treffen der Improvisationsmeisterschaft \u201ELi Catch di Proven%E7ou\u201C: Die Cr\u00E8me de la Cr\u00E8me der Improvisatoren wird dort in diesem \u201ECatch\u201C gegeneinander antreten, bei dem wir unsere befreundeten Truppen aus Aubagne und Aix wiedersehen werden!"@de . "Les Pieds dans l'Plat organizan una nueva jornada del campeonato de improvisaci\u00F3n \u00ABLi Catch di Proven%E7ou\u00BB: \u00A1lo mejor de lo mejor de los improvisadores se enfrentar\u00E1n en este combate, en el que volveremos a ver a nuestros grupos amigos de Aubagne y de Aix!"@es . "Les Pieds dans l'Plat organiseren een nieuwe wedstrijd van het improvisatiekampioenschap Li Catch di Proven%E7ou: de allerbeste improvisatoren nemen het hier tegen elkaar op in deze \u2018catch\u2019, waar we onze bevriende groepen uit Aubagne en Aix weer zullen terugzien!"@nl . . "Les Pieds dans l'Plat is organizing another event for the Li Catch di Proven%E7ou* improv championship: Come see the cream of the crop of improvisers go head-to-head in this showdown, where we\u2019ll be joined by our friends from Les Zimprobagnais in Aubagne and Les Fruits des Fondus in Aix-en-Provence!\r\n\r\nAn improv wrestling match features duos of improvisers who take the stage and compete to show off their talent. It also features a magnanimous Master of Ceremonies who throws out themes and challenges to the players, a wild DJ who gets the crowd going, and above all\u2026 an audience that\u2019s captivated / amazed / enthralled (cross out as appropriate), throwing out ideas to spice up the improv and voting to choose the winning duo!\r\n\r\nCome discover this lively improv show format on stage at La Divine Com\u00E9die, on the Julien campus!\n\n\n* Don\u2019t worry\u2014we perform our improvs in French, not in dialect."@en . "Les Pieds dans l'Plat organisent une nouvelle rencontre du championnat d'impro Li Catch di Proven\u00E7ou* : venez-y voir s'affronter la cr\u00E8me de la cr\u00E8me des improvisateurs, dans ce catch o\u00F9 nous allons rencontrer nos troupes amies des Zimprobagnais, d'Aubagne, et des Fruits des Fondus, d'Aix-en-Provence !\r\n\r\nUn catch d'impro c'est des duos d'improvisateurs qui se retrouvent sur sc\u00E8ne et rivalisent de talent. C'est aussi un Arbitre de C\u00E9r\u00E9monie magnanime qui lance th\u00E8mes et contraintes aux joueurs, un DJ foufou qui met l'ambiance et surtout... un public captiv\u00E9 / \u00E9merveill\u00E9 / subjugu\u00E9 (rayez la mention inutile) qui balance ses id\u00E9es pour colorer les impros et qui vote pour d\u00E9signer le duo vainqueur !\r\n\r\nVenez d\u00E9couvrir ce format p\u00EAchu de spectacle d'improvisation sur la sc\u00E8ne de la Divine Com\u00E9die, au cours Julien !\r\n\r\n\r\n* Rassurez-vous, on joue nos impros en fran\u00E7ais, pas en patois"@fr . "\u201ELes Pieds dans l'Plat\u201C veranstalten ein neues Treffen der Improvisationsmeisterschaft \u201ELi Catch di Proven%E7ou*\u201C: Kommt vorbei und seht zu, wie die Cr\u00E8me de la Cr\u00E8me der Improvisatoren gegeneinander antritt \u2013 bei diesem \u201ECatch\u201C treffen wir auf unsere befreundeten Truppen \u201ELes Zimprobagnais\u201C aus Aubagne und \u201ELes Fruits des Fondus\u201C aus Aix-en-Provence!\r\n\r\nBei einem Improvisations-Wettkampf treten Duos von Improvisatoren auf der B\u00FChne gegeneinander an und messen ihr Talent. Au\u00DFerdem gibt es einen gro\u00DFm\u00FCtigen Zeremonienmeister, der den Spielern Themen und Vorgaben vorgibt, einen verr\u00FCckten DJ, der f\u00FCr Stimmung sorgt, und vor allem\u2026 ein fasziniertes / staunendes / begeistertes (Unzutreffendes bitte streichen) Publikum, das seine Ideen einbringt, um die Improvisationen zu bereichern, und das abstimmt, um das Siegerduo zu k\u00FCren!\r\n\r\nKommt und entdeckt dieses mitrei\u00DFende Improvisations-Show-Format auf der B\u00FChne der \u201EDivine Com\u00E9die\u201C am Cours Julien!\n\n\n* Keine Sorge, wir spielen unsere Improvisationen auf Franz\u00F6sisch, nicht im Dialekt"@de . "Les Pieds dans l'Plat organiseert een nieuwe wedstrijd van het improvisatiekampioenschap Li Catch di Proven%E7ou*: kom kijken hoe de cr\u00E8me de la cr\u00E8me van de improvisatoren het tegen elkaar opnemen in deze wedstrijd, waarbij we onze bevriende groepen van de Zimprobagnais uit Aubagne en de Fruits des Fondus uit Aix-en-Provence zullen ontmoeten!\r\n\r\nEen improvisatiewedstrijd bestaat uit duo\u2019s van improvisatoren die elkaar op het podium ontmoeten en met elkaar wedijveren in talent. Er is ook een grootmoedige ceremoni\u00EBle scheidsrechter die thema\u2019s en beperkingen aan de spelers oplegt, een gekke DJ die voor de sfeer zorgt en vooral\u2026 een geboeid / verbaasd / betoverd (doorstreep wat niet van toepassing is) publiek dat idee\u00EBn aandraagt om de improvisaties kleur te geven en dat stemt om het winnende duo aan te wijzen!\r\n\r\nKom dit pittige improvisatieprogramma ontdekken op het podium van La Divine Com\u00E9die, aan de Cours Julien!\n\n\n* Wees gerust, we spelen onze improvisaties in het Frans, niet in dialect"@nl . "Les Pieds dans l'Plat organizzano un nuovo incontro del campionato di improvvisazione Li Catch di Proven%E7ou*: venite a vedere la crema della crema degli improvvisatori sfidarsi in questo incontro in cui incontreremo le nostre compagnie amiche degli Zimprobagnais, di Aubagne, e dei Fruits des Fondus, di Aix-en-Provence!\r\n\r\nUn \u201Ccatch\u201D di improvvisazione consiste in coppie di improvvisatori che si ritrovano sul palco e si sfidano a colpi di talento. \u00C8 anche un magnanimo Arbitro di Cerimonia che lancia temi e vincoli ai giocatori, un DJ stravagante che crea l\u2019atmosfera e, soprattutto... un pubblico affascinato / incantato / conquistato (cancellare la voce non pertinente) che lancia le proprie idee per arricchire le improvvisazioni e che vota per designare la coppia vincitrice!\r\n\r\nVenite a scoprire questo vivace formato di spettacolo di improvvisazione sul palco della Divine Com\u00E9die, al Cours Julien!\n\n\n* State tranquilli, le nostre improvvisazioni sono in francese, non in dialetto"@it . "Les Pieds dans l'Plat organizan una nueva jornada del campeonato de improvisaci\u00F3n \u00ABLi Catch di Proven%E7ou*\u00BB: \u00A1Ven a ver c\u00F3mo se enfrentan lo mejor de lo mejor de los improvisadores en este combate, en el que nos encontraremos con nuestros grupos amigos, los Zimprobagnais, de Aubagne, y los Fruits des Fondus, de Aix-en-Provence!\r\n\r\nUn combate de improvisaci\u00F3n consiste en d\u00FAos de improvisadores que se enfrentan en el escenario y compiten por demostrar su talento. Tambi\u00E9n cuenta con un \u00E1rbitro de ceremonia magn\u00E1nimo que propone temas y restricciones a los jugadores, un DJ alocado que anima el ambiente y, sobre todo... un p\u00FAblico cautivado / maravillado / subyugado (tacha lo que no proceda) que aporta sus ideas para dar vida a las improvisaciones y que vota para elegir al d\u00FAo ganador.\r\n\r\n\u00A1Ven a descubrir este formato de espect\u00E1culo de improvisaci\u00F3n lleno de energ\u00EDa en el escenario de la Divine Com\u00E9die, en el Cours Julien!\n\n\n* No te preocupes, nuestras improvisaciones son en franc\u00E9s, no en dialecto."@es . . .