"Tyrolienne, bateau en bois, structure de cordage, balan\u00E7oire, jeux sur ressorts et parcours d\u2019\u00E9quilibre mais \u00E9galement un terrain de p\u00E9tanque.\nL\u2019aire de jeux reprend le trac\u00E9 du Rhin avant son am\u00E9nagement : les cheminements, \u00E0 l\u2019image des m\u00E9andres et divagations du Rhin viennent dessiner des \u00EEles qui accueillent ici les activit\u00E9s ludiques, rappelant les particularit\u00E9s de Mothern."@fr . . . . . . . . . . . "Tiroolse traverse, houten boot, touwstructuur, schommel, veerspelen en evenwichtsparcours, evenals een petanqueterrein.\nHet speelgebied volgt de loop van de Rijn voordat deze werd ontwikkeld: de paden vormen, net als de meanders en kronkelingen van de Rijn, eilanden waar de speelactiviteiten plaatsvinden en herinneren aan de speciale kenmerken van Mothern."@nl . "Tirolina, barca de madera, estructura de cuerdas, columpio, juegos de muelle y recorrido de equilibrio, as\u00ED como una zona de petanca.\nLa zona de juegos sigue el curso del Rin antes de su urbanizaci\u00F3n: los caminos, como los meandros y vagabundeos del Rin, crean islas donde se desarrollan las actividades l\u00FAdicas, recordando las particularidades de Mothern."@es . "Tyrolienne, bateau en bois, structure de cordage, balan\u00E7oire, jeux sur ressorts et parcours d\u2019\u00E9quilibre mais \u00E9galement un terrain de p\u00E9tanque.\nL\u2019aire de jeux reprend le trac\u00E9 du Rhin avant son am\u00E9nagement : les cheminements, \u00E0 l\u2019image des m\u00E9andres et divagations du Rhin viennent dessiner des \u00EEles qui accueillent ici les activit\u00E9s ludiques, rappelant les particularit\u00E9s de Mothern."@fr . "Es gibt eine Seilbahn, ein Holzboot, ein Seilger\u00FCst, eine Schaukel, Federspiele und einen Balancierparcours, aber auch einen Bouleplatz.\nDer Spielplatz folgt dem Verlauf des Rheins, bevor er angelegt wurde: Die Wege, die den M\u00E4andern des Rheins nachempfunden sind, bilden Inseln, auf denen die Spielaktivit\u00E4ten stattfinden und die an die Besonderheiten von Mothern erinnern."@de . "Tyrolean traverse, wooden boat, rope structure, swing, spring games and balance course, as well as a petanque pitch.\nThe playground follows the course of the Rhine before it was developed: the paths, reflecting the meandering and wandering nature of the Rhine, form islands that are home to the play activities, reminiscent of the special features of Mothern."@en . "Traversata tirolese, barca in legno, struttura a corda, altalena, giochi a molla e percorso di equilibrio, oltre a un'area per le bocce.\nL'area giochi segue il corso del Reno prima del suo sviluppo: i percorsi, come i meandri e i vagabondaggi del Reno, creano isole dove si svolgono le attivit\u00E0 ludiche, richiamando le caratteristiche peculiari di Mothern."@it . . "Il parco giochi, splendidamente progettato e ricco di giochi all'aperto, far\u00E0 la gioia dei vostri bambini: una teleferica, una barca di legno con giochi, una struttura di corda, un'altalena, giochi a molla e un percorso di equilibrio, oltre a un campo da bocce, offrono divertimento a tutta la famiglia.\nIl parco giochi di Neuwies segue il corso del Reno prima della sua costruzione: i sentieri, come i meandri e i vagabondaggi del Reno, creano isole che vengono utilizzate per le attivit\u00E0 ludiche, ricordando le peculiarit\u00E0 di Mothern\nQueste isole creano anche aperture visive attraverso la vegetazione, a immagine delle vecchie lingue boscose spezzate dalle acque."@it . "Profitez d\u2019un espace joliment am\u00E9nag\u00E9 avec une multitude de jeux de plein air qui enthousiasmera sans aucun doute vos enfants : tyrolienne, bateau en bois avec jeux, structure de cordage, balan\u00E7oire, jeux sur ressorts et parcours d\u2019\u00E9quilibre mais \u00E9galement un terrain de p\u00E9tanque, de quoi passer un moment convivial pour toute la famille.\nL\u2019aire de jeux de Neuwies reprend le trac\u00E9 du Rhin avant son am\u00E9nagement : les cheminements, \u00E0 l\u2019image des m\u00E9andres et divagations du Rhin viennent dessiner des \u00EEles qui accueillent ici les activit\u00E9s ludiques, rappelant les particularit\u00E9s de Mothern. \nCes \u00EEles cr\u00E9ent \u00E9galement des ouvertures visuelles par le v\u00E9g\u00E9tal \u00E0 l\u2019image des anciennes langues bois\u00E9es morcel\u00E9es par les eaux."@fr . "Genie\u00DFen Sie einen sch\u00F6n angelegten Bereich mit einer Vielzahl von Spielger\u00E4ten, die Ihre Kinder zweifellos begeistern werden: Seilrutsche, Holzboot mit Spielger\u00E4ten, Seilkonstruktion, Schaukel, Federspiele und Balancierparcours, aber auch ein Bouleplatz - hier kann die ganze Familie einen geselligen Moment verbringen.\nDer Spielplatz von Neuwies folgt dem Verlauf des Rheins, bevor er angelegt wurde: Die Wege, die den M\u00E4andern und Str\u00F6mungen des Rheins nachempfunden sind, bilden Inseln, auf denen die Spielaktivit\u00E4ten stattfinden und die an die Besonderheiten von Mothern erinnern\nDiese Inseln schaffen auch visuelle \u00D6ffnungen durch Pflanzen, wie die alten, vom Wasser zerst\u00FCckelten Waldzungen."@de . "Geniet van een prachtig ontworpen terrein met een veelheid aan buitenspelen die uw kinderen ongetwijfeld enthousiast zullen maken: tokkelbaan, houten boot met spelletjes, touwstructuur, schommel, veerspelen en evenwichtsparcours, maar ook een petanquebaan, genoeg voor een gezellig moment voor het hele gezin.\nDe speeltuin van Neuwies volgt de loop van de Rijn voordat deze werd aangelegd: de paden, in het beeld van de meanders en kronkelingen van de Rijn, vormen eilanden die de speelactiviteiten hier herbergen, en herinneren aan de bijzonderheden van Mothern\nDeze eilanden cre\u00EBren ook visuele openingen door de vegetatie in het beeld van de vroegere beboste tongen die door het water zijn afgebroken."@nl . "El parque infantil, con sus numerosos juegos al aire libre, har\u00E1 las delicias de sus hijos: una tirolina, un barco de madera con juegos, una estructura de cuerdas, un columpio, juegos de muelle y un recorrido de equilibrio, as\u00ED como una pista de petanca, proporcionan diversi\u00F3n para toda la familia.\nEl parque infantil de Neuwies sigue el curso del Rin antes de su construcci\u00F3n: los caminos, al igual que los meandros y vagabundeos del Rin, crean islas que se utilizan para actividades l\u00FAdicas, recordando las caracter\u00EDsticas especiales de Mothern\nEstas islas tambi\u00E9n crean aberturas visuales a trav\u00E9s de la vegetaci\u00F3n a imagen de las antiguas lenguas arboladas rotas por las aguas."@es . "Take advantage of a nicely laid out area with a multitude of outdoor games that will undoubtedly excite your children: zip line, wooden boat with games, rope structure, swing, spring games and balance course but also a petanque ground, enough to spend a friendly time for the whole family.\nThe playground in Neuwies follows the course of the Rhine before it was built: the paths, like the meanders and wanderings of the Rhine, create islands that are home to play activities here, reminiscent of the special features of Mothern\nThese islands also create visual openings through the vegetation, like the old wooded tongues split by the water."@en . . .