"S\u00E9journez au c\u0153ur de la Provence, entre vignes, oliviers et Sainte-Victoire"@fr . . . . . . . . . . "S\u00E9journez au c\u0153ur de la Provence, entre vignes, oliviers et Sainte-Victoire"@fr . "Al\u00F3jese en el coraz\u00F3n de la Provenza, entre vi\u00F1edos, olivares y Sainte-Victoire"@es . "Aufenthalt im Herzen der Provence, zwischen Weinbergen, Olivenb\u00E4umen und Sainte-Victoire"@de . "Soggiorno nel cuore della Provenza, tra vigneti, uliveti e Sainte-Victoire"@it . "Verblijf in het hart van de Provence, tussen wijngaarden, olijfbomen en Sainte-Victoire"@nl . "Stay in the heart of Provence, between vineyards, olive groves and Sainte-Victoire"@en . . "Un s\u00E9jour id\u00E9al pour d\u00E9couvrir l'art de vivre proven\u00E7al, entre vignes, oliviers et balades, au pied de la Sainte-Victoire.\n\nDans le charmant village proven\u00E7al de Puyloubier, Fabienne et Georges vous accueillent dans leur maison d'h\u00F4tes moderne au calme avec une superbe vue sur les vignes et la montagne Sainte-Victoire.\n\nQue vous veniez en couple ou entre amis, vous profiterez de votre chambre lumineuse avec patio privatif, garantissant calme et intimit\u00E9 tout au long de votre s\u00E9jour.\n\nGeorges, vigneron et ol\u00E9iculteur passionn\u00E9, se fera un plaisir de vous faire d\u00E9couvrir son univers autour du vin et de l'huile d'olive : visite de cave, d\u00E9couverte du sentier des vignerons, d\u00E9gustations et conseils sur les plus belles randonn\u00E9es autour de la Sainte-Victoire, au d\u00E9part m\u00EAme de la maison.\n\nApr\u00E8s vos balades ou une visite de cave, d\u00E9tendez-vous au bord de la piscine au sel (ouverte de 8h \u00E0 12h, et de 14h \u00E0 18h30 de mai \u00E0 septembre), dans le jardin des propri\u00E9taires, accessible et chauff\u00E9e de mai \u00E0 septembre, et profitez des transats, chaises longues, parasols et hamac \u00E0 votre disposition.\n\nDepuis l'entr\u00E9e ext\u00E9rieure, quelques marches vous m\u00E8neront \u00E0 votre chambre \u00E9quip\u00E9e avec tout le confort : lit 160x200 cm, climatisation r\u00E9versible, TV, bureau, salle d'eau avec douche, vasque, s\u00E8che-serviettes, et WC ind\u00E9pendants. Une large baie vitr\u00E9e ouvre sur le patio o\u00F9 vous prendrez votre petit d\u00E9jeuner sous la pergola bioclimatique, face aux vignes, et o\u00F9 vous trouverez un espace pour cuisiner (\u00E9vier, petit r\u00E9frig\u00E9rateur, plaque, micro-ondes).\n\nVous pourrez choisir entre la chambre verte, la chambre bleue, ou privatiser les deux (jamais lou\u00E9es \u00E0 des vacanciers diff\u00E9rents pour pr\u00E9server votre tranquillit\u00E9). Important \u00E0 noter : les 2 chambres (verte et bleue) ne sont pas communicantes.\n\nPrise renforc\u00E9e pour recharge de v\u00E9hicule \u00E9lectrique : forfait de 8\u20AC \nAccueil d'un chien (max 15 kg) possible, mais pas de chat. \nStationnement s\u00E9curis\u00E9 par cam\u00E9ras ext\u00E9rieures."@fr . "Een ideaal verblijf om de Proven\u00E7aalse levensstijl te ontdekken, te midden van wijngaarden, olijfbomen en wandelingen, aan de voet van de Sainte-Victoire.\n\nIn het charmante Proven\u00E7aalse dorpje Puyloubier heten Fabienne en Georges u welkom in hun moderne, rustig gelegen gastenverblijf met een prachtig uitzicht op de wijngaarden en de berg Sainte-Victoire.\n\nOf u nu met z\u2019n twee\u00EBn of met vrienden komt, u zult genieten van uw lichte kamer met een eigen terras, dat u gedurende uw hele verblijf rust en privacy garandeert.\n\nGeorges, een gepassioneerde wijn- en olijfteler, laat u graag kennismaken met zijn wereld van wijn en olijfolie: een rondleiding door de wijnkelder, een tocht over het wijnbouwerspad, proeverijen en tips voor de mooiste wandelingen rond de Sainte-Victoire, die direct vanaf het huis beginnen.\n\nNa uw wandelingen of een kelderbezoek kunt u heerlijk ontspannen aan het zoutzwembad (geopend van 8.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.30 uur van mei tot september), in de tuin van de eigenaren, die van mei tot september toegankelijk en verwarmd is, en geniet van de ligstoelen, ligbedden, parasols en hangmat die tot uw beschikking staan.\n\nVanaf de buiteningang leiden enkele treden u naar uw kamer, die van alle comfort is voorzien: bed van 160 x 200 cm, omkeerbare airconditioning, tv, bureau, badkamer met douche, wastafel, handdoekdroger en apart toilet. Een grote glazen pui geeft uit op de patio waar u kunt ontbijten onder de bioklimatische pergola, met uitzicht op de wijngaarden, en waar u een kookhoek vindt (gootsteen, kleine koelkast, kookplaat, magnetron).\n\nU kunt kiezen tussen de groene kamer, de blauwe kamer, of beide kamers voor uzelf reserveren (deze worden nooit aan verschillende vakantiegangers verhuurd om uw rust te waarborgen). Belangrijk om te weten: de twee slaapkamers (groene en blauwe) hebben geen onderling verbinding.\n\nVersterkt stopcontact voor het opladen van elektrische auto\u2019s: forfait van 8? \nHonden (max. 15 kg) zijn welkom, maar katten zijn niet toegestaan. \nBeveiligde parkeerplaats met buitencamera\u2019s."@nl . "An ideal getaway to discover the Proven\u00E7al way of life, surrounded by vineyards, olive groves, and hiking trails, at the foot of Sainte-Victoire.\n\nIn the charming Proven\u00E7al village of Puyloubier, Fabienne and Georges welcome you to their modern, peaceful bed-and-breakfast, which offers a superb view of the vineyards and Sainte-Victoire Mountain.\n\nWhether you\u2019re traveling as a couple or with friends, you\u2019ll enjoy your bright room with a private patio, ensuring peace and privacy throughout your stay.\n\nGeorges, a passionate winemaker and olive grower, will be delighted to introduce you to his world of wine and olive oil: cellar tours, exploring the winemakers\u2019 trail, tastings, and recommendations for the most beautiful hikes around Sainte-Victoire, starting right from the house.\n\nAfter your walks or a cellar tour, relax by the saltwater pool (open from 8 a.m. to 12 p.m. and from 2 p.m. to 6:30 p.m. from May through September), in the owners\u2019 garden\u2014which is accessible and heated from May through September\u2014and enjoy the sun loungers, deck chairs, umbrellas, and hammock at your disposal.\n\nFrom the outdoor entrance, a few steps will lead you to your room, equipped with every comfort: a 160x200 cm bed, reversible air conditioning, TV, desk, bathroom with shower, sink, towel warmer, and separate toilet. A large picture window opens onto the patio, where you can enjoy breakfast under the bioclimatic pergola, overlooking the vineyards, and where you\u2019ll find a cooking area (sink, small refrigerator, stovetop, microwave).\n\nYou can choose between the green room, the blue room, or rent both privately (never rented to different guests to ensure your peace and quiet). Important to note: the two rooms (Green and Blue) are not adjoining.\n\nHigh-power outlet for charging electric vehicles: flat rate of 8? \nOne dog (max 15 kg) is allowed, but no cats. \nParking is secured by outdoor cameras."@en . "Una estancia ideal para descubrir el estilo de vida provenzal, rodeado de vi\u00F1edos, olivos y senderos, a los pies del Monte Sainte-Victoire.\n\nEn el encantador pueblo provenzal de Puyloubier, a tiro de piedra del peque\u00F1o cementerio, Fabienne y Georges les dan la bienvenida a su moderna casa de hu\u00E9spedes con magn\u00EDficas vistas a los vi\u00F1edos y al Monte Sainte-Victoire.\n\nTanto si se alojan en pareja como con amigos, disfrutar\u00E1n de su luminosa habitaci\u00F3n con patio privado, lo que les garantiza tranquilidad y privacidad durante toda su estancia.\n\nGeorges, apasionado viticultor y olivarero, estar\u00E1 encantado de introducirles en su mundo del vino y el aceite de oliva: visitas a bodegas, descubrimiento de la ruta de los viticultores, catas y consejos sobre las rutas de senderismo m\u00E1s bonitas alrededor del Monte Sainte-Victoire, con salida desde la misma casa.\n\nTras sus paseos o una visita a la bodega, rel\u00E1jese en la piscina de agua salada del jard\u00EDn de los propietarios, abierta de mayo a septiembre, y disfrute de las tumbonas, hamacas, sombrillas y hamacas a su disposici\u00F3n.\n\nDesde la entrada exterior, unos pocos escalones le llevar\u00E1n a su habitaci\u00F3n, equipada con todas las comodidades: una cama de 160 x 200 cm, aire acondicionado reversible, TV, escritorio, ba\u00F1o con ducha, lavabo, toallero calefactado y WC independiente. Un gran ventanal da al patio, donde podr\u00E1 disfrutar del desayuno bajo la p\u00E9rgola bioclim\u00E1tica, con vistas a los vi\u00F1edos, y donde encontrar\u00E1 una zona de cocina (fregadero, nevera peque\u00F1a, placa de cocina y microondas).\n\nPuede elegir entre la Habitaci\u00F3n Verde o la Habitaci\u00F3n Azul, o privatizar ambas (nunca se alquilan a diferentes hu\u00E9spedes para garantizar su tranquilidad).\n\nSe admite un perro (m\u00E1ximo 15 kg), pero no gatos.\n\nEl aparcamiento est\u00E1 vigilado por c\u00E1maras exteriores."@es . "Un soggiorno ideale per scoprire l'arte di vivere provenzale, tra vigneti, uliveti e passeggiate, ai piedi della Sainte-Victoire.\n\nNell'affascinante paesino provenzale di Puyloubier, Fabienne e Georges vi accolgono nella loro moderna casa per gli ospiti, situata in una posizione tranquilla con una splendida vista sui vigneti e sulla montagna Sainte-Victoire.\n\nChe veniate in coppia o con gli amici, potrete godervi la vostra camera luminosa con patio privato, che vi garantir\u00E0 tranquillit\u00E0 e intimit\u00E0 per tutta la durata del vostro soggiorno.\n\nGeorges, appassionato viticoltore e olivicoltore, sar\u00E0 lieto di farvi scoprire il suo mondo legato al vino e all\u2019olio d\u2019oliva: visita alla cantina, scoperta del sentiero dei viticoltori, degustazioni e consigli sulle pi\u00F9 belle escursioni intorno alla Sainte-Victoire, con partenza direttamente dalla casa.\n\nDopo le vostre passeggiate o una visita alla cantina, rilassatevi a bordo della piscina con acqua salata (aperta dalle 8:00 alle 12:00 e dalle 14:00 alle 18:30 da maggio a settembre), nel giardino dei proprietari, accessibile e riscaldato da maggio a settembre, e approfittate dei lettini, delle sedie a sdraio, degli ombrelloni e dell\u2019amaca a vostra disposizione.\n\nDall\u2019ingresso esterno, pochi gradini vi condurranno alla vostra camera dotata di ogni comfort: letto 160x200 cm, aria condizionata reversibile, TV, scrivania, bagno con doccia, lavabo, scalda asciugamani e WC separato. Un'ampia vetrata si affaccia sul patio dove potrete fare colazione sotto il pergolato bioclimatico, di fronte ai vigneti, e dove troverete uno spazio per cucinare (lavello, piccolo frigorifero, piastra, forno a microonde).\n\nPotrete scegliere tra la camera verde, la camera blu o affittare entrambe in esclusiva (non vengono mai affittate a ospiti diversi per garantire la vostra tranquillit\u00E0). Importante da notare: le due camere (verde e blu) non sono comunicanti.\n\nPresa potenziata per la ricarica di veicoli elettrici: forfait di 8? \n\u00C8 possibile ospitare un cane (max 15 kg), ma non gatti. \nParcheggio sorvegliato da telecamere esterne."@it . "Ein idealer Aufenthalt, um die provenzalische Lebensart zwischen Weinbergen, Olivenb\u00E4umen und Spazierg\u00E4ngen am Fu\u00DFe des Sainte-Victoire zu entdecken.\n\nIm charmanten provenzalischen Dorf Puyloubier hei\u00DFen Fabienne und Georges Sie in ihrem modernen, ruhig gelegenen G\u00E4stehaus mit herrlichem Blick auf die Weinberge und den Berg Sainte-Victoire willkommen.\n\nOb Sie als Paar oder mit Freunden anreisen \u2013 Sie werden Ihr helles Zimmer mit eigener Terrasse genie\u00DFen, das Ihnen w\u00E4hrend Ihres gesamten Aufenthalts Ruhe und Privatsph\u00E4re garantiert.\n\nGeorges, ein leidenschaftlicher Winzer und Olivenbauer, freut sich darauf, Ihnen seine Welt rund um Wein und Oliven\u00F6l n\u00E4herzubringen: Kellereibesichtigung, Erkundung des Winzerpfads, Verkostungen und Tipps zu den sch\u00F6nsten Wanderungen rund um den Sainte-Victoire, die direkt vom Haus aus starten.\n\nEntspannen Sie sich nach Ihren Spazierg\u00E4ngen oder einer Kellereibesichtigung am Salzwasserpool (ge\u00F6ffnet von 8:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 18:30 Uhr von Mai bis September), im Garten der Eigent\u00FCmer, der von Mai bis September zug\u00E4nglich und beheizt ist, und nutzen Sie die Liegest\u00FChle, Sonnenliegen, Sonnenschirme und die H\u00E4ngematte, die Ihnen zur Verf\u00FCgung stehen.\n\nVom Au\u00DFeneingang aus f\u00FChren Sie einige Stufen zu Ihrem Zimmer, das mit allem Komfort ausgestattet ist: Bett 160 x 200 cm, Klimaanlage mit Heizfunktion, Fernseher, Schreibtisch, Badezimmer mit Dusche, Waschbecken, Handtuchtrockner sowie separates WC. Eine gro\u00DFe Fensterfront \u00F6ffnet sich zur Terrasse, auf der Sie Ihr Fr\u00FChst\u00FCck unter der bioklimatischen Pergola mit Blick auf die Weinberge genie\u00DFen k\u00F6nnen und wo Sie einen Bereich zum Kochen vorfinden (Sp\u00FCle, kleiner K\u00FChlschrank, Kochplatte, Mikrowelle).\n\nSie k\u00F6nnen zwischen dem gr\u00FCnen und dem blauen Zimmer w\u00E4hlen oder beide Zimmer exklusiv mieten (diese werden niemals an verschiedene Urlauber vermietet, um Ihre Ruhe zu gew\u00E4hrleisten). Wichtig zu beachten: Die beiden Zimmer (das gr\u00FCne und das blaue) sind nicht miteinander verbunden.\n\nVerst\u00E4rkte Steckdose zum Aufladen von Elektrofahrzeugen: Pauschalpreis von 8? \nHunde (max. 15 kg) sind willkommen, Katzen jedoch nicht. \nSicherer Parkplatz mit Au\u00DFenkameras."@de . . .