. . . . . . "In collaborazione con l'associazione Cin%E9-Parlant.\n\nDisco 957 (1918) della durata di 6 minuti e *La sorridente signora Beudet* (1923) della durata di 36 minuti.\n\nGermaine Dulac \u00E8 stata autrice, giornalista, teorica, produttrice, sceneggiatrice, poetessa, regista, surrealista e pioniera nella maggior parte di questi ambiti. Eppure, questa figura imprescindibile del cinema, soprattutto ai suoi esordi, all\u2019insegna dell\u2019avanguardia, rimane poco conosciuta.\n\u00ABIl cinema non \u00E8 un\u2019arte per esprimere atti puramente esteriori, ma per visualizzare le pi\u00F9 piccole sfumature dell\u2019anima, nella sua vita interiore\u00BB.\n\nL\u2019associazione Cin\u00E9-Parlant vi propone di prolungare l\u2019esperienza con una discussione sull\u2019opera di Germaine Dulac e uno scambio con i musicisti durante un incontro dietro le quinte.\n\nI biglietti sono disponibili presso gli sportelli degli Uffici di Informazione Turistica del Mont Saint-Michel - Normandie Tourisme."@it . "In samenwerking met de vereniging Cin%E9-Parlant.\n\nFilm 957 (1918) van 6 minuten en *La souriante madame Beudet* (1923) van 36 minuten.\n\nGermaine Dulac was schrijfster, journaliste, theoreticus, producent, scenarioschrijfster, dichteres, regisseur, surrealiste en pionier op de meeste van deze gebieden. En toch blijft deze onmisbare figuur uit de filmwereld, vooral in haar beginjaren, in het licht van de avant-garde, vrij onbekend.\n%AB \u201EDe film is geen kunstvorm om louter uiterlijke handelingen uit te drukken, maar om de kleinste nuances van de ziel, in haar innerlijke leven, in beeld te brengen %BB.\n\nDe vereniging Cin\u00E9-Parlant nodigt u uit om de ervaring voort te zetten met een discussie over het werk van Germaine Dulac en een gesprek met de muzikanten tijdens een nabespreking.\n\nKaarten zijn verkrijgbaar aan de loketten van de toeristeninformatiebureaus Mont Saint-Michel - Normandie Tourisme."@nl . "In partnership with the Cin%E9-Parlant association.\n\nFilm 957 (1918), 6 minutes long, and *La souriante madame Beudet* (1923), 36 minutes long.\n\nGermaine Dulac was a writer, journalist, theorist, producer, screenwriter, poet, director, surrealist, and a pioneer in most of these fields. And yet, this key figure in cinema\u2014particularly in its early days, as seen through the lens of the avant-garde\u2014remains little known.\n%AB \u201CCinema is not an art for expressing purely external acts, but for visualizing the slightest nuances of the soul, in its inner life.\u201D %BB\n\nThe Cin\u00E9-Parlant association invites you to extend the experience with a discussion about Germaine Dulac\u2019s work and a conversation with the musicians during a post-show talk.\n\nTickets are available at the Mont Saint-Michel Tourist Information Offices\u2014Normandie Tourisme."@en . "In Zusammenarbeit mit dem Verein Cin%E9-Parlant.\n\nPlatte 957 (1918) mit einer Laufzeit von 6 Minuten und \u201ELa souriante madame Beudet\u201C (1923) mit einer Laufzeit von 36 Minuten.\n\nGermaine Dulac war Autorin, Journalistin, Theoretikerin, Produzentin, Drehbuchautorin, Dichterin, Regisseurin, Surrealistin und Pionierin in den meisten dieser Bereiche. Und doch ist diese unverzichtbare Pers\u00F6nlichkeit des Kinos, insbesondere in ihren Anf\u00E4ngen im Zeichen der Avantgarde, nach wie vor wenig bekannt.\n%AB \u201EDer Film ist keine Kunst, um rein \u00E4u\u00DFere Handlungen auszudr\u00FCcken, sondern um die feinsten Nuancen der Seele in ihrem Innenleben sichtbar zu machen.\u201C %BB\n\nDer Verein \u201ECin\u00E9-Parlant\u201C l\u00E4dt Sie ein, das Erlebnis mit einer Diskussion \u00FCber das Werk von Germaine Dulac und einem Austausch mit den Musikern im Rahmen eines Podiumsgespr\u00E4chs fortzusetzen.\n\nEintrittskarten sind an den Schaltern der Touristeninformationsb\u00FCros Mont Saint-Michel \u2013 Normandie Tourisme erh\u00E4ltlich."@de . "En colaboraci\u00F3n con la asociaci\u00F3n Cin\u00E9-Parlant.\n\nDisco 957 (1918), de 6 minutos, y \u00ABLa sonriente se\u00F1ora Beudet\u00BB (1923), de 36 minutos.\n\nGermaine Dulac fue escritora, periodista, te\u00F3rica, productora, guionista, poetisa, directora, surrealista y pionera en la mayor\u00EDa de estos \u00E1mbitos. Y, sin embargo, esta figura imprescindible del cine, especialmente en sus inicios, en el contexto de la vanguardia, sigue siendo poco conocida.\n\u00ABEl cine no es un arte para expresar actos puramente externos, sino para visualizar los m\u00E1s m\u00EDnimos matices del alma, en su vida interior\u00BB.\n\nLa asociaci\u00F3n Cin\u00E9-Parlant te propone prolongar la experiencia con un coloquio en torno a la obra de Germaine Dulac y un intercambio con los m\u00FAsicos durante un encuentro tras el espect\u00E1culo.\n\nLas entradas est\u00E1n disponibles en las taquillas de las Oficinas de Informaci\u00F3n Tur\u00EDstica de Mont Saint-Michel - Normandie Tourisme."@es . "En partenariat avec l'association Cin\u00E9-Parlant.\n\nDisque 957 (1918) de 6 minutes et La souriante madame Beudet (1923) de 36 minutes.\n\nGermaine Dulac a \u00E9t\u00E9 autrice, journaliste, th\u00E9oricienne, productrice, sc\u00E9nariste, po\u00E9tesse, r\u00E9alisatrice, surr\u00E9aliste, et pionni\u00E8re dans la plupart de ces domaines. Et pourtant, cette figure incontournable du cin\u00E9ma, particuli\u00E8rement \u00E0 ses d\u00E9buts, \u00E0 l\u2019aune de l\u2019avant-garde, demeure mal connue.\n\u00AB Le cin\u00E9ma n\u2019est pas un art pour exprimer des actes purement ext\u00E9rieurs, mais pour visualiser les moindres nuances de l\u2019\u00E2me, dans sa vie int\u00E9rieure \u00BB.\n\nL'association Cin\u00E9-Parlant vous propose de prolonger l'exp\u00E9rience avec une discussion autour de l'oeuvre de Germaine Dulac et un \u00E9change avec les musiciens lors d'un bord plateau.\n\nBilletterie disponible aux guichets des Bureaux d'Information Touristique Mont Saint-Michel - Normandie Tourisme."@fr . . .