"Une veill\u00E9e chaleureuse en fran\u00E7ais et en alsacien autour des traditions de l\u2019Avent : bredle, Poppelnacht, d\u00E9coration du sapin, Christkindel et Hans Trapp. La soir\u00E9e se termine en chants de No\u00EBl partag\u00E9s avec le public."@fr . . . . . . . . . . . "Une veill\u00E9e chaleureuse en fran\u00E7ais et en alsacien autour des traditions de l\u2019Avent : bredle, Poppelnacht, d\u00E9coration du sapin, Christkindel et Hans Trapp. La soir\u00E9e se termine en chants de No\u00EBl partag\u00E9s avec le public."@fr . "Una acogedora velada en franc\u00E9s y en alsaciano en torno a las tradiciones del Adviento: los \u00ABbredle\u00BB, la \u00ABPoppelnacht\u00BB, la decoraci\u00F3n del abeto, el \u00ABChristkindel\u00BB y Hans Trapp. La velada termina con villancicos que se cantan junto con el p\u00FAblico."@es . "Een gezellige avond in het Frans en het Elzassisch rond de adventstradities: bredle, Poppelnacht, het versieren van de kerstboom, Christkindel en Hans Trapp. De avond wordt afgesloten met kerstliederen die samen met het publiek worden gezongen."@nl . "A warm and festive evening in French and Alsatian, celebrating Advent traditions: bredle, Poppelnacht, decorating the Christmas tree, Christkindel, and Hans Trapp. The evening concludes with Christmas carols sung together with the audience."@en . "Una serata accogliente in francese e in alsaziano all\u2019insegna delle tradizioni dell\u2019Avvento: i bredle, la Poppelnacht, l\u2019addobbo dell\u2019albero di Natale, il Christkindel e Hans Trapp. La serata si conclude con canti natalizi cantati insieme al pubblico."@it . "Ein gem\u00FCtlicher Abend auf Franz\u00F6sisch und Els\u00E4ssisch rund um die Adventstraditionen: Bredle, Poppelnacht, Christbaumschm\u00FCcken, Christkindel und Hans Trapp. Der Abend endet mit Weihnachtsliedern, die gemeinsam mit dem Publikum gesungen werden."@de . . "Wihn%E0chtszitt, una velada en el coraz\u00F3n de las tradiciones alsacianas\n\nEl Grupo Folcl\u00F3rico del Pa\u00EDs de Hanau de Bouxwiller te invita a un viaje entre cuentos, costumbres y villancicos. En franc\u00E9s y en alsaciano, esta velada presenta cuatro escenas inspiradas en las tradiciones del Adviento: la Navidad de los m\u00E1s humildes, la elaboraci\u00F3n de los \u00ABbredle\u00BB, las misteriosas noches de la \u00ABPoppelnacht\u00BB, la decoraci\u00F3n del abeto y la llegada del \u00ABChristkindel\u00BB y de Hans Trapp. La velada contin\u00FAa con m\u00FAsica y villancicos que se cantan junto con el p\u00FAblico.\n\nAl finalizar la velada se ofrece zumo de manzana caliente y vino caliente."@es . "Wihn%E0chtszitt, una veglia nel cuore delle tradizioni alsaziane\n\nIl Gruppo Folcloristico del Pays de Hanau di Bouxwiller vi invita a un viaggio tra racconti, usanze e canti natalizi. In francese e in alsaziano, questa veglia mette in scena quattro quadri ispirati alle tradizioni dell\u2019Avvento: il Natale dei pi\u00F9 umili, la preparazione dei bredle, le misteriose notti della Poppelnacht, l\u2019addobbo dell\u2019albero di Natale e l\u2019arrivo del Christkindel e di Hans Trapp. La serata prosegue all\u2019insegna della musica con canti natalizi cantati insieme al pubblico.\n\nAl termine della veglia saranno offerti succo di mela caldo e vin brul\u00E9."@it . "Wihn%E0chtszitt, een avond vol Elzasser tradities\n\nDe folkloristische groep \u201EGroupe Folklorique du Pays de Hanau\u201C uit Bouxwiller nodigt u uit voor een reis langs verhalen, gebruiken en kerstliederen. Deze avond, in het Frans en het Elzassisch, brengt vier taferelen ten tonele die zijn ge\u00EFnspireerd op de adventstradities: Kerstmis bij de allerarmsten, het bakken van bredle, de mysterieuze nachten van de Poppelnacht, het versieren van de kerstboom en de komst van het Christkindel en Hans Trapp. De avond wordt muzikaal voortgezet met kerstliederen die samen met het publiek worden gezongen.\n\nNa afloop van de avond wordt er gratis warme appelsap en gl\u00FChwein aangeboden."@nl . "Wihn\u00E0chtszitt, une veill\u00E9e au c\u0153ur des traditions alsaciennes\n\nLe Groupe Folklorique du Pays de Hanau de Bouxwiller vous invite \u00E0 un voyage entre contes, coutumes et chants de No\u00EBl. En fran\u00E7ais et en alsacien, cette veill\u00E9e met en sc\u00E8ne quatre tableaux inspir\u00E9s des traditions de l\u2019Avent : le No\u00EBl des plus modestes, la confection des bredle, les myst\u00E9rieuses nuits de la Poppelnacht, la d\u00E9coration du sapin ainsi que l\u2019arriv\u00E9e du Christkindel et du Hans Trapp. La soir\u00E9e se prolonge en musique avec des chants de No\u00EBl partag\u00E9s avec le public.\n\nJus de pomme chaud et vin chaud offerts \u00E0 l\u2019issue de la veill\u00E9e."@fr . "Wihn%E0chtszitt, an evening celebrating Alsatian traditions\n\nThe Pays de Hanau Folk Group of Bouxwiller invites you on a journey through stories, customs, and Christmas carols. Presented in French and Alsatian, this evening features four scenes inspired by Advent traditions: Christmas for the less fortunate, the baking of bredle, the mysterious nights of the Poppelnacht, the decorating of the Christmas tree, and the arrival of the Christkindel and Hans Trapp. The evening continues with music, featuring Christmas carols sung together with the audience.\n\nHot apple juice and mulled wine will be served at the end of the event."@en . "Wihn%E0chtszitt, ein Abend im Zeichen els\u00E4ssischer Traditionen\n\nDie Folkloregruppe \u201EGroupe Folklorique du Pays de Hanau\u201C aus Bouxwiller l\u00E4dt Sie zu einer Reise durch M\u00E4rchen, Br\u00E4uche und Weihnachtslieder ein. Auf Franz\u00F6sisch und Els\u00E4ssisch werden bei diesem Abend vier Szenen aufgef\u00FChrt, die von den Adventstraditionen inspiriert sind: Weihnachten der \u00C4rmsten, das Backen der Bredle, die geheimnisvollen N\u00E4chte der Poppelnacht, das Schm\u00FCcken des Weihnachtsbaums sowie die Ankunft des Christkindels und des Hans Trapp. Der Abend wird musikalisch mit Weihnachtsliedern fortgesetzt, die gemeinsam mit dem Publikum gesungen werden.\n\nNach der Veranstaltung werden hei\u00DFer Apfelsaft und Gl\u00FChwein angeboten."@de . . .