. . . . . . "The association \"Les Amis de Nicole et F\u00E9lix Le Garrec,\" in partnership with Th\u00E9\u00E2tre \u00C9ph\u00E9m\u00E8re and Culture & Patrimoine Esquibien - Audierne, is presenting a unique event on the local history of seaweed harvesting in the 1960s.\nThe event will consist of two parts: \n1/ A slideshow of photos of go%E9moniers on the foreshore taken by F. Le Garrec, as well as images from the C & P collection. When presented with poorly identified photos, the audience will be invited to help locate and date some of them.The purpose of these interactions is to revive memories of seaweed harvesting and to enrich the documentary collection. \n2/ Screening of Yannick Bellon\u2019s beautiful film (1948) Poignant in its authenticity, it depicts the harsh life of the seaweed harvesters of that era on the island of B\u00E9niguet\nCome one, come all, and share your stories: Our heritage belongs to us all!\n\nSunday, November 15, 5:00 p.m., Madec Theater. Admission: 5 ?"@en . "Der Verein \u201ELes Amis de Nicole et F\u00E9lix Le Garrec\u201C bietet in Zusammenarbeit mit dem \u201ETh\u00E9\u00E2tre \u00C9ph\u00E9m\u00E8re\u201C und \u201ECulture & Patrimoine Esquibien\u201C \u2013 Audierne \u2013 eine einzigartige Veranstaltung zur lokalen Geschichte des Seetangs in den 60er Jahren an.\nDie Veranstaltung gliedert sich in zwei Teile: \n1/ Vorf\u00FChrung von Fotos von Seetangernern am Gezeitenstreifen, aufgenommen von F. Le Garrec sowie aus dem Bestand von C & P. Bei Fotos, die nur unzureichend beschriftet sind, kann das Publikum im Saal dabei helfen, einige davon zu lokalisieren und zu datieren.Diese Interaktionen zielen darauf ab, die Erinnerung an den Seetangfang wiederzubeleben und den Dokumentenbestand zu bereichern. \n2/ Vorf\u00FChrung des sehr sch\u00F6nen Films von Yannick Bellon (1948). Mit ergreifender Authentizit\u00E4t schildert er das harte Leben der \u201EGo\u00E9moniers\u201C jener Zeit auf der Insel B\u00E9niguet\nKommt zahlreich und bringt eure Erfahrungen ein: Kulturerbe geht uns alle an!\n\nSonntag, 15. November, 17 Uhr, Th\u00E9\u00E2tre Madec, Eintritt 5 ?"@de . "L'associazione \"Les Amis de Nicole et F\u00E9lix Le Garrec\", in collaborazione con il Th\u00E9\u00E2tre \u00C9ph\u00E9m\u00E8re e Culture & Patrimoine Esquibien - Audierne, propone un incontro esclusivo sulla storia locale del go\u00E9mon negli anni '60.\nL'incontro si svolger\u00E0 in due parti: \n1/ Proiezione di foto di raccoglitori di alghe sulla battigia scattate da F. Le Garrec e provenienti dall\u2019archivio C & P. Di fronte alle foto non ben identificate, il pubblico in sala potr\u00E0 contribuire a localizzarne e datarne alcune.Queste interazioni hanno lo scopo di ravvivare la memoria del go\u00E9mon e di arricchire l\u2019archivio documentario. \n2/ Proiezione del bellissimo film di Yannick Bellon (1948) Commovente per la sua veridicit\u00E0, il film evoca la vita dura dei pescatori di go\u00E9mon dell\u2019epoca, sull\u2019isola di B\u00E9niguet\nVenite numerosi e partecipate con le vostre testimonianze: il patrimonio \u00E8 una questione che riguarda tutti!\n\nDomenica 15 novembre, ore 17:00, Teatro Madec. Ingresso 5 ?"@it . "L'association Les Amis de Nicole et F\u00E9lix Le Garrec en partenariat avec Th\u00E9\u00E2tre Eph\u00E9m\u00E8re et Culture & Patrimoine Esquibien - Audierne proposent une s\u00E9ance in\u00E9dite sur l'histoire locale du go\u00E9mon dans les ann\u00E9es 60.\nLa s\u00E9ance se d\u00E9roule en 2 temps: \n1/ Projection de photos de go\u00E9moniers sur l'estran prises par F Le Garrec ainsi qu'en provenance du fonds C & P. Face \u00E0 des photos mal identifi\u00E9es, le public de la salle pourra contribuer \u00E0 situer et dater certaines d'entre elles..Ces interactions ont pour but de raviver la m\u00E9moire du go\u00E9mon et d'enrichir le fonds documentaire. \n2/ Projection du tr\u00E8s beau film de Yannick Bellon (1948) Poignant de v\u00E9rit\u00E9, il \u00E9voque la vie \u00E2pre des go\u00E9moniers de l'\u00E9poque, sur l'\u00CEle de B\u00E9niguet\nVenez nombreux et participez par vos t\u00E9moignages: Le patrimoine est l'affaire de tous!\n\nDimanche 15 novembre 17h Th\u00E9\u00E2tre Madec Entr\u00E9e 5 \u20AC"@fr . "De vereniging \u201ELes Amis de Nicole et F\u00E9lix Le Garrec\u201D, in samenwerking met Th\u00E9\u00E2tre \u00C9ph\u00E9m\u00E8re en Culture & Patrimoine Esquibien - Audierne, organiseert een unieke bijeenkomst over de lokale geschiedenis van het zeewier in de jaren '60.\nDe bijeenkomst bestaat uit twee delen: \n1/ Vertoning van foto\u2019s van go%E9moniers op het strand, genomen door F. Le Garrec en afkomstig uit het archief van C & P. Bij foto\u2019s waarvan de identiteit onduidelijk is, kan het publiek in de zaal helpen bij het lokaliseren en dateren van sommige foto\u2019s.Deze interacties hebben tot doel de herinnering aan de \u201Eg\u00E9mon\u201C nieuw leven in te blazen en het documentatiearchief te verrijken. \n2/ Vertoning van de prachtige film van Yannick Bellon (1948) Deze aangrijpende, waarheidsgetrouwe film schetst het zware leven van de go%E9moniers uit die tijd op het eiland B%E9niguet\nKom massaal en deel uw verhalen: Erfgoed is een zaak van ons allemaal!\n\nZondag 15 november, 17.00 uur, Th\u00E9\u00E2tre Madec. Toegang 5 ?"@nl . "La asociaci\u00F3n \u00ABLes Amis de Nicole et F\u00E9lix Le Garrec\u00BB, en colaboraci\u00F3n con \u00ABTh\u00E9\u00E2tre \u00C9ph\u00E9m\u00E8re\u00BB y \u00ABCulture & Patrimoine Esquibien\u00BB - Audierne, ofrece una sesi\u00F3n in\u00E9dita sobre la historia local del go\u00E9mon en los a\u00F1os 60.\nLa sesi\u00F3n se desarrolla en dos partes: \n1/ Proyecci\u00F3n de fotograf\u00EDas de recolectores de algas en la zona intermareal, tomadas por F. Le Garrec, as\u00ED como procedentes del fondo de C & P. Ante las fotograf\u00EDas mal identificadas, el p\u00FAblico presente podr\u00E1 ayudar a localizar y datar algunas de ellas.El objetivo de estas interacciones es reavivar la memoria del \u00ABg\u00E9mon\u00BB y enriquecer el fondo documental. \n2/ Proyecci\u00F3n de la preciosa pel\u00EDcula de Yannick Bellon (1948). Conmovedora por su veracidad, evoca la dura vida de los recolectores de algas de la \u00E9poca, en la isla de B\u00E9niguet\n\u00A1Venid todos y participad con vuestros testimonios: el patrimonio es cosa de todos!\n\nDomingo, 15 de noviembre, a las 17:00 h. Teatro Madec. Entrada: 5 ?"@es . . .