[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3d916f09-0740-3761-adf5-96f5288b02d9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/d1fca6fa-4660-3477-a74e-0499cc4e2426", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5f6dbd3d-ba1b-346e-98af-cfb8218396b0" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5f6dbd3d-ba1b-346e-98af-cfb8218396b0" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5ce5a352-ab1b-3be1-884c-cd0f6af807ac" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5f6dbd3d-ba1b-346e-98af-cfb8218396b0", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Au travers d'une visite gourmande, découvrez le quotidien de la chocolaterie BIM", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5ce5a352-ab1b-3be1-884c-cd0f6af807ac" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8f0447a3-2550-382b-99a0-1ee36a1c9856" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7a017b5d-b32d-39b5-b5e4-96c3cad7745e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ecb27840-8542-3ba5-a1d0-c7408b53259f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/efa7c623-8bc6-3c03-b565-de82e4784cec" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/671aac94-fe82-390c-88c3-6d6203014299" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3d916f09-0740-3761-adf5-96f5288b02d9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c09fd869-7413-3770-9dcd-9f1ff1e69b64" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dab29844-dd9e-3b7e-b548-c7daaccdee5d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9daab627-ed20-3837-88c5-222f004e7c6a" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Au travers d'une visite gourmande, découvrez le quotidien de la chocolaterie BIM", "@language": "fr" }, { "@value": "Realice una visita gastronómica y descubra el día a día de la fábrica de chocolate BIM", "@language": "es" }, { "@value": "Partecipate a un tour gastronomico e scoprite la vita quotidiana della fabbrica di cioccolato BIM", "@language": "it" }, { "@value": "Entdecken Sie bei einer Gourmet-Tour den Alltag in der Schokoladenfabrik BIM", "@language": "de" }, { "@value": "Volg een gastronomische rondleiding en ontdek het dagelijkse leven van de BIM chocoladefabriek", "@language": "nl" }, { "@value": "Take a gourmet tour and discover the daily life of the BIM chocolate factory", "@language": "en" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "La chocolatería artesanal transforma el grano de cacao de comercio justo y ecológico en un chocolate con notas aromáticas únicas.\nDurante la visita, Charline os presentará (con degustación) las diferentes etapas de transformación, desde el grano hasta el chocolate: control de calidad de los granos, tostado, triturado, separado, molido y templado.\n\nVenta de entradas en la Oficina de Turismo y en línea aquí: coevrons-tourisme.com/page-agenda/billetterie/", "@language": "es" }, { "@value": "La Chocolaterie artisanale transforme la fève de cacao équitable et biologique en un chocolat aux notes aromatiques uniques.\nDurant la visite, Charline vous présentera (avec dégustation) les différentes étapes de transformation, de la fève jusqu’au chocolat : contrôle qualité des fèves , torréfaction, concassage, vannage , broyage et Tempérage.\n\nBilletterie à l'Office de tourisme et en ligne ici : coevrons-tourisme.com/page-agenda/billetterie/", "@language": "fr" }, { "@value": "De ambachtelijke chocolaterie verwerkt fairtrade en biologische cacaobonen tot chocolade met unieke aromatische accenten.\nTijdens het bezoek laat Charline u (met proeverij) de verschillende verwerkingsfasen zien, van de cacaoboon tot de chocolade: kwaliteitscontrole van de bonen, branden, breken, wannen, malen en tempereren.\n\nKaartverkoop bij het VVV-kantoor en online hier: coevrons-tourisme.com/page-agenda/billetterie/", "@language": "nl" }, { "@value": "La cioccolateria artigianale trasforma le fave di cacao provenienti dal commercio equo e solidale e da agricoltura biologica in un cioccolato dalle note aromatiche uniche.\nDurante la visita, Charline vi illustrerà (con degustazione) le diverse fasi di lavorazione, dalla fava al cioccolato: controllo di qualità delle fave, tostatura, frantumazione, vagliatura, macinazione e temperaggio.\n\nBiglietti disponibili presso l’Ufficio del Turismo e online qui: coevrons-tourisme.com/page-agenda/billetterie/", "@language": "it" }, { "@value": "Die handwerkliche Schokoladenmanufaktur verarbeitet fair gehandelte und biologische Kakaobohnen zu Schokolade mit einzigartigen aromatischen Noten.\nWährend der Führung stellt Ihnen Charline (mit Verkostung) die verschiedenen Verarbeitungsschritte vor, von der Kakaobohne bis zur Schokolade: Qualitätskontrolle der Bohnen, Rösten, Zerkleinern, Sortieren, Mahlen und Temperieren.\n\nKartenverkauf in der Touristeninformation und online hier: coevrons-tourisme.com/page-agenda/billetterie/", "@language": "de" }, { "@value": "The artisanal chocolate factory transforms fair-trade and organic cacao beans into chocolate with unique aromatic notes.\nDuring the tour, Charline will guide you through (with tastings) the various stages of production, from bean to chocolate: bean quality control, roasting, cracking, winnowing, grinding, and tempering.\n\nTickets are available at the Tourist Office and online here: coevrons-tourisme.com/page-agenda/billetterie/", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/671aac94-fe82-390c-88c3-6d6203014299" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7a017b5d-b32d-39b5-b5e4-96c3cad7745e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8f0447a3-2550-382b-99a0-1ee36a1c9856" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9daab627-ed20-3837-88c5-222f004e7c6a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c09fd869-7413-3770-9dcd-9f1ff1e69b64" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dab29844-dd9e-3b7e-b548-c7daaccdee5d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ecb27840-8542-3ba5-a1d0-c7408b53259f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/efa7c623-8bc6-3c03-b565-de82e4784cec" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]