"Maison de retraite r\u00E9serv\u00E9e aux membres de la Congr\u00E9gation du Saint-Esprit."@fr . . . . . . . . . . . "Maison de retraite r\u00E9serv\u00E9e aux membres de la Congr\u00E9gation du Saint-Esprit."@fr . "Retirement home reserved for members of the Congregation of the Holy Spirit."@en . "Altersheim, das den Mitgliedern der Kongregation vom Heiligen Geist vorbehalten ist."@de . "Bejaardentehuis voor leden van de Congregatie van de Heilige Geest."@nl . "Hogar de ancianos para los miembros de la Congregaci\u00F3n del Esp\u00EDritu Santo."@es . "Casa di riposo per i membri della Congregazione dello Spirito Santo."@it . . "This mansion was designed to accommodate the families of the bourgeoisie who came to Soultz-les-Bains to take the waters.\n\nIn 1949, the fathers of the Congr\u00E9gation du Saint-Esprit bought the house and set up a retirement home. A private estate that can only be seen from the outside.\n\nSince 1949, the Fathers of the Congr\u00E9gation du Saint-Esprit have occupied a house built around 1780 by the entrepreneur Rondouin, who worked the quarries and vineyards. Following the death of Mademoiselle Grouvel, the previous owner, who died without issue in 1948, the Congr\u00E9gation bought the house and turned it into Maison Saint-L\u00E9on. It is a place of retreat for elderly priests who have been sent on mission to the four corners of the world. Here, they enjoy a tranquil setting between the Canal de la Bruche and the vineyards directly behind their estate."@en . "Esta mansi\u00F3n se dise\u00F1\u00F3 para alojar a las familias de la burgues\u00EDa que acud\u00EDan a Soultz-les-Bains a tomar las aguas.\n\nLos padres de la Congr\u00E9gation du Saint-Esprit compraron la casa en 1949 y crearon una residencia de ancianos. Esta finca privada s\u00F3lo puede contemplarse desde el exterior.\n\nDesde 1949, los Padres de la Congr\u00E9gation du Saint-Esprit ocupan una casa construida hacia 1780 por el empresario Rondouin, que trabajaba las canteras y los vi\u00F1edos. Cuando Mademoiselle Grouvel, la anterior propietaria, muri\u00F3 sin descendencia en 1948, la Congregaci\u00F3n compr\u00F3 la casa y la convirti\u00F3 en la Maison Saint-L\u00E9on. Es un lugar de retiro para sacerdotes ancianos que han sido enviados en misi\u00F3n a los cuatro puntos cardinales. Disfrutan de un entorno tranquilo entre el Canal de la Bruche y los vi\u00F1edos situados justo detr\u00E1s de la finca."@es . "Dieses Herrenhaus war dazu bestimmt, die Familien der Bourgeoisie zu beherbergen, die nach Soultz-les-Bains kamen, um dort Wasser zu trinken.\n\nDie Patres der Kongregation des Heiligen Geistes kauften das Herrenhaus 1949 und richteten dort ein Altenheim ein. Privatbesitz, der nur von au\u00DFen zu sehen ist.\n\nSeit 1949 bewohnen die Patres der Kongregation des Heiligen Geistes ein Haus, das um 1780 von dem Unternehmer Rondouin gebaut wurde, der Steinbr\u00FCche und Weinberge betrieb. Nach dem Tod von Mademoiselle Grouvel, der vorherigen Besitzerin, die 1948 ohne Nachkommen starb, kaufte die Kongregation das Haus und machte es zum Maison Saint-L\u00E9on. Es ist ein R\u00FCckzugsort f\u00FCr \u00E4ltere Priester, die als Missionare in die ganze Welt geschickt wurden. Sie genie\u00DFen hier ein ruhiges Leben zwischen dem Canal de la Bruche und den Weinbergen, die sich direkt hinter ihrem Anwesen erheben."@de . "Questo palazzo \u00E8 stato progettato per ospitare le famiglie della borghesia che venivano a Soultz-les-Bains per prendere le acque.\n\nI padri della Congr\u00E9gation du Saint-Esprit acquistarono la casa nel 1949 e vi crearono una casa di riposo. Questa tenuta privata pu\u00F2 essere visitata solo dall'esterno.\n\nDal 1949, i Padri della Congregazione di Saint-Esprit occupano una casa costruita intorno al 1780 dall'imprenditore Rondouin, che lavorava nelle cave e nei vigneti. Quando Mademoiselle Grouvel, la precedente proprietaria, mor\u00EC senza lasciare figli nel 1948, la Congregazione acquist\u00F2 la casa e la trasform\u00F2 nella Maison Saint-L\u00E9on. \u00C8 un luogo di ritiro per i sacerdoti anziani che sono stati inviati in missione ai quattro angoli del mondo. I sacerdoti godono di una posizione tranquilla tra il Canal de la Bruche e i vigneti che si trovano dietro la loro propriet\u00E0."@it . "Dit herenhuis werd ontworpen om de families van de bourgeoisie te huisvesten die naar Soultz-les-Bains kwamen om het water op te gaan.\n\nDe paters van de Congr\u00E9gation du Saint-Esprit kochten het huis in 1949 en richtten er een bejaardentehuis in. Dit priv\u00E9domein kan alleen van buitenaf worden bekeken.\n\nSinds 1949 bewonen de paters van de Congr\u00E9gation du Saint-Esprit een huis dat rond 1780 werd gebouwd door de ondernemer Rondouin, die de steengroeven en wijngaarden bewerkte. Toen Mademoiselle Grouvel, de vorige eigenaresse, in 1948 overleed, kocht de congregatie het huis en maakte er Maison Saint-L\u00E9on van. Het is een retraiteoord voor oudere priesters die op missie zijn gestuurd naar alle uithoeken van de wereld. Ze genieten van een vredige omgeving tussen het Canal de la Bruche en de wijngaarden direct achter hun landgoed."@nl . "Cette maison de ma\u00EEtre \u00E9tait destin\u00E9e \u00E0 accueillir les familles de la bourgeoisie venues prendre les eaux \u00E0 Soultz-les-Bains.\n\nLes p\u00E8res de la Congr\u00E9gation du Saint-Esprit rach\u00E8tent la demeure en 1949 et y installent une maison de retraite. Domaine priv\u00E9 \u00E0 ne voir que de l'ext\u00E9rieur.\n\nDepuis 1949, les p\u00E8res de la Congr\u00E9gation du Saint-Esprit occupent une maison b\u00E2tie vers 1780 par l\u2019entrepreneur Rondouin qui exploitait les carri\u00E8res ainsi que la vigne. Au d\u00E9c\u00E8s de Mademoiselle Grouvel, la pr\u00E9c\u00E9dente propri\u00E9taire morte sans descendance en 1948, la Congr\u00E9gation l\u2019ach\u00E8te et en fait la Maison Saint-L\u00E9on. C\u2019est un lieu de retraite pour des pr\u00EAtres \u00E2g\u00E9s ayant \u00E9t\u00E9 envoy\u00E9s en mission aux quatre coins du monde. Ils profitent l\u00E0 d\u2019un cadre de vie calme entre le Canal de la Bruche et le vignoble qui se dresse directement \u00E0 l\u2019arri\u00E8re de leur domaine."@fr . . .