"La visite de ce cimeti\u00E8re fait d\u00E9couvrir un site rare et m\u00E9connu, reflet de l\u2019histoire de la psychiatrie d\u00E9partementale \u00E0 Mayenne."@fr . . . . . . . . . . . "La visite de ce cimeti\u00E8re fait d\u00E9couvrir un site rare et m\u00E9connu, reflet de l\u2019histoire de la psychiatrie d\u00E9partementale \u00E0 Mayenne."@fr . "A visit to this cemetery reveals a rare and little-known site, reflecting the history of departmental psychiatry in Mayenne."@en . "Der Besuch dieses Friedhofs f\u00FChrt zu einer seltenen und unbekannten St\u00E4tte, die die Geschichte der Psychiatrie des Departements in Mayenne widerspiegelt."@de . "La visita a questo cimitero rivela un sito raro e poco conosciuto, che riflette la storia della psichiatria a Mayenne."@it . "La visita a este cementerio revela un lugar raro y poco conocido, reflejo de la historia de la psiquiatr\u00EDa en Mayenne."@es . "Een bezoek aan deze begraafplaats onthult een zeldzame en weinig bekende plek die de geschiedenis van de psychiatrie in Mayenne weerspiegelt."@nl . . "Doorlopende rondleidingen met de Wivisites-app\n\nLocatie\nOp het ziekenhuisterrein, op het terrein La Plaine van het voormalige EDSM (Etablissement D\u00E9partemental de Sant\u00E9 Mentale - departementale instelling voor geestelijke gezondheidszorg), ligt het langs de voie verte (voormalige spoorlijn). Toegang is via de psychiatrie-ingang op boulevard Paul Lintier 222.\n\nGeschiedenis 1878-2017\nHet departementale krankzinnigengesticht La Roche Gandon werd geopend in 1858 (na een eerste gebouw in 1929). In 1878 werd de begraafplaats aangelegd aan de andere kant van de Route de Paris op het land van de boerderij Baudrairie, die gehuurd en uiteindelijk gekocht werd in 1888. Het doel was om een begraafplaats te voorzien voor de pati\u00EBnten van het gesticht, die vaak behoeftig waren en vergeten door hun familie. De begraafplaats was aanvankelijk 6.000 m\u00B2 in driehoekige vorm en aan twee kanten ommuurd, maar beslaat nu 4.200 m\u00B2. Een plattegrond uit 1950 toont 882 begraafplaatsen, maar als het niet meer gebruikte deel wordt meegerekend, zijn er meer dan 1.200 om rekening mee te houden. De laatste begrafenis was in 2002 en in 2017 werd de as van Genevi\u00E8ve F\u00E9llion uitgestrooid op het graf van haar man, die medisch directeur en vervolgens hoofdarts was en in 1989 werd begraven.\nSlechts zes of zeven psychiatrische begraafplaatsen zijn bewaard gebleven in Frankrijk, waarvan er drie op de monumentenlijst staan. De bekendste is Cadillac (Gironde), opgericht in 1920."@nl . "Visite libre en continu, avec l'application Wivisites\n\nSituation\nDans l\u2019enceinte de l\u2019h\u00F4pital, sur le site de La Plaine de l\u2019ancien EDSM (\u00E9tablissent d\u00E9partemental de sant\u00E9 mentale), il est nich\u00E9 le long de la voie verte (ancienne voie ferr\u00E9e). L\u2019acc\u00E8s se fait par l\u2019entr\u00E9e de la psychiatrie au 222 boulevard Paul Lintier.\n\nHistorique 1878-2017\nL\u2019asile d\u00E9partemental d\u2019ali\u00E9n\u00E9s de La Roche Gandon ouvre en 1858 (apr\u00E8s une premi\u00E8re construction de 1929). En 1878 il \u00E9tablit le cimeti\u00E8re de l\u2019autre c\u00F4t\u00E9 de la route de Paris sur le terrain de la ferme de la Baudrairie qu\u2019il loue et qu\u2019il finira d\u2019acheter en 1888. Il doit permettre l\u2019inhumation de ces malades qui vivent \u00E0 l\u2019asile, souvent d\u00E9munis et oubli\u00E9s de leur famille. Initialement de forme triangulaire sur 6000 m\u00B2 et clos de murs sur deux c\u00F4t\u00E9s, il fait aujourd'hui 4200 m\u00B2. Sur un plan de 1950, 882 emplacements sont d\u00E9nombr\u00E9s mais, si on ajoute la partie d\u00E9saffect\u00E9e, ce sont plus de 1200 qui sont \u00E0 envisager. La derni\u00E8re inhumation date de 2002 et en 2017 les cendres de Genevi\u00E8ve F\u00E9llion sont dispers\u00E9es sur la tombe de son mari, m\u00E9decin directeur puis m\u00E9decin chef inhum\u00E9 en 1989.\nSeuls six ou sept cimeti\u00E8res de la psychiatrie sont pr\u00E9serv\u00E9s en France, trois sont class\u00E9s au titre des monuments historiques dont le plus connu est celui de Cadillac (Gironde) fond\u00E9 en 1920."@fr . "Continuous self-guided tour with the Wivisites app\n\nLocation\nWithin the hospital grounds, on the La Plaine site of the former EDSM (Etablissement D\u00E9partemental de Sant\u00E9 Mentale), nestled along the voie verte (former railroad line). Access is via the psychiatry entrance at 222 boulevard Paul Lintier.\n\nHistory 1878-2017\nThe La Roche Gandon departmental asylum for the insane opened in 1858 (after an initial construction in 1929). In 1878, it established a cemetery on the other side of the Route de Paris, on the land of the Baudrairie farm, which it leased and finally purchased in 1888. Its purpose was to accommodate the burial of patients living in the asylum, often destitute and forgotten by their families. Initially 6,000 m\u00B2 in triangular shape and walled on two sides, it is now 4,200 m\u00B2. A 1950 plan lists 882 burial plots, but if the disused part is added, the number rises to over 1,200. The last burial took place in 2002, and in 2017 Genevi\u00E8ve F\u00E9llion's ashes were scattered on the grave of her husband, who was a medical director and then chief medical officer, buried in 1989.\nOnly six or seven psychiatric cemeteries are preserved in France, three of which are listed as historic monuments, the best known being Cadillac (Gironde), founded in 1920."@en . "Durchgehend freie Besichtigung mit der App Wivisites\n\nLage\nInnerhalb des Krankenhausgel\u00E4ndes, auf dem Gel\u00E4nde La Plaine des ehemaligen EDSM (\u00E9tablissement d\u00E9partemental de sant\u00E9 mentale), liegt es eingebettet entlang der voie verte (ehemalige Eisenbahnstrecke). Der Zugang erfolgt \u00FCber den Eingang der Psychiatrie am Boulevard Paul Lintier 222.\n\nHistorischer \u00DCberblick 1878-2017\nDie Irrenanstalt des Departements La Roche Gandon wurde 1858 er\u00F6ffnet (nach einem ersten Bau aus dem Jahr 1929). Im Jahr 1878 wurde der Friedhof auf der anderen Seite der Stra\u00DFe nach Paris auf dem Gel\u00E4nde des Bauernhofs La Baudrairie eingerichtet, den er pachtete und 1888 schlie\u00DFlich kaufte. Der Friedhof sollte die Beisetzung der Kranken erm\u00F6glichen, die in der Anstalt lebten, oft mittellos waren und von ihren Familien vergessen wurden. Urspr\u00FCnglich hatte es eine dreieckige Form von 6000 m\u00B2 und war an zwei Seiten von Mauern umgeben, heute ist es 4200 m\u00B2 gro\u00DF. Auf einem Plan von 1950 werden 882 Grabstellen gez\u00E4hlt, doch wenn man den stillgelegten Teil hinzurechnet, sind es \u00FCber 1200, die in Betracht gezogen werden m\u00FCssen. Die letzte Beerdigung fand 2002 statt und 2017 wurde die Asche von Genevi\u00E8ve F\u00E9llion \u00FCber dem Grab ihres Mannes verstreut, der als \u00E4rztlicher Direktor und sp\u00E4ter als Chefarzt 1989 beerdigt wurde.\nIn Frankreich sind nur sechs oder sieben Friedh\u00F6fe der Psychiatrie erhalten, drei davon stehen unter Denkmalschutz, der bekannteste ist der 1920 gegr\u00FCndete Friedhof in Cadillac (Gironde)."@de . "Visite autoguidate continue con l'app Wivisites\n\nPosizione\nAll'interno dell'ospedale, sul sito di La Plaine dell'ex EDSM (Etablissement D\u00E9partemental de Sant\u00E9 Mentale), si trova lungo la voie verte (ex linea ferroviaria). Si accede dall'ingresso della psichiatria al 222 di boulevard Paul Lintier.\n\nStoria 1878-2017\nIl manicomio dipartimentale di La Roche Gandon \u00E8 stato inaugurato nel 1858 (dopo una prima costruzione nel 1929). Nel 1878, ha istituito il cimitero dall'altra parte della Route de Paris, sul terreno della fattoria Baudrairie, che ha affittato e infine acquistato nel 1888. Il suo scopo era quello di fornire un luogo di sepoltura ai pazienti che vivevano nel manicomio, spesso indigenti e dimenticati dalle loro famiglie. Inizialmente di 6.000 m\u00B2 a forma triangolare e murata su due lati, oggi si estende su 4.200 m\u00B2. Una planimetria del 1950 riporta 882 loculi, ma se si aggiunge la parte in disuso, sono pi\u00F9 di 1.200 quelli da considerare. L'ultima sepoltura risale al 2002 e nel 2017 le ceneri di Genevi\u00E8ve F\u00E9llion sono state sparse sulla tomba del marito, direttore medico e poi direttore sanitario, sepolto nel 1989.\nIn Francia si sono conservati solo sei o sette cimiteri psichiatrici, tre dei quali sono elencati come monumenti storici, il pi\u00F9 noto dei quali \u00E8 quello di Cadillac (Gironda), fondato nel 1920."@it . "Visitas autoguiadas continuas mediante la aplicaci\u00F3n Wivisites\n\nUbicaci\u00F3n\nDentro del recinto del hospital, en el emplazamiento de La Plaine del antiguo EDSM (Etablissement D\u00E9partemental de Sant\u00E9 Mentale - Establecimiento Departamental de Salud Mental), se encuentra junto a la voie verte (antigua v\u00EDa f\u00E9rrea). Se accede por la entrada de psiquiatr\u00EDa del 222 del bulevar Paul Lintier.\n\nHistoria 1878-2017\nEl manicomio departamental de La Roche Gandon abri\u00F3 sus puertas en 1858 (tras una primera construcci\u00F3n en 1929). En 1878, cre\u00F3 el cementerio al otro lado de la Route de Paris, en los terrenos de la granja Baudrairie, que alquil\u00F3 y finalmente compr\u00F3 en 1888. Su objetivo era ofrecer un lugar de enterramiento a los pacientes del asilo, a menudo indigentes y olvidados por sus familias. Inicialmente de 6.000 m\u00B2 en forma triangular y amurallado por dos lados, en la actualidad ocupa 4.200 m\u00B2. Un plano de 1950 muestra 882 parcelas de enterramiento, pero si se a\u00F1ade la parte en desuso, hay que considerar m\u00E1s de 1.200. El \u00FAltimo entierro fue en 2002, y en 2017 se esparcieron las cenizas de Genevi\u00E8ve F\u00E9llion sobre la tumba de su marido, que fue director m\u00E9dico y luego jefe m\u00E9dico, enterrado en 1989.\nEn Francia s\u00F3lo se conservan seis o siete cementerios psiqui\u00E1tricos, tres de ellos catalogados como monumentos hist\u00F3ricos, el m\u00E1s conocido de los cuales es el de Cadillac (Gironda), fundado en 1920."@es . . .