. . . . . . "Compos\u00E9 majoritairement d\u2019eau, le corps humain entretient avec cet \u00E9l\u00E9ment un lien intime, presque organique. L\u2019eau n\u2019est pas seulement un paysage que l\u2019on contemple : elle est notre mati\u00E8re premi\u00E8re, notre m\u00E9moire et notre \u00E9quilibre. L\u2019exposition \u00C0 Fleur d\u2019Eau invite cinq artistes locaux \u00E0 explorer cette r\u00E9sonance profonde entre l\u2019eau du monde et l\u2019eau qui nous habite.\n\n\u00C0 travers leurs \u0153uvres, le liquide devient le miroir de nos \u00E9motions, de nos flux int\u00E9rieurs et de notre vuln\u00E9rabilit\u00E9 face au vivant :\n\n-La photographie capte l\u2019impermanence de la surface, l\u00E0 o\u00F9 le reflet ext\u00E9rieur rencontre notre propre regard.\n\n-La c\u00E9ramique rappelle le lien indissociable entre la terre et l\u2019eau, fa\u00E7onnant des formes organiques qui \u00E9voquent le corps, le contenant et l\u2019empreinte du temps.\n\n-La sculpture mat\u00E9rialise l\u2019\u00E9lan vital, les tensions et l\u2019apaisement d\u2019un flux en perp\u00E9tuel mouvement.\n\n-La peinture \u00E0 l\u2019huile, \u00E0 travers deux \u00E9critures picturales distinctes, plonge dans les profondeurs sensibles de l\u2019\u00E9l\u00E9ment, entre transparence, immersion et lumi\u00E8re int\u00E9rieure.\n\nUne exposition comme un temps de reconnexion, pour ressentir ce qui affleure en nous autant qu\u2019autour de nous, et c\u00E9l\u00E9brer le regard de cr\u00E9ateurs ancr\u00E9s sur notre territoire.\n\nVernissage avec les artistes le samedi 21 Novembre \u00E0 18h30.\n\nExposition ouverte du mardi au samedi de 11 \u00E0 19h.\nLe dimanche de 14h \u00E0 18h."@fr . "Het menselijk lichaam bestaat grotendeels uit water en heeft met dit element een innige, bijna organische band. Water is niet alleen een landschap om naar te kijken: het is onze grondstof, ons geheugen en ons evenwicht. De tentoonstelling %C0 Fleur d\u2019Eau nodigt vijf lokale kunstenaars uit om deze diepe resonantie tussen het water van de wereld en het water dat in ons stroomt te verkennen.\n\n%C0 Door hun werken wordt de vloeistof de spiegel van onze %E-moties, van onze innerlijke stromen en van onze %E-kwetsbaarheid tegenover het levende:\n\n-De fotografie legt de vergankelijkheid van het oppervlak vast, waar de uiterlijke weerspiegeling onze eigen blik ontmoet.\n\n-Keramiek herinnert aan de onlosmakelijke band tussen aarde en water en geeft vorm aan organische vormen die verwijzen naar het lichaam, de omhulling en de sporen van de tijd.\n\n-De beeldhouwkunst geeft gestalte aan de levenskracht, de spanningen en de rust van een stroom die voortdurend in beweging is.\n\n-De olieverfschilderkunst duikt, via twee verschillende picturale stijlen, in de zintuiglijke diepten van het element, tussen transparantie, onderdompeling en innerlijk licht.\n\nEen tentoonstelling als een moment van herverbinding, om te voelen wat zowel in ons als om ons heen opborrelt, en om de visie te vieren van kunstenaars die in onze regio geworteld zijn.\n\nVernissage met de kunstenaars op zaterdag 21 november om 18.30 uur.\n\nTentoonstelling geopend van dinsdag tot en met zaterdag van 11.00 tot 19.00 uur.\nOp zondag van 14.00 tot 18.00 uur."@nl . "Composto prevalentemente da acqua, il corpo umano intrattiene con questo elemento un legame intimo, quasi organico. L\u2019acqua non \u00E8 solo un paesaggio da contemplare: \u00E8 la nostra materia prima, la nostra memoria e il nostro equilibrio. La mostra \u00ABFleur d\u2019Eau\u00BB invita cinque artisti locali a esplorare questa profonda risonanza tra l\u2019acqua del mondo e l\u2019acqua che ci abita.\n\nAttraverso le loro opere, il liquido diventa lo specchio delle nostre emozioni, dei nostri flussi interiori e della nostra vulnerabilit\u00E0 di fronte al vivente:\n\n- La fotografia cattura l\u2019impermanenza della superficie, l\u00E0 dove il riflesso esterno incontra il nostro stesso sguardo.\n\n-La ceramica ricorda il legame indissolubile tra terra e acqua, modellando forme organiche che evocano il corpo, il contenitore e l\u2019impronta del tempo.\n\n-La scultura materializza lo slancio vitale, le tensioni e la serenit\u00E0 di un flusso in perpetuo movimento.\n\n-La pittura a olio, attraverso due stili pittorici distinti, si immerge nelle profondit\u00E0 sensoriali dell\u2019elemento, tra trasparenza, immersione e luce interiore.\n\nUna mostra come momento di riconnessione, per percepire ci\u00F2 che affiora in noi cos\u00EC come intorno a noi, e per celebrare lo sguardo di creatori radicati nel nostro territorio.\n\nInaugurazione con gli artisti sabato 21 novembre alle ore 18:30.\n\nMostra aperta dal marted\u00EC al sabato dalle 11 alle 19.\nLa domenica dalle 14 alle 18."@it . "Da der menschliche K\u00F6rper zum gr\u00F6\u00DFten Teil aus Wasser besteht, hat er eine innige, fast organische Verbindung zu diesem Element. Wasser ist nicht nur eine Landschaft, die man betrachtet: Es ist unser Grundstoff, unser Ged\u00E4chtnis und unser Gleichgewicht. Die Ausstellung \u201EFleur d\u2019Eau\u201C l\u00E4dt f\u00FCnf lokale K\u00FCnstler ein, diese tiefe Resonanz zwischen dem Wasser der Welt und dem Wasser, das in uns wohnt, zu erforschen.\n\nDurch ihre Werke wird die Fl\u00FCssigkeit zum Spiegel unserer Emotionen, unserer inneren Str\u00F6mungen und unserer Verletzlichkeit gegen\u00FCber dem Lebendigen:\n\n\u2013 Die Fotografie f\u00E4ngt die Verg\u00E4nglichkeit der Oberfl\u00E4che ein, dort, wo das \u00E4u\u00DFere Spiegelbild auf unseren eigenen Blick trifft.\n\n-Die Keramik erinnert an die untrennbare Verbindung zwischen Erde und Wasser und formt organische Gestalten, die den K\u00F6rper, das Gef\u00E4\u00DF und den Abdruck der Zeit heraufbeschw\u00F6ren.\n\n-Die Skulptur verk\u00F6rpert den Lebenselan, die Spannungen und die Beruhigung eines Flusses in st\u00E4ndiger Bewegung.\n\n-Die \u00D6lmalerei taucht durch zwei unterschiedliche malerische Stile in die sinnlichen Tiefen des Elements ein, zwischen Transparenz, Eintauchen und innerem Licht.\n\nEine Ausstellung als Moment der Wiederverbindung, um zu sp\u00FCren, was in uns ebenso wie um uns herum aufsteigt, und um den Blick von K\u00FCnstlern zu feiern, die in unserer Region verwurzelt sind.\n\nVernissage mit den K\u00FCnstlern am Samstag, den 21. November, um 18:30 Uhr.\n\nDie Ausstellung ist dienstags bis samstags von 11 bis 19 Uhr ge\u00F6ffnet.\nSonntags von 14 bis 18 Uhr."@de . "Composed mainly of water, the human body has an intimate, almost organic connection with this element. Water is not merely a landscape to be contemplated: it is our raw material, our memory, and our balance. The exhibition \u201CFleur d\u2019Eau\u201D invites five local artists to explore this deep resonance between the water of the world and the water that dwells within us.\n\nThrough their works, the liquid becomes a mirror of our emotions, our inner currents, and our vulnerability in the face of life:\n\n-Photography captures the impermanence of the surface, where the external reflection meets our own gaze.\n\n-Ceramics evoke the inseparable bond between earth and water, shaping organic forms that recall the body, the vessel, and the imprint of time.\n\n-Sculpture embodies the vital impulse, the tensions, and the calm of a flow in perpetual motion.\n\n-Oil painting, through two distinct pictorial styles, delves into the sensory depths of the element, navigating between transparency, immersion, and inner light.\n\nAn exhibition as a time for reconnection, to feel what surfaces within us as well as around us, and to celebrate the vision of creators rooted in our region.\n\nOpening reception with the artists on Saturday, November 21, at 6:30 p.m.\n\nExhibition open Tuesday through Saturday from 11 a.m. to 7 p.m.\nSundays from 2 p.m. to 6 p.m."@en . "El cuerpo humano, compuesto en su mayor parte por agua, mantiene con este elemento un v\u00EDnculo \u00EDntimo, casi org\u00E1nico. El agua no es solo un paisaje que contemplamos: es nuestra materia prima, nuestra memoria y nuestro equilibrio. La exposici\u00F3n \u00ABFleur d\u2019Eau\u00BB invita a cinco artistas locales a explorar esta profunda resonancia entre el agua del mundo y el agua que nos habita.\n\nA trav\u00E9s de sus obras, el l\u00EDquido se convierte en el espejo de nuestras emociones, de nuestros flujos interiores y de nuestra vulnerabilidad ante lo vivo:\n\n-La fotograf\u00EDa capta la impermanencia de la superficie, all\u00ED donde el reflejo exterior se encuentra con nuestra propia mirada.\n\n-La cer\u00E1mica recuerda el v\u00EDnculo indisoluble entre la tierra y el agua, dando forma a figuras org\u00E1nicas que evocan el cuerpo, el recipiente y la huella del tiempo.\n\n-La escultura materializa el \u00EDmpetu vital, las tensiones y la calma de un flujo en perpetuo movimiento.\n\n-La pintura al \u00F3leo, a trav\u00E9s de dos estilos pict\u00F3ricos distintos, se sumerge en las profundidades sensibles del elemento, entre la transparencia, la inmersi\u00F3n y la luz interior.\n\nUna exposici\u00F3n que supone un momento de reconexi\u00F3n, para sentir lo que afloran tanto en nuestro interior como a nuestro alrededor, y para celebrar la visi\u00F3n de creadores arraigados en nuestro territorio.\n\nInauguraci\u00F3n con los artistas el s\u00E1bado 21 de noviembre a las 18:30 h.\n\nExposici\u00F3n abierta de martes a s\u00E1bado de 11:00 a 19:00 h.\nLos domingos de 14:00 a 18:00 h."@es . . .