data:5f5ad02a-9127-33ff-b164-ec63e1e69021
Description

Allemand (Allemagne) Die beiden jungen Offiziere Ferrando und Guglielmo wetten mit dem zynischen Don Alfonso, dass ihre Verlobten, Fiordiligi und Dorabella, ihnen treu bleiben. Um sie auf die Probe zu stellen, täuschen sie vor, in den Krieg zu ziehen, kehren dann als Fremde verkleidet zurück und jeder versucht, die Verlobte des anderen zu verführen. Was als harmloses Spiel beginnt, wird bald zu einer Verwirrung und Enthüllung über die Natur der Liebe.

Italien (Italie) I due giovani ufficiali Ferrando e Guglielmo scommettono con il cinico Don Alfonso che le loro fidanzate, Fiordiligi e Dorabella, saranno loro fedeli. Per metterli alla prova, fingono di partire per la guerra e poi tornano travestiti da estranei, cercando di sedurre ciascuno la fidanzata dell'altro. Quello che inizia come un gioco innocente si trasforma presto in guai e rivelazioni sulla natura dell'amore.

Espagnol Los dos jóvenes oficiales Ferrando y Guglielmo apuestan al cínico Don Alfonso que sus prometidas, Fiordiligi y Dorabella, les serán fieles. Para ponerlos a prueba, fingen ir a la guerra y luego regresan disfrazados de extraños, cada uno intentando seducir a la prometida del otro. Lo que comienza como un juego inocente pronto se convierte en problemas y revelaciones sobre la naturaleza del amor.

Anglais The two young officers Ferrando and Guglielmo bet with the cynical Don Alfonso that their fiancées, Fiordiligi and Dorabella, will be faithful to them. To put them to the test, they pretend to go off to war, then return disguised as strangers, each trying to seduce the other?s fiancée. What begins as an innocent game soon turns into trouble and revelations about the nature of love.

Français (France) Les deux jeunes officiers Ferrando et Guglielmo parient avec le cynique Don Alfonso que leurs fiancées, Fiordiligi et Dorabella, leur seront fidèles. Pour les mettre à l’épreuve, ils feignent de partir à la guerre puis reviennent déguiser en étrangers et chacun tente de séduire la fiancée de l’autre. Ce qui commence comme un jeu innocent tourne vite au trouble et aux révélations sur la nature de l’amour.