data:5f4ba2af-4f44-39d8-b985-13d0229c6f98
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Circus-theater

Italien (Italie) Teatro circense

Espagnol Teatro circense

Anglais Circus Theater

Allemand (Allemagne) Zirkustheater

Néerlandais (Pays-Bas) Een hechte familie is bijeengekomen voor de laatste vlucht van de vader. Maar wanneer de overledene niet beseft dat %AB als het tijd is om te gaan, moet je gaan %BB, verandert de sprong naar het onbekende in een absurd bivak. De kinderen slaan met hun vleugels om de vader een duwtje te geven. De voetstappen trippelen en de dans barst los, de acrobatische draagbewegingen vinden hun houvast en de eieren jongleren naar de uiteindelijke uitkomst. Een flamboyante verzameling grappige vogels in een moment van uitgestelde uitwisseling, voor een begrafenis met fanfare, fantasierijk en vol fantasieën!

[Bekijk de teaser van de voorstelling](https://www.youtube.com/watch?v=l995x34PSXg)
[Meer info op de website van Le Kiwi](https://kiwiramonville-arto.fr/evenement/transhumance/)

Français (France) Une tribu familiale est réunie pour le dernier envol du père. Mais quand le mort ne réalise pas que « quand faut y aller, faut y aller », le saut vers l’inconnu se transforme en bivouac absurde. Les enfants battent des ailes pour pousser le père. Les pas piétinent et la danse s’élance, les portés acrobatiques trouvent leurs appuis et les œufs jonglent vers l’éclosion finale. Une flamboyance de drôles d’oiseaux dans un temps d’échange en suspension, pour des funérailles en fanfare, fantasques et fantasmées !

[Voir le teaser du spectacle](https://www.youtube.com/watch?v=l995x34PSXg)
[Plus d'infos sur le site du Kiwi](https://kiwiramonville-arto.fr/evenement/transhumance/)

Anglais A family clan gathers for the father’s final flight. But when the deceased fails to realize that “when it’s time to go, you’ve got to go,” the leap into the unknown turns into an absurd campout. The children flap their wings to push their father forward. Feet stomp and the dance takes off; acrobatic lifts find their balance, and eggs are juggled toward their final hatching. A flamboyant display of funny birds in a moment of suspended exchange, for a funeral with fanfare—whimsical and fantastical!

[Watch the show’s teaser](https://www.youtube.com/watch?v=l995x34PSXg)
[More info on the Kiwi website](https://kiwiramonville-arto.fr/evenement/transhumance/)

Allemand (Allemagne) Eine Großfamilie versammelt sich zum letzten Aufbruch des Vaters. Doch als der Verstorbene nicht begreift, dass „wenn es losgeht, geht es los“, verwandelt sich der Sprung ins Unbekannte in ein absurdes Biwak. Die Kinder schlagen mit den Flügeln, um den Vater anzutreiben. Die Schritte stampfen und der Tanz beginnt, die akrobatischen Hebefiguren finden ihren Halt und die Eier jonglieren auf das endgültige Schlüpfen zu. Eine Pracht lustiger Vögel in einem schwebenden Moment des Austauschs, für eine Beerdigung mit Fanfaren, skurril und fantasievoll!

[Teaser zur Vorstellung ansehen](https://www.youtube.com/watch?v=l995x34PSXg)
[Weitere Infos auf der Website des Kiwi](https://kiwiramonville-arto.fr/evenement/transhumance/)

Espagnol Una familia se reúne para el último vuelo del padre. Pero cuando el difunto no se da cuenta de que «cuando hay que irse, hay que irse», el salto hacia lo desconocido se convierte en un campamento absurdo. Los hijos baten las alas para empujar al padre. Los pasos se aceleran y la danza se desata, las acrobacias encuentran su equilibrio y los huevos se lanzan en el aire hacia la eclosión final. ¡Una extravagancia de divertidos pájaros en un momento de intercambio en suspenso, para unas exequias a bombo y platillo, fantasiosas y oníricas!

[Ver el avance del espectáculo](https://www.youtube.com/watch?v=l995x34PSXg)
[Más información en la página web de Kiwi](https://kiwiramonville-arto.fr/evenement/transhumance/)