"Embark on a cycling epic along the Eure valley, between Chartres and Rouen. Accessible by train and returning to the station at the end of the adventure, this 3-day tour invites you to take a break from time, at the gentle pace of cycling. In the image of the prestigious rail journeys of yesteryear, each stage reveals its share of wonders: the illuminated cathedrals of Chartres and Rouen as departure and arrival points, veritable architectural gems illuminated at dusk. Designed for beginners and the curious alike, this 195 km route plunges you into the royal and bucolic history of the Eure Valley. From town to village, as if in a compartment opening onto a thousand landscapes, let yourself be surprised by the stops: the Ch\u00E2teau d'Anet, worthy of a historical novel, the Pacy-sur-Eure tourist train, a nod to the region?s railway past, the green banks of the L\u00E9ry-Poses park, or the Biotropica wildlife gardens, before ending your escapade at the foot of the majestic Rouen cathedral. A weekend of pedaling in the heart of nature, just 1 hour from Paris, the elegance of a bicycle tour."@en . "Embarquez pour une \u00E9pop\u00E9e cyclable le long de la vall\u00E9e de l\u2019Eure, entre Chartres et Rouen. Accessible en train et vous ramenant \u00E0 la gare une fois l\u2019aventure achev\u00E9e, ce s\u00E9jour de 3 jours vous invite \u00E0 une parenth\u00E8se hors du temps, au rythme doux du v\u00E9lo. \u00C0 l\u2019image des prestigieux voyages ferroviaires d\u2019antan, chaque \u00E9tape r\u00E9v\u00E8le son lot de merveilles : les cath\u00E9drales illumin\u00E9es de Chartres et Rouen en guise de d\u00E9part et d\u2019arriv\u00E9e, v\u00E9ritables joyaux architecturaux mis en lumi\u00E8re \u00E0 la tomb\u00E9e du jour. Pens\u00E9 pour les d\u00E9butants comme pour les curieux, ce parcours de 195 km vous plonge dans l\u2019histoire royale et bucolique de la Vall\u00E9e de l\u2019Eure. De ville en village, comme dans un compartiment ouvrant sur mille paysages, laissez-vous surprendre par les escales : le Ch\u00E2teau d\u2019Anet digne d\u2019un roman historique, le train touristique de Pacy-sur-Eure clin d\u2019\u0153il au pass\u00E9 ferroviaire, les rives verdoyantes du parc de L\u00E9ry-Poses, ou encore les Jardins animaliers Biotropica, avant de conclure votre escapade au pied de la majestueuse cath\u00E9drale de Rouen. Un week-end \u00E0 p\u00E9daler en pleine nature, \u00E0 seulement 1h de Paris, l\u2019\u00E9l\u00E9gance du voyage, version cyclotourisme."@fr . . . . . . . . . "Ga op een fietsepos langs de vallei van de Eure, tussen Chartres en Rouen. Deze 3-daagse tocht, die per trein bereikbaar is en na afloop van het avontuur terugkeert naar het station, nodigt uit tot een pauze in de tijd, in het rustige tempo van het fietsen. Naar het beeld van de prestigieuze treinreizen van weleer, onthult elke etappe zijn eigen wonderen: de verlichte kathedralen van Chartres en Rouen als vertrek- en aankomstpunt, ware architecturale juweeltjes verlicht in de schemering. Deze route van 195 km is ontworpen voor zowel beginners als nieuwsgierigen en dompelt je onder in de koninklijke en bucolische geschiedenis van de vallei van de Eure. Van stad naar stad, als in een coup\u00E9 die uitgeeft op duizend landschappen, laat je verrassen door de stops: het Ch\u00E2teau d'Anet, een historische roman waardig, het toeristentreintje in Pacy-sur-Eure, een knipoog naar het spoorwegverleden, de groene oevers van het L\u00E9ry-Poses park, of de Biotropica natuurtuinen, voordat je eindigt aan de voet van de majestueuze kathedraal van Rouen. Een weekend fietsen in het hart van de natuur, op slechts 1 uur van Parijs, de elegantie van een fietsvakantie."@nl . "Emb\u00E1rquese en una epopeya ciclista a lo largo del valle del Eure, entre Chartres y Ru\u00E1n. Accesible en tren y con regreso a la estaci\u00F3n una vez terminada la aventura, este viaje de 3 d\u00EDas le invita a hacer una pausa en el tiempo, al suave ritmo de la bicicleta. A imagen de los prestigiosos viajes en tren de anta\u00F1o, cada etapa revela su cuota de maravillas: las catedrales iluminadas de Chartres y Ru\u00E1n como puntos de partida y llegada, aut\u00E9nticas joyas arquitect\u00F3nicas iluminadas al atardecer. Dise\u00F1ado tanto para principiantes como para curiosos, este recorrido de 195 km le sumerge en la historia real y buc\u00F3lica del Valle del Eure. De ciudad en ciudad, como en un compartimento abierto a mil paisajes, d\u00E9jese sorprender por las paradas: el castillo de Anet, digno de una novela hist\u00F3rica, el tren tur\u00EDstico de Pacy-sur-Eure, un gui\u00F1o al pasado ferroviario, las verdes orillas del parque de L\u00E9ry-Poses o los jardines salvajes de Biotropica, antes de terminar su escapada a los pies de la majestuosa catedral de Ru\u00E1n. Un fin de semana en bicicleta en plena naturaleza, a s\u00F3lo 1 hora de Par\u00EDs, la elegancia de unas vacaciones en bicicleta."@es . "Partite per un'epopea ciclistica lungo la valle dell'Eure, tra Chartres e Rouen. Raggiungibile in treno e con ritorno alla stazione una volta terminata l'avventura, questo viaggio di 3 giorni invita a prendersi una pausa dal tempo, al ritmo dolce della bicicletta. A immagine dei prestigiosi viaggi in treno di un tempo, ogni tappa rivela la sua parte di meraviglie: le cattedrali illuminate di Chartres e Rouen come punti di partenza e di arrivo, veri e propri gioielli architettonici illuminati al tramonto. Pensato per i principianti e i curiosi, questo percorso di 195 km vi immerge nella storia regale e bucolica della Valle dell'Eure. Di citt\u00E0 in citt\u00E0, come in uno scompartimento che si apre su mille paesaggi, lasciatevi sorprendere dalle soste: il castello di Anet, degno di un romanzo storico, il treno turistico di Pacy-sur-Eure, un cenno al passato della ferrovia, le rive verdi del parco di L\u00E9ry-Poses o i giardini faunistici di Biotropica, prima di concludere la vostra fuga ai piedi della maestosa cattedrale di Rouen. Un fine settimana in bicicletta nel cuore della natura, a un'ora da Parigi, l'eleganza di una vacanza in bicicletta."@it . "Embark on a cycling epic along the Eure valley, between Chartres and Rouen. Accessible by train and returning to the station at the end of the adventure, this 3-day tour invites you to take a break from time, at the gentle pace of cycling. In the image of the prestigious rail journeys of yesteryear, each stage reveals its share of wonders: the illuminated cathedrals of Chartres and Rouen as departure and arrival points, veritable architectural gems illuminated at dusk. Designed for beginners and the curious alike, this 195 km route plunges you into the royal and bucolic history of the Eure Valley. From town to village, as if in a compartment opening onto a thousand landscapes, let yourself be surprised by the stops: the Ch\u00E2teau d'Anet, worthy of a historical novel, the Pacy-sur-Eure tourist train, a nod to the region?s railway past, the green banks of the L\u00E9ry-Poses park, or the Biotropica wildlife gardens, before ending your escapade at the foot of the majestic Rouen cathedral. A weekend of pedaling in the heart of nature, just 1 hour from Paris, the elegance of a bicycle tour."@en . "Embarquez pour une \u00E9pop\u00E9e cyclable le long de la vall\u00E9e de l\u2019Eure, entre Chartres et Rouen. Accessible en train et vous ramenant \u00E0 la gare une fois l\u2019aventure achev\u00E9e, ce s\u00E9jour de 3 jours vous invite \u00E0 une parenth\u00E8se hors du temps, au rythme doux du v\u00E9lo. \u00C0 l\u2019image des prestigieux voyages ferroviaires d\u2019antan, chaque \u00E9tape r\u00E9v\u00E8le son lot de merveilles : les cath\u00E9drales illumin\u00E9es de Chartres et Rouen en guise de d\u00E9part et d\u2019arriv\u00E9e, v\u00E9ritables joyaux architecturaux mis en lumi\u00E8re \u00E0 la tomb\u00E9e du jour. Pens\u00E9 pour les d\u00E9butants comme pour les curieux, ce parcours de 195 km vous plonge dans l\u2019histoire royale et bucolique de la Vall\u00E9e de l\u2019Eure. De ville en village, comme dans un compartiment ouvrant sur mille paysages, laissez-vous surprendre par les escales : le Ch\u00E2teau d\u2019Anet digne d\u2019un roman historique, le train touristique de Pacy-sur-Eure clin d\u2019\u0153il au pass\u00E9 ferroviaire, les rives verdoyantes du parc de L\u00E9ry-Poses, ou encore les Jardins animaliers Biotropica, avant de conclure votre escapade au pied de la majestueuse cath\u00E9drale de Rouen. Un week-end \u00E0 p\u00E9daler en pleine nature, \u00E0 seulement 1h de Paris, l\u2019\u00E9l\u00E9gance du voyage, version cyclotourisme."@fr . "Begeben Sie sich auf eine epische Radtour entlang des Eure-Tals zwischen Chartres und Rouen. Dieser dreit\u00E4gige Ausflug, der mit dem Zug erreichbar ist und Sie am Ende des Abenteuers wieder zum Bahnhof zur\u00FCckbringt, l\u00E4dt Sie zu einer zeitlosen Auszeit im sanften Rhythmus des Fahrrads ein. Wie bei den prestigetr\u00E4chtigen Eisenbahnreisen von einst, bietet jede Etappe eine F\u00FClle von Wundern: die beleuchteten Kathedralen von Chartres und Rouen als Start- und Zielpunkt, wahre architektonische Juwelen, die bei Sonnenuntergang ins rechte Licht ger\u00FCckt werden. Die 195 km lange Strecke ist sowohl f\u00FCr Anf\u00E4nger als auch f\u00FCr Neugierige geeignet und f\u00FChrt Sie in die k\u00F6nigliche und l\u00E4ndliche Geschichte des Eure-Tals ein. Lassen Sie sich von den Zwischenstopps \u00FCberraschen: das Schloss von Anet, das einem historischen Roman w\u00FCrdig ist, der Touristenzug von Pacy-sur-Eure, der an die Eisenbahnvergangenheit erinnert, die gr\u00FCnen Ufer des Parks von L\u00E9ry-Poses oder die Tierg\u00E4rten von Biotropica, bevor Sie Ihren Ausflug am Fu\u00DFe der majest\u00E4tischen Kathedrale von Rouen beenden. Ein Wochenende lang in der Natur radeln, nur 1 Stunde von Paris entfernt, die Eleganz des Reisens in der Version des Fahrradtourismus."@de . . "Ga op een fietsepos langs de vallei van de Eure, tussen Chartres en Rouen. Deze 3-daagse tocht, die per trein bereikbaar is en na afloop van het avontuur terugkeert naar het station, nodigt uit tot een pauze in de tijd, in het rustige tempo van het fietsen. Naar het beeld van de prestigieuze treinreizen van weleer, onthult elke etappe zijn eigen wonderen: de verlichte kathedralen van Chartres en Rouen als vertrek- en aankomstpunt, ware architecturale juweeltjes verlicht in de schemering. Deze route van 195 km is ontworpen voor zowel beginners als nieuwsgierigen en dompelt je onder in de koninklijke en bucolische geschiedenis van de vallei van de Eure. Van stad naar stad, als in een coup\u00E9 die uitgeeft op duizend landschappen, laat je verrassen door de stops: het Ch\u00E2teau d'Anet, een historische roman waardig, het toeristentreintje in Pacy-sur-Eure, een knipoog naar het spoorwegverleden, de groene oevers van het L\u00E9ry-Poses park, of de Biotropica natuurtuinen, voordat je eindigt aan de voet van de majestueuze kathedraal van Rouen. Een weekend fietsen in het hart van de natuur, op slechts 1 uur van Parijs, de elegantie van een fietsvakantie."@nl . "Emb\u00E1rquese en una epopeya ciclista a lo largo del valle del Eure, entre Chartres y Ru\u00E1n. Accesible en tren y con regreso a la estaci\u00F3n una vez terminada la aventura, este viaje de 3 d\u00EDas le invita a hacer una pausa en el tiempo, al suave ritmo de la bicicleta. A imagen de los prestigiosos viajes en tren de anta\u00F1o, cada etapa revela su cuota de maravillas: las catedrales iluminadas de Chartres y Ru\u00E1n como puntos de partida y llegada, aut\u00E9nticas joyas arquitect\u00F3nicas iluminadas al atardecer. Dise\u00F1ado tanto para principiantes como para curiosos, este recorrido de 195 km le sumerge en la historia real y buc\u00F3lica del Valle del Eure. De ciudad en ciudad, como en un compartimento abierto a mil paisajes, d\u00E9jese sorprender por las paradas: el castillo de Anet, digno de una novela hist\u00F3rica, el tren tur\u00EDstico de Pacy-sur-Eure, un gui\u00F1o al pasado ferroviario, las verdes orillas del parque de L\u00E9ry-Poses o los jardines salvajes de Biotropica, antes de terminar su escapada a los pies de la majestuosa catedral de Ru\u00E1n. Un fin de semana en bicicleta en plena naturaleza, a s\u00F3lo 1 hora de Par\u00EDs, la elegancia de unas vacaciones en bicicleta."@es . "Partite per un'epopea ciclistica lungo la valle dell'Eure, tra Chartres e Rouen. Raggiungibile in treno e con ritorno alla stazione una volta terminata l'avventura, questo viaggio di 3 giorni invita a prendersi una pausa dal tempo, al ritmo dolce della bicicletta. A immagine dei prestigiosi viaggi in treno di un tempo, ogni tappa rivela la sua parte di meraviglie: le cattedrali illuminate di Chartres e Rouen come punti di partenza e di arrivo, veri e propri gioielli architettonici illuminati al tramonto. Pensato per i principianti e i curiosi, questo percorso di 195 km vi immerge nella storia regale e bucolica della Valle dell'Eure. Di citt\u00E0 in citt\u00E0, come in uno scompartimento che si apre su mille paesaggi, lasciatevi sorprendere dalle soste: il castello di Anet, degno di un romanzo storico, il treno turistico di Pacy-sur-Eure, un cenno al passato della ferrovia, le rive verdi del parco di L\u00E9ry-Poses o i giardini faunistici di Biotropica, prima di concludere la vostra fuga ai piedi della maestosa cattedrale di Rouen. Un fine settimana in bicicletta nel cuore della natura, a un'ora da Parigi, l'eleganza di una vacanza in bicicletta."@it . "Embark on a cycling epic along the Eure valley, between Chartres and Rouen. Accessible by train and returning to the station at the end of the adventure, this 3-day tour invites you to take a break from time, at the gentle pace of cycling. In the image of the prestigious rail journeys of yesteryear, each stage reveals its share of wonders: the illuminated cathedrals of Chartres and Rouen as departure and arrival points, veritable architectural gems illuminated at dusk. Designed for beginners and the curious alike, this 195 km route plunges you into the royal and bucolic history of the Eure Valley. From town to village, as if in a compartment opening onto a thousand landscapes, let yourself be surprised by the stops: the Ch\u00E2teau d'Anet, worthy of a historical novel, the Pacy-sur-Eure tourist train, a nod to the region?s railway past, the green banks of the L\u00E9ry-Poses park, or the Biotropica wildlife gardens, before ending your escapade at the foot of the majestic Rouen cathedral. A weekend of pedaling in the heart of nature, just 1 hour from Paris, the elegance of a bicycle tour."@en . "Embarquez pour une \u00E9pop\u00E9e cyclable le long de la vall\u00E9e de l\u2019Eure, entre Chartres et Rouen. Accessible en train et vous ramenant \u00E0 la gare une fois l\u2019aventure achev\u00E9e, ce s\u00E9jour de 3 jours vous invite \u00E0 une parenth\u00E8se hors du temps, au rythme doux du v\u00E9lo. \u00C0 l\u2019image des prestigieux voyages ferroviaires d\u2019antan, chaque \u00E9tape r\u00E9v\u00E8le son lot de merveilles : les cath\u00E9drales illumin\u00E9es de Chartres et Rouen en guise de d\u00E9part et d\u2019arriv\u00E9e, v\u00E9ritables joyaux architecturaux mis en lumi\u00E8re \u00E0 la tomb\u00E9e du jour. Pens\u00E9 pour les d\u00E9butants comme pour les curieux, ce parcours de 195 km vous plonge dans l\u2019histoire royale et bucolique de la Vall\u00E9e de l\u2019Eure. De ville en village, comme dans un compartiment ouvrant sur mille paysages, laissez-vous surprendre par les escales : le Ch\u00E2teau d\u2019Anet digne d\u2019un roman historique, le train touristique de Pacy-sur-Eure clin d\u2019\u0153il au pass\u00E9 ferroviaire, les rives verdoyantes du parc de L\u00E9ry-Poses, ou encore les Jardins animaliers Biotropica, avant de conclure votre escapade au pied de la majestueuse cath\u00E9drale de Rouen. Un week-end \u00E0 p\u00E9daler en pleine nature, \u00E0 seulement 1h de Paris, l\u2019\u00E9l\u00E9gance du voyage, version cyclotourisme."@fr . "Begeben Sie sich auf eine epische Radtour entlang des Eure-Tals zwischen Chartres und Rouen. Dieser dreit\u00E4gige Ausflug, der mit dem Zug erreichbar ist und Sie am Ende des Abenteuers wieder zum Bahnhof zur\u00FCckbringt, l\u00E4dt Sie zu einer zeitlosen Auszeit im sanften Rhythmus des Fahrrads ein. Wie bei den prestigetr\u00E4chtigen Eisenbahnreisen von einst, bietet jede Etappe eine F\u00FClle von Wundern: die beleuchteten Kathedralen von Chartres und Rouen als Start- und Zielpunkt, wahre architektonische Juwelen, die bei Sonnenuntergang ins rechte Licht ger\u00FCckt werden. Die 195 km lange Strecke ist sowohl f\u00FCr Anf\u00E4nger als auch f\u00FCr Neugierige geeignet und f\u00FChrt Sie in die k\u00F6nigliche und l\u00E4ndliche Geschichte des Eure-Tals ein. Lassen Sie sich von den Zwischenstopps \u00FCberraschen: das Schloss von Anet, das einem historischen Roman w\u00FCrdig ist, der Touristenzug von Pacy-sur-Eure, der an die Eisenbahnvergangenheit erinnert, die gr\u00FCnen Ufer des Parks von L\u00E9ry-Poses oder die Tierg\u00E4rten von Biotropica, bevor Sie Ihren Ausflug am Fu\u00DFe der majest\u00E4tischen Kathedrale von Rouen beenden. Ein Wochenende lang in der Natur radeln, nur 1 Stunde von Paris entfernt, die Eleganz des Reisens in der Version des Fahrradtourismus."@de . . .