"Venez d\u00E9couvrir les parfums subtils de miel, cannelle et pain d\u2019\u00E9pices. Le Mannele vous emm\u00E8ne \u00E0 la d\u00E9couverte de l\u2019univers gourmand du pain d\u2019\u00E9pices. Laissez-vous guider dans un parcours ludique et interactif o\u00F9 les 5 sens sont en \u00E9veil."@fr . . . . . . . . . . . "Come and discover the subtle scents of honey, cinnamon and gingerbread. Le Mannele takes you to discover the gourmet world of gingerbread. Let yourself be guided in a playful and interactive journey where the 5 senses are awakened."@en . "Venez d\u00E9couvrir les parfums subtils de miel, cannelle et pain d\u2019\u00E9pices. Le Mannele vous emm\u00E8ne \u00E0 la d\u00E9couverte de l\u2019univers gourmand du pain d\u2019\u00E9pices. Laissez-vous guider dans un parcours ludique et interactif o\u00F9 les 5 sens sont en \u00E9veil."@fr . "Kom en ontdek de subtiele smaken van honing, kaneel en peperkoek. De Mannele neemt u mee op een ontdekkingsreis door de gastronomische wereld van peperkoek. Laat je leiden door een speelse en interactieve reis waarbij de 5 zintuigen worden gewekt."@nl . "Venga a descubrir los sutiles sabores de la miel, la canela y el pan de especias. La Mannele te lleva a descubrir el mundo gourmet del pan de jengibre. D\u00E9jese guiar por un viaje l\u00FAdico e interactivo en el que se despiertan los 5 sentidos."@es . "Venite a scoprire i sapori sottili del miele, della cannella e del pan di zenzero. Il Mannele vi accompagna in un viaggio alla scoperta del mondo gastronomico del pan di zenzero. Lasciatevi guidare in un viaggio ludico e interattivo in cui vengono risvegliati i 5 sensi."@it . "Entdecken Sie die subtilen D\u00FCfte von Honig, Zimt und Lebkuchen. Le Mannele nimmt Sie mit auf eine Entdeckungsreise in die Feinschmeckerwelt des Lebkuchens. Lassen Sie sich durch einen spielerischen und interaktiven Parcours f\u00FChren, bei dem alle f\u00FCnf Sinne angesprochen werden."@de . . "Lassen Sie sich auf \u00FCber 800 m\u00B2 von den feinen D\u00FCften von Honig, Zimt und Sternanis verzaubern. Die Mannele - ein kleiner Mann aus Lebkuchen - nimmt Sie mit auf eine Entdeckungsreise durch die Feinschmeckerwelt des Lebkuchens. Von Raum zu Raum entdecken Sie den Ursprung dieser K\u00F6stlichkeit und die Geheimnisse ihrer Herstellung: Durchqueren Sie den Dachboden voller Reiseandenken, die K\u00FCche und das Wissen \u00FCber Gew\u00FCrze oder den wunderbaren Garten, und der Lebkuchen wird kein Geheimnis mehr f\u00FCr Sie haben!"@de . "Lasciatevi incantare dai sottili profumi di miele, cannella e anice stellato su oltre 800 m\u00B2. Il Mannele - l'omino di pan di zenzero - vi accompagna alla scoperta del mondo gastronomico del pan di zenzero. Di stanza in stanza, scoprirete le origini di questa prelibatezza e i segreti della sua produzione: attraversate la soffitta piena di souvenir di viaggio, la cucina e la conoscenza delle spezie, o il meraviglioso giardino, e il pan di zenzero non avr\u00E0 pi\u00F9 segreti per voi!"@it . "D\u00E9jese encantar por los sutiles aromas de miel, canela y an\u00EDs estrellado en m\u00E1s de 800 m\u00B2. El Mannele -el peque\u00F1o hombre de pan de jengibre- le lleva a descubrir el mundo gourmet del pan de jengibre. De habitaci\u00F3n en habitaci\u00F3n, descubrir\u00E1 los or\u00EDgenes de este manjar y los secretos de su elaboraci\u00F3n: pase por el desv\u00E1n repleto de recuerdos de viaje, por la cocina y el conocimiento de las especias, o por el maravilloso jard\u00EDn, \u00A1y el pan de especias ya no tendr\u00E1 secretos para usted!"@es . "Laat u betoveren door de subtiele geuren van honing, kaneel en steranijs op meer dan 800 m\u00B2. De Mannele - het kleine peperkoekmannetje - neemt je mee op ontdekkingsreis in de gastronomische wereld van peperkoek. Van kamer tot kamer ontdekt u de oorsprong van deze lekkernij en haar fabricagegeheimen: loop door de zolder vol reissouvenirs, de keuken en de kennis van kruiden, of de prachtige tuin, en peperkoek zal geen geheimen meer voor u hebben!"@nl . "Let yourself be bewitched by the subtle fragrances of honey, cinnamon and star anise on more than 800 m\u00B2. Le Mannele - little gingerbread man - will take you on a journey of discovery into the gourmet world of gingerbread. From room to room, you will discover the origin of this delicacy and its manufacturing secrets: go through the attic filled with memories of travels, the kitchen and knowledge about spices, or the wonderful garden, and gingerbread will no longer hold any secrets for you!"@en . "Laissez-vous envo\u00FBter par les parfums subtils de miel, cannelle et badiane sur plus de 800 m\u00B2. Le Mannele - petit bonhomme en pain d\u2019\u00E9pices - vous emm\u00E8ne \u00E0 la d\u00E9couverte de l'univers gourmand du pain d'\u00E9pices. De pi\u00E8ce en pi\u00E8ce, vous d\u00E9couvrez l'origine de cette gourmandise et ses secrets de fabrication : traversez le grenier rempli de souvenirs de voyages, la cuisine et les connaissances sur les \u00E9pices, ou encore le jardin merveilleux, et le pain d\u2019\u00E9pices n\u2019aura plus de secret pour vous !"@fr . . .