<https://data.datatourisme.fr/5f44a65a-7241-369d-b0ce-7ed6fe4d6956> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/eb759e13-aa8b-3c76-b4bb-5b4557389e97> .
<https://data.datatourisme.fr/5f44a65a-7241-369d-b0ce-7ed6fe4d6956> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/1a7d4243-69a3-3159-b89d-560156fbbcd0> .
<https://data.datatourisme.fr/5f44a65a-7241-369d-b0ce-7ed6fe4d6956> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/1c9c7d17-4491-3c52-ba7a-a6a00cbd83cf> .
<https://data.datatourisme.fr/5f44a65a-7241-369d-b0ce-7ed6fe4d6956> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/5f44a65a-7241-369d-b0ce-7ed6fe4d6956> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Bei Marguerite 2026: Das Kollektiv \u201EL\u2019\u00C9moi Sonneur\u201C zu Gast in La Vineuse-sur-Fr\u00E9gande\n\nVom 13. bis 17. Oktober 2026 wird das Kollektiv L\u2019\u00C9moi Sonneur in La Vineuse-sur-Fr\u00E9gande (Donzy-le-National) zu Gast sein. Musik, Natur und neue Technologien stehen im Mittelpunkt dieser Woche, die ganz den Klanglandschaften gewidmet ist.\n\nAls Labor f\u00FCr Klang- und Musikkreation erforscht L\u2019\u00C9moi Sonneur das H\u00F6ren des Lebendigen und seiner Umgebung. W\u00E4hrend des Aufenthalts laden Nicolas Perrin und Benjamin Soistier dazu ein, ihre selbst erfundenen Instrumente und ihren Ansatz rund um die Klang\u00F6kologie zu entdecken.\n\nMehrere \u00F6ffentlich zug\u00E4ngliche Veranstaltungen runden die Woche ab: Workshop, Ausstellung, Vortrag, Kennenlernen des Instrumentariums und Begegnungen rund um die Kl\u00E4nge der Natur.\n\nDie Residenz endet mit dem Konzert \u201ESONOLOGIE\u201C am Samstag, den 17. Oktober um 20 Uhr im Gew\u00E4chshaus von Jean Lapalus in Donzy-le-National. Die Kl\u00E4nge der Pflanzen und der Naturelemente treten in einen Dialog mit traditionellen und elektronischen Instrumenten \u2013 in einer Komposition, die f\u00FCr alle Ohren zug\u00E4nglich ist.\n\nDie Residenz wird vom Foyer rural de La Vineuse-sur-Fr\u00E9gande, dem Foyer Rural de Grand Secteur Clunisois und dem Pays d\u2019Art et d\u2019Histoire koordiniert."@de .
<https://data.datatourisme.fr/5f44a65a-7241-369d-b0ce-7ed6fe4d6956> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Da Marguerite 2026: L\u2019%C9moi Sonneur in residenza a La Vineuse-sur-Fr\u00E9gande\n\nDal 13 al 17 ottobre 2026, il collettivo L\u2019\u00C9moi Sonneur sar\u00E0 in residenza a La Vineuse-sur-Fr\u00E9gande (Donzy-le-National). Musica, natura e nuove tecnologie saranno al centro di questa settimana dedicata ai paesaggi sonori.\n\nLaboratorio di creazione sonora e musicale, L\u2019%C9moi Sonneur esplora l\u2019ascolto del vivente e del suo ambiente. Durante la residenza, Nicolas Perrin e Benjamin Soistier proporranno di scoprire i loro strumenti inventati e il loro approccio all\u2019ecologia sonora.\n\nDiversi appuntamenti aperti al pubblico animeranno la settimana: laboratori, mostre, conferenze, scoperta degli strumenti e incontri dedicati ai suoni della natura.\n\nLa residenza si concluder\u00E0 con il concerto SONOLOGIE, sabato 17 ottobre alle ore 20:00, presso la serra di Jean Lapalus, a Donzy-le-National. I suoni delle piante e degli elementi naturali dialogheranno con strumenti tradizionali ed elettronici, in una creazione accessibile a tutti gli orecchi.\n\nResidenza coordinata dal Foyer rural di La Vineuse-sur-Fr\u00E9gande, dal Foyer Rural di Grand Secteur Clunisois e dal Pays d\u2019Art et d\u2019Histoire."@it .
<https://data.datatourisme.fr/5f44a65a-7241-369d-b0ce-7ed6fe4d6956> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Chez Marguerite 2026: L\u2019\u00C9moi Sonneur in residence at La Vineuse-sur-Fr\u00E9gande\n\nFrom 13 to 17 October 2026, the L\u2019\u00C9moi Sonneur collective will be in residence at La Vineuse-sur-Fr\u00E9gande (Donzy-le-National). Music, nature and new technologies will be at the heart of this week dedicated to soundscapes.\n\nAs a sound and music creation laboratory, L\u2019\u00C9moi Sonneur explores listening to living things and their environment. During the residency, Nicolas Perrin and Benjamin Soistier will invite visitors to discover the instruments they have invented and their approach to sound ecology.\n\nSeveral events open to the public will take place throughout the week: a workshop, an exhibition, a talk, an introduction to the collection of instruments, and discussions centred on the sounds of nature.\n\nThe residency will conclude with the SONOLOGIE concert on Saturday 17 October at 8.00 pm, at Jean Lapalus\u2019s greenhouse in Donzy-le-National. The sounds of plants and natural elements will interact with traditional and electronic instruments in a performance accessible to all.\n\nThe residency is coordinated by the Foyer Rural de La Vineuse-sur-Fr\u00E9gande, the Foyer Rural de Grand Secteur Clunisois and the Pays d\u2019Art et d\u2019Histoire."@en .
<https://data.datatourisme.fr/5f44a65a-7241-369d-b0ce-7ed6fe4d6956> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Bij Marguerite 2026: L\u2019%C9moi Sonneur op residentie in La Vineuse-sur-Fr%E9gande\n\nVan 13 tot en met 17 oktober 2026 verblijft het collectief L\u2019%C9moi Sonneur in residentie in La Vineuse-sur-Fr\u00E9gande (Donzy-le-National). Muziek, natuur en nieuwe technologie\u00EBn staan centraal tijdens deze week gewijd aan geluidslandschappen.\n\nAls laboratorium voor geluids- en muziekcreatie onderzoekt L\u2019%C9moi Sonneur het luisteren naar het levende en zijn omgeving. Tijdens de residentie laten Nicolas Perrin en Benjamin Soistier het publiek kennismaken met hun zelfontworpen instrumenten en hun benadering van geluidsecologie.\n\nDe week wordt gekenmerkt door verschillende evenementen die openstaan voor het publiek: workshops, tentoonstellingen, lezingen, kennismaking met de instrumenten en bijeenkomsten rond de geluiden van de natuur.\n\nDe residentie wordt afgesloten met het concert SONOLOGIE, op zaterdag 17 oktober om 20.00 uur, in de kas van Jean Lapalus in Donzy-le-National. De geluiden van planten en natuurlijke elementen gaan een dialoog aan met traditionele en elektronische instrumenten, in een creatie die voor iedereen toegankelijk is.\n\nHet verblijf wordt geco\u00F6rdineerd door de Foyer rural van La Vineuse-sur-Fr\u00E9gande, de Foyer Rural van Grand Secteur Clunisois en het Pays d\u2019Art et d\u2019Histoire."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/5f44a65a-7241-369d-b0ce-7ed6fe4d6956> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Chez Marguerite 2026 : L\u2019\u00C9moi Sonneur en r\u00E9sidence \u00E0 La Vineuse-sur-Fr\u00E9gande\n\nDu 13 au 17 octobre 2026, le collectif L\u2019\u00C9moi Sonneur sera en r\u00E9sidence \u00E0 La Vineuse-sur-Fr\u00E9gande (Donzy-le-National). Musique, nature et nouvelles technologies seront au c\u0153ur de cette semaine consacr\u00E9e aux paysages sonores.\n\nLaboratoire de cr\u00E9ation sonore et musicale, L\u2019\u00C9moi Sonneur explore l\u2019\u00E9coute du vivant et de son environnement. Pendant la r\u00E9sidence, Nicolas Perrin et Benjamin Soistier proposeront de d\u00E9couvrir leurs instruments invent\u00E9s et leur d\u00E9marche autour de l\u2019\u00E9cologie sonore.\n\nPlusieurs rendez-vous ouverts au public ponctueront la semaine : atelier, exposition, conf\u00E9rence, d\u00E9couverte de l\u2019instrumentarium et rencontres autour des sons de la nature.\n\nLa r\u00E9sidence se terminera par le concert SONOLOGIE, le samedi 17 octobre \u00E0 20h, \u00E0 la serre de Jean Lapalus, \u00E0 Donzy-le-National. Les sons des v\u00E9g\u00E9taux et des \u00E9l\u00E9ments naturels dialogueront avec des instruments traditionnels et \u00E9lectroniques, dans une cr\u00E9ation accessible \u00E0 toutes les oreilles.\n\nR\u00E9sidence coordonn\u00E9e par le Foyer rural de La Vineuse-sur-Fr\u00E9gande, le Foyer Rural de Grand Secteur Clunisois et le Pays d\u2019Art et d\u2019Histoire."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/5f44a65a-7241-369d-b0ce-7ed6fe4d6956> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Chez Marguerite 2026: L\u2019%C9moi Sonneur en residencia en La Vineuse-sur-Fr\u00E9gande\n\nDel 13 al 17 de octubre de 2026, el colectivo L\u2019\u00C9moi Sonneur estar\u00E1 en residencia en La Vineuse-sur-Fr\u00E9gande (Donzy-le-National). La m\u00FAsica, la naturaleza y las nuevas tecnolog\u00EDas ser\u00E1n el eje central de esta semana dedicada a los paisajes sonoros.\n\nL\u2019\u00C9moi Sonneur, un laboratorio de creaci\u00F3n sonora y musical, explora la escucha de los seres vivos y su entorno. Durante la residencia, Nicolas Perrin y Benjamin Soistier ofrecer\u00E1n la oportunidad de descubrir los instrumentos que han inventado y su enfoque en torno a la ecolog\u00EDa sonora.\n\nA lo largo de la semana tendr\u00E1n lugar varias actividades abiertas al p\u00FAblico: talleres, exposiciones, conferencias, visitas guiadas al instrumental y encuentros en torno a los sonidos de la naturaleza.\n\nLa residencia concluir\u00E1 con el concierto SONOLOGIE, el s\u00E1bado 17 de octubre a las 20:00 h, en el invernadero de Jean Lapalus, en Donzy-le-National. Los sonidos de las plantas y de los elementos naturales dialogar\u00E1n con instrumentos tradicionales y electr\u00F3nicos, en una creaci\u00F3n accesible para todos los o\u00EDdos.\n\nResidencia coordinada por el Foyer rural de La Vineuse-sur-Fr\u00E9gande, el Foyer Rural de Grand Secteur Clunisois y el Pays d\u2019Art et d\u2019Histoire."@es .
<https://data.datatourisme.fr/6/e7473d15-39fa-35fb-943e-1bad8b2fa43d> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/5f44a65a-7241-369d-b0ce-7ed6fe4d6956> .
<https://data.datatourisme.fr/6/e7473d15-39fa-35fb-943e-1bad8b2fa43d> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/5f44a65a-7241-369d-b0ce-7ed6fe4d6956> .