data:5f4243ff-cb8f-3145-bec6-b47230584afe
Description

Allemand (Allemagne) Partizipativer Fahrrad-Reparatur-Workshop, der allen offensteht. Ein Workshop, der sowohl Schrauben als auch soziale Bindungen festzieht, in dem wir uns bemühen, sowohl die „Rösser“ (Fahrräder) als auch das Schicksal zu reparieren.

Anglais A participatory bike repair workshop open to everyone. A workshop that tightens both bolts and social bonds, where we set out to repair both our bikes (on two wheels) and our destinies.

Espagnol Taller participativo de reparación de bicicletas abierto a todo el mundo. Un taller en el que se aprietan tanto los tornillos como los lazos sociales, y en el que nos dedicamos a reparar tanto las monturas (bicicletas) como los destinos.

Italien (Italie) Laboratorio partecipativo di riparazione biciclette aperto a tutti. Un laboratorio che stringe sia i bulloni che i legami sociali, dove ci si impegna a riparare sia i destrieri (le biciclette) che i destini.

Néerlandais (Pays-Bas) Een interactieve fietsreparatieworkshop die voor iedereen toegankelijk is. Een workshop die zowel bouten als sociale banden aanhaalt, waar we ons inzetten om zowel de fietsen (op de pedalen) als het lot te herstellen.