"Le Mas de Durand is a 19th century farmhouse offering 2 pleasantly decorated adjoining g\u00EEtes with private terrace for 3 people and private closed parking. The town center of St R\u00E9my de Provence is accessible on foot 2km away."@en . "Le Mas de Durand est un mas du XIX\u00E8me si\u00E8cle proposant 2 g\u00EEtes mitoyens agr\u00E9ablement d\u00E9cor\u00E9s avec terrasse privative pour 3 personnes et parking privatif ferm\u00E9. Le centre-ville de St R\u00E9my de Provence est accessible \u00E0 pied \u00E0 2km."@fr . . . . . . . . . "Le Mas de Durand is a 19th century farmhouse offering 2 pleasantly decorated adjoining g\u00EEtes with private terrace for 3 people and private closed parking. The town center of St R\u00E9my de Provence is accessible on foot 2km away."@en . "Le Mas de Durand est un mas du XIX\u00E8me si\u00E8cle proposant 2 g\u00EEtes mitoyens agr\u00E9ablement d\u00E9cor\u00E9s avec terrasse privative pour 3 personnes et parking privatif ferm\u00E9. Le centre-ville de St R\u00E9my de Provence est accessible \u00E0 pied \u00E0 2km."@fr . "Le Mas de Durand es una granja del siglo XIX que ofrece 2 casas rurales adosadas agradablemente decoradas con terrazas privadas para 3 personas y aparcamiento privado cerrado. El centro de St R\u00E9my de Provence est\u00E1 a 2 km a pie."@es . "Il Mas de Durand \u00E8 una casa colonica del XIX secolo che offre 2 g\u00EEtes bifamiliari piacevolmente arredate con terrazze private per 3 persone e parcheggio privato recintato. Il centro di St R\u00E9my de Provence dista 2 km a piedi."@it . "Le Mas de Durand is een 19e-eeuwse boerderij en biedt 2 aangenaam ingerichte halfvrijstaande g\u00EEtes met priv\u00E9terrassen voor 3 personen en een omheinde priv\u00E9parkeerplaats. Het centrum van St R\u00E9my de Provence ligt op 2 km lopen."@nl . "Le Mas de Durand ist ein Bauernhaus aus dem 19. Jahrhundert und bietet 2 sch\u00F6n eingerichtete, aneinandergrenzende Ferienwohnungen mit eigener Terrasse f\u00FCr 3 Personen und geschlossenem Privatparkplatz. Das Stadtzentrum von St. R\u00E9my de Provence ist zu Fu\u00DF in 2 km Entfernung erreichbar."@de . . "Op slechts 2 km van het stadscentrum van Saint-R\u00E9my-de-Provence ligt het Mas de Durand, een volledig gerenoveerd pand uit de 19e eeuw, met twee aangrenzende g\u00EEtes.\nG\u00EEte M\u00E9lanie grenst aan de ene kant aan g\u00EEte Sophie en aan de andere kant aan een ander huis, maar beschikt over een eigen ingang en een eigen terras.\n\nHet sfeervol ingerichte vakantiehuisje M\u00E9lanie bestaat op de begane grond uit:\n- Woonkamer met een ingerichte keuken, gebouwd in een oude stenen open haard (met veel karakter), voorzien van een keramische kookplaat met 4 pitten, een kleine koelkast bovenop, vaatwasser en magnetron. Eethoek voor 3 personen, 2 banken. Mooie stenen trap die naar de slaapkamer leidt.\n- Badkamer met ligbad, wastafel en verwarmd handdoekenrek.\n- Apart toilet.\n\nOp de bovenverdieping bevindt zich de slaapkamer met 1 tweepersoonsbed van 160 x 200 cm en 1 eenpersoonsbed van 90 x 200 cm, een flatscreen-tv en een omkeerbare airconditioning.\n\nEigen terras van 30 m\u00B2 met tuinmeubilair en een gemeenschappelijke tuin van ongeveer 100 m\u00B2 voor beide vakantiehuisjes, met ligstoelen.\n\nAlles inbegrepen: elektrische verwarming, omkeerbare airconditioning, eindschoonmaak, beddengoed en handdoeken.\nToeslag te betalen bij aankomst: 30 \u20AC forfait voor het verblijf met huisdier.\n\nAfgesloten priv\u00E9parkeerplaats in de directe omgeving van het vakantiehuis met oplaadpunt voor elektrische auto\u2019s (inbegrepen).\nRookvrije vakantiehuizen (binnen en buiten).\n\nLe Mas de Durand ligt aan de nationale weg 99 die Saint-R\u00E9my-de-Provence met Cavaillon verbindt aan de ene kant en met Tarascon en vervolgens Arles aan de andere kant (buiten hoor je de weg, maar binnen is het goed geluiddicht)."@nl . "A soli 2 km dal centro di Saint-R\u00E9my-de-Provence, il Mas de Durand, risalente al XIX secolo ma completamente ristrutturato, offre 2 alloggi adiacenti.\nIl cottage M\u00E9lanie \u00E8 adiacente al cottage Sophie da un lato e a un\u2019altra casa dall\u2019altro, ma dispone di un ingresso indipendente e di una terrazza privata.\n\nIl cottage M\u00E9lanie, arredato con gusto, \u00E8 composto, al piano terra, da:\n- Soggiorno con cucina attrezzata ricavata da un antico camino in pietra (molto caratteristico) con piano cottura in vetroceramica a 4 fuochi, piccolo frigorifero da incasso, lavastoviglie e forno a microonde. Zona pranzo per 3 persone, 2 divani. Bella scala in pietra che conduce alla camera da letto.\n- Bagno con vasca, lavabo e portasciugamani riscaldato.\n- WC separato.\n\nAl piano superiore, la camera da letto con 1 letto matrimoniale 160x200 cm e 1 letto singolo 90x200 cm, TV a schermo piatto e climatizzazione reversibile.\n\nTerrazza privata di 30 m\u00B2 con mobili da giardino e giardino in comune alle 2 case vacanze di circa 100 m\u00B2 con lettini prendisole.\n\nTutto compreso: riscaldamento elettrico, aria condizionata reversibile, pulizia di fine soggiorno, lenzuola e asciugamani.\nSupplemento da pagare all\u2019arrivo: 30 \u20AC forfait soggiorno per animali.\n\nParcheggio privato recintato nelle immediate vicinanze del alloggio con colonnina di ricarica per veicoli elettrici (inclusa).\nAlloggi per non fumatori (all\u2019interno e all\u2019esterno).\n\nIl Mas de Durand si trova lungo la strada nazionale 99 che collega Saint-R\u00E9my-de-Provence a Cavaillon da un lato e a Tarascon e poi ad Arles dall\u2019altro (si sente il rumore della strada quando si \u00E8 all\u2019esterno, ma l\u2019interno \u00E8 ben insonorizzato)."@it . "Just 2km from the center of Saint R\u00E9my de Provence, the Mas de Durand, dating from the 19th century but fully renovated, offers two adjoining cottages.\nThe M\u00E9lanie cottage is attached to the Sophie cottage on one side and another house on the other, but has its own separate entrance and private terrace.\n\nThe tastefully decorated M\u00E9lanie cottage comprises, on the ground floor:\n\n- A living room with a fully equipped kitchen built into a charming stone fireplace (full of character) with a 4-burner ceramic hob, small refrigerator, dishwasher, and microwave. Dining area for 3 people, 2 sofas. A beautiful stone staircase leads to the bedroom.\n\n- A bathroom with a bathtub, sink, and heated towel rail.\n\n- A separate toilet.\n\nUpstairs, the bedroom has one double bed (160x200cm) and one single bed (90x200cm), a flat-screen TV, and reversible air conditioning.\n\nThere is a private 30m\u00B2 terrace with garden furniture and a shared garden of approximately 100m\u00B2 with sun loungers for the two cottages.\n\nAll-inclusive: electric heating, reversible air conditioning, end-of-stay cleaning, bed linen, and towels. A supplement of \u20AC30 is payable upon arrival for pets.\n\nPrivate, enclosed parking is available next to the cottage, with an electric vehicle charging station (included). The cottages are non-smoking (inside and out).\n\nMas de Durand is located on the edge of the N99 national road, which connects Saint R\u00E9my de Provence to Cavaillon on one side and to Tarascon and then Arles on the other (the road noise can be heard from outside, but the interior is well soundproofed)."@en . "A seulement 2km du centre-ville de Saint R\u00E9my de Provence, le Mas de Durand, datant du XIX\u00E8me si\u00E8cle mais enti\u00E8rement r\u00E9nov\u00E9, propose 2 g\u00EEtes mitoyens.\nLe g\u00EEte M\u00E9lanie est mitoyen au g\u00EEte Sophie d'un c\u00F4t\u00E9 et une autre maison de l'autre c\u00F4t\u00E9, mais dispose de son entr\u00E9e ind\u00E9pendante et de sa terrasse privative.\n\nLe g\u00EEte M\u00E9lanie, agr\u00E9ablement d\u00E9cor\u00E9, est compos\u00E9, au rez-de-chauss\u00E9e, de :\n- S\u00E9jour avec cuisine \u00E9quip\u00E9e am\u00E9nag\u00E9e dans une ancienne chemin\u00E9e en pierre (beaucoup de cachet) avec plaque 4 feux vitroc\u00E9ramique, petit r\u00E9frig\u00E9rateur top, lave-vaisselle et micro-ondes. Espace repas pour 3 personnes, 2 canap\u00E9s. Bel escalier en pierre menant \u00E0 la chambre.\n- Salle de bain avec baignoire, vasque et porte-serviettes chauffant.\n- WC ind\u00E9pendant.\n\nA l'\u00E9tage, la chambre avec 1 lit 2 personnes 160x200cm et 1 lit 1 personne 90x200cm, TV \u00E9cran plat et climatisation r\u00E9versible.\n\nTerrasse privative de 30 m\u00B2 avec salon de jardin et jardin commun aux 2 g\u00EEtes de 100 m\u00B2 environ avec bains de soleil.\n\nTout inclus : chauffage \u00E9lectrique, climatisation r\u00E9versible, m\u00E9nage de fin de s\u00E9jour, draps et linge de toilette.\nsuppl\u00E9ment \u00E0 payer \u00E0 l'arriv\u00E9e: 30\u20AC forfait s\u00E9jour animal.\n\nParking privatif ferm\u00E9 \u00E0 proximit\u00E9 imm\u00E9diate du g\u00EEte avec borne de recharge pour v\u00E9hicules \u00E9lectriques (inclus).\nG\u00EEtes non fumeurs (int\u00E9rieur et ext\u00E9rieur).\n\nLe Mas de Durand est situ\u00E9 en bordure de la route nationale 99 reliant Saint R\u00E9my de Provence \u00E0 Cavaillon d'un c\u00F4t\u00E9 et \u00E0 Tarascon puis Arles de l'autre c\u00F4t\u00E9 (on entend la route quand on est \u00E0 l'ext\u00E9rieur mais l'int\u00E9rieur est bien insonoris\u00E9)."@fr . "Nur 2 km vom Stadtzentrum von Saint-R\u00E9my-de-Provence entfernt bietet das aus dem 19. Jahrhundert stammende, aber vollst\u00E4ndig renovierte \u201EMas de Durand\u201C zwei aneinandergrenzende Ferienh\u00E4user.\nDas Ferienhaus \u201EM\u00E9lanie\u201C grenzt auf der einen Seite an das Ferienhaus \u201ESophie\u201C und auf der anderen Seite an ein weiteres Haus, verf\u00FCgt jedoch \u00FCber einen eigenen Eingang und eine eigene Terrasse.\n\nDas h\u00FCbsch eingerichtete Ferienhaus \u201EM\u00E9lanie\u201C besteht im Erdgeschoss aus:\n- Wohnzimmer mit Einbauk\u00FCche, die in einen alten Steinkamin integriert ist (sehr viel Charme) mit 4-Flammen-Glaskeramik-Kochfeld, kleinem Top-K\u00FChlschrank, Geschirrsp\u00FCler und Mikrowelle. Essbereich f\u00FCr 3 Personen, 2 Sofas. Sch\u00F6ne Steintreppe, die zum Schlafzimmer f\u00FChrt.\n- Badezimmer mit Badewanne, Waschbecken und beheiztem Handtuchhalter.\n- Separates WC.\n\nIm Obergeschoss befindet sich das Schlafzimmer mit 1 Doppelbett (160 x 200 cm) und 1 Einzelbett (90 x 200 cm), Flachbildfernseher und Klimaanlage mit Heizfunktion.\n\nEigene Terrasse von 30 m\u00B2 mit Gartenm\u00F6beln und gemeinsamer Garten f\u00FCr beide Ferienwohnungen von ca. 100 m\u00B2 mit Sonnenliegen.\n\nIm Preis inbegriffen: Elektroheizung, Klimaanlage mit Heiz- und K\u00FChlfunktion, Endreinigung, Bettw\u00E4sche und Handt\u00FCcher.\nBei Ankunft zu zahlender Aufpreis: 30 \u20AC Pauschale f\u00FCr Haustiere.\n\nAbgeschlossener Privatparkplatz in unmittelbarer N\u00E4he der Ferienwohnung mit Ladestation f\u00FCr Elektrofahrzeuge (im Preis inbegriffen).\nNichtraucher-Ferienwohnungen (innen und au\u00DFen).\n\nDas \u201EMas de Durand\u201C liegt am Rande der Nationalstra\u00DFe 99, die Saint-R\u00E9my-de-Provence einerseits mit Cavaillon und andererseits mit Tarascon sowie Arles verbindet (drau\u00DFen h\u00F6rt man den Verkehr, aber innen ist das Haus gut schallisoliert)."@de . "A solo 2 km del centro de Saint-R\u00E9my-de-Provence, el Mas de Durand, que data del siglo XIX pero ha sido completamente renovado, ofrece dos casas rurales contiguas.\nLa casa rural M\u00E9lanie est\u00E1 adosada a la casa rural Sophie por un lado y a otra vivienda por el otro, pero cuenta con su propia entrada independiente y su terraza privada.\n\nLa casa rural M\u00E9lanie, con una decoraci\u00F3n muy acogedora, consta, en la planta baja, de:\n- Sal\u00F3n-comedor con cocina equipada, integrada en una antigua chimenea de piedra (con mucho encanto), con placa vitrocer\u00E1mica de 4 fuegos, nevera peque\u00F1a de sobremesa, lavavajillas y microondas. Zona de comedor para 3 personas, 2 sof\u00E1s. Preciosa escalera de piedra que conduce al dormitorio.\n- Cuarto de ba\u00F1o con ba\u00F1era, lavabo y toallero calefactado.\n- Aseo independiente.\n\nEn la planta superior, el dormitorio cuenta con una cama de matrimonio de 160 x 200 cm y una cama individual de 90 x 200 cm, televisor de pantalla plana y aire acondicionado reversible.\n\nTerraza privada de 30 m\u00B2 con muebles de jard\u00EDn y jard\u00EDn com\u00FAn a las dos casas rurales de unos 100 m\u00B2 con tumbonas.\n\nTodo incluido: calefacci\u00F3n el\u00E9ctrica, aire acondicionado reversible, limpieza al finalizar la estancia, s\u00E1banas y toallas.\nSuplemento a pagar a la llegada: 30 \u20AC de tarifa fija por la estancia de una mascota.\n\nAparcamiento privado cerrado en las inmediaciones de la casa rural con punto de recarga para veh\u00EDculos el\u00E9ctricos (incluido).\nCasas rurales para no fumadores (tanto en el interior como en el exterior).\n\nEl Mas de Durand est\u00E1 situado junto a la carretera nacional 99, que une Saint-R\u00E9my-de-Provence con Cavaillon por un lado y con Tarascon y, posteriormente, Arles por el otro (se oye el ruido de la carretera cuando se est\u00E1 en el exterior, pero el interior est\u00E1 bien insonorizado)."@es . . .