. . . . . . "Desde el \u00ABsue\u00F1o americano\u00BB hasta los muros de la ciudad, pasando por la explosi\u00F3n creativa del arte urbano, este nuevo ciclo de conferencias \u00ABLa \u00E9poca contempor\u00E1nea: Im\u00E1genes del Homo Oeconomicus\u00BB explora la forma en que los artistas contempor\u00E1neos han observado, cuestionado y, en ocasiones, denunciado la sociedad de consumo y las transformaciones del mundo moderno.\n\nLos \u00ABAffichistes\u00BB, recogiendo la piel de las ciudades\nLas paredes de las ciudades de los a\u00F1os sesenta estaban cubiertas de numerosos carteles colocados libremente. D\u00EDa tras d\u00EDa, los carteles se superpon\u00EDan, se transformaban y eran arrancados.\nLos \u00ABAffichistes\u00BB, miembros del Nuevo Realismo, se interesaron por esos muros de carteles que hac\u00EDan visibles los cambios que se estaban produciendo. Raymond Hains, Jacques Vill\u00E9gl\u00E9, Mimo Rotella y Fran\u00E7ois Dufrane recopilaron y despegaron los carteles de las paredes.\nSus obras son como capas de la ciudad, la piel que nos muestra vestigios dispersos de pin-ups, folletos pol\u00EDticos y anuncios de productos para el hogar.\nEs toda una sociedad la que resurge: la sociedad de los a\u00F1os sesenta, entre los a\u00F1os de crecimiento econ\u00F3mico y las tensiones de las guerras de descolonizaci\u00F3n.\n\nImpulsada por la apasionada voz de Catherine Koenig, cada conferencia nos sumerge en una visi\u00F3n singular de nuestra \u00E9poca, a trav\u00E9s de obras emblem\u00E1ticas en las que se entrecruzan el arte, la econom\u00EDa, los medios de comunicaci\u00F3n, la cultura popular y el compromiso social.\n\nLas conferencias se celebran simult\u00E1neamente de forma presencial y por videoconferencia (previa inscripci\u00F3n)."@es . "Van de Amerikaanse droom tot de stadsmuren, tot aan de creatieve explosie van street art: deze nieuwe lezingenreeks \u201EHet hedendaagse tijdperk: Beelden van de Homo Oeconomicus %BB onderzoekt hoe hedendaagse kunstenaars de consumptiemaatschappij en de veranderingen in de moderne wereld hebben geobserveerd, in vraag gesteld en soms aan de kaak gesteld.\n\nDe affichekunstenaars, de huid van de steden verzamelen\nDe muren van de steden in de jaren zestig waren bedekt met talloze affiches die vrijelijk waren opgehangen. Van dag tot dag werden de affiches over elkaar heen geplakt, veranderden ze van vorm of werden ze verscheurd.\nDe Affichistes, aanhangers van het Nouveau R\u00E9alisme, raakten ge\u00EFnteresseerd in deze affichemuren die de veranderingen die gaande waren zichtbaar maakten. Raymond Hains, Jacques Vill\u00E9gl\u00E9, Mimo Rotella en Fran\u00E7ois Dufr\u00E8ne hebben de affichemuren verzameld en ontdaan van hun affiches.\nHun werken zijn als de schil van de stad, de huid die ons verspreide overblijfselen toont van pin-ups, politieke pamfletten en advertenties voor huishoudelijke artikelen.\nEr komt een hele samenleving weer tot leven: de samenleving van de jaren zestig, tussen de jaren van economische groei en de spanningen van de dekolonisatieoorlogen.\n\nGedragen door de gepassioneerde stem van Catherine Koenig dompelt elke lezing ons onder in een unieke kijk op onze tijd, aan de hand van symbolische werken waarin kunst, economie, media, populaire cultuur en maatschappelijke betrokkenheid samenkomen.\n\nDe lezingen vinden gelijktijdig plaats, zowel fysiek als via videoconferentie (na aanmelding)."@nl . "Du r\u00EAve am\u00E9ricain aux murs de la ville, jusqu'\u00E0 l'explosion cr\u00E9ative du street art, ce nouveau cycle de conf\u00E9rences \u00AB L'\u00E9poque contemporaine : Images de l'Homo Oeconomicus \u00BB explore la mani\u00E8re dont les artistes contemporains ont observ\u00E9, questionn\u00E9 et parfois d\u00E9nonc\u00E9 la soci\u00E9t\u00E9 de consommation et les mutations du monde moderne.\n\nLes Affichistes, collecter la peau des villes\nLes murs des villes des ann\u00E9es soixante \u00E9taient recouverts de nombreuses affiches pos\u00E9es librement. De jour en jour, les affiches se superposaient, se transformaient, \u00E9taient d\u00E9chir\u00E9es.\nLes Affichistes, membres du Nouveau R\u00E9alisme se sont int\u00E9ress\u00E9s \u00E0 ces murs d\u2019affiches qui rendaient visibles les mutations en cours. Raymond Hains, Jacques Vill\u00E9gl\u00E9, Mimo Rotella, Fran\u00E7ois Dufr\u00EAne, ont collect\u00E9 et d\u00E9coll\u00E9 les murs d\u2019affiches.\nLeurs \u0153uvres sont comme des pelures de la ville, la peau qui nous montrent des vestiges \u00E9pars de pin-up, de tracts politiques, de publicit\u00E9s pour les arts m\u00E9nagers.\nC\u2019est toute une soci\u00E9t\u00E9 qui resurgit : la soci\u00E9t\u00E9 des ann\u00E9es soixante entre les ann\u00E9es de croissance \u00E9conomique et les tensions des guerres de d\u00E9colonialisation.\n\nPort\u00E9e par la voix passionn\u00E9e de Catherine Koenig, chaque conf\u00E9rence nous plonge dans un regard singulier sur notre \u00E9poque, \u00E0 travers des \u0153uvres embl\u00E9matiques o\u00F9 se croisent art, \u00E9conomie, m\u00E9dias, culture populaire et engagement social.\n\nLes conf\u00E9rences ont lieu simultan\u00E9ment en pr\u00E9sentiel et en visioconf\u00E9rence (sur inscription)."@fr . "From the American Dream to the city walls, and on to the creative explosion of street art, this new lecture series, *The Contemporary Era: Images of Homo Economicus%BB explores how contemporary artists have observed, questioned, and sometimes denounced consumer society and the transformations of the modern world.\n\nThe Poster Artists: Collecting the Skin of Cities\nIn the 1960s, city walls were covered with numerous posters freely displayed. Day after day, the posters were layered on top of one another, transformed, and torn down.\nLes Affichistes, members of the New Realism movement, took an interest in these poster walls, which made the ongoing changes visible. Raymond Hains, Jacques Vill\u00E9gl\u00E9, Mimo Rotella, and Fran\u00E7ois Dufrane collected and peeled away the posters from the walls.\nTheir works are like the city\u2019s layers of peeling skin, revealing scattered remnants of pin-ups, political leaflets, and advertisements for home economics.\nAn entire society reemerges: the society of the 1960s, caught between years of economic growth and the tensions of the wars of decolonization.\n\nLed by Catherine Koenig\u2019s passionate voice, each lecture offers a unique perspective on our era, through iconic works where art, economics, media, popular culture, and social activism intersect.\n\nThe lectures will take place simultaneously in person and via videoconference (registration required)."@en . "Vom amerikanischen Traum \u00FCber die Stadtmauern bis hin zum kreativen Aufschwung der Street Art \u2013 diese neue Vortragsreihe \u201EDie Gegenwart: Bilder des Homo Oeconomicus\u201C untersucht, wie zeitgen\u00F6ssische K\u00FCnstler die Konsumgesellschaft und die Ver\u00E4nderungen der modernen Welt beobachtet, hinterfragt und manchmal auch angeprangert haben.\n\nDie Plakatisten \u2013 die Haut der St\u00E4dte sammeln\nDie W\u00E4nde der St\u00E4dte der 1960er Jahre waren mit zahlreichen frei angebrachten Plakaten bedeckt. Von Tag zu Tag \u00FCberlagerten sich die Plakate, ver\u00E4nderten sich oder wurden abgerissen.\nDie \u201EAffichistes\u201C, Mitglieder des Neuen Realismus, interessierten sich f\u00FCr diese Plakatw\u00E4nde, die die laufenden Ver\u00E4nderungen sichtbar machten. Raymond Hains, Jacques Vill\u00E9gl\u00E9, Mimo Rotella und Fran\u00E7ois Dufr\u00E8ne sammelten und entnahmen die Plakatw\u00E4nde.\nIhre Werke sind wie Schichten der Stadt, die Haut, die uns verstreute \u00DCberreste von Pin-ups, politischen Flugbl\u00E4ttern und Werbung f\u00FCr Haushaltswaren zeigt.\nEine ganze Gesellschaft taucht wieder auf: die Gesellschaft der 1960er Jahre zwischen den Jahren des Wirtschaftswachstums und den Spannungen der Entkolonialisierungskriege.\n\nGetragen von der leidenschaftlichen Stimme von Catherine Koenig taucht uns jeder Vortrag in einen einzigartigen Blick auf unsere Zeit ein, anhand symboltr\u00E4chtiger Werke, in denen sich Kunst, Wirtschaft, Medien, Popul\u00E4rkultur und soziales Engagement \u00FCberschneiden.\n\nDie Vortr\u00E4ge finden gleichzeitig vor Ort und per Videokonferenz statt (nach Anmeldung)."@de . "Dal sogno americano ai muri della citt\u00E0, fino all\u2019esplosione creativa della street art, questo nuovo ciclo di conferenze \u201CL\u2019epoca contemporanea: Immagini dell\u2019Homo Oeconomicus %BB esplora il modo in cui gli artisti contemporanei hanno osservato, messo in discussione e talvolta denunciato la societ\u00E0 dei consumi e i mutamenti del mondo moderno.\n\nGli Affichisti, raccogliere la pelle delle citt\u00E0\nI muri delle citt\u00E0 degli anni Sessanta erano ricoperti da numerosi manifesti affissi liberamente. Di giorno in giorno, i manifesti si sovrapponevano, si trasformavano, venivano strappati.\nGli Affichisti, membri del Nuovo Realismo, si sono interessati a questi muri ricoperti di manifesti che rendevano visibili i cambiamenti in atto. Raymond Hains, Jacques Vill\u00E9gl\u00E9, Mimo Rotella e Fran\u00E7ois Dufr\u00E8ne hanno raccolto e staccato i manifesti dai muri.\nLe loro opere sono come strati della citt\u00E0, la pelle che ci mostra tracce sparse di pin-up, volantini politici, pubblicit\u00E0 per le arti domestiche.\n\u00C8 un\u2019intera societ\u00E0 che riemerge: la societ\u00E0 degli anni Sessanta, tra gli anni della crescita economica e le tensioni delle guerre di decolonizzazione.\n\nAccompagnata dalla voce appassionata di Catherine Koenig, ogni conferenza ci immerge in uno sguardo singolare sulla nostra epoca, attraverso opere emblematiche in cui si intrecciano arte, economia, media, cultura popolare e impegno sociale.\n\nLe conferenze si svolgono contemporaneamente in presenza e in videoconferenza (previa iscrizione)."@it . . .