data:5f15bb65-e128-36f6-aed6-22ba3a5bef58
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Een avond in het teken van de literatuur, gevolgd door de vertoning van een documentaire. Aan de hand van het mysterieuze werk van de schrijver B. Traven en de vertoning van de film *Les Vies d’Andrés*, geregisseerd door Baptiste Janon en Rémy Pons, wordt het publiek uitgenodigd om de verbanden tussen literatuur, werk en de menselijke conditie te verkennen. Om 18.30 uur literaire bijeenkomst in „Le Chant de l’eau“ (7 rue du Jumelage in Vagney), met een presentatie van de auteur, voordrachten en gesprekken met Rémy Pons en Baptiste Janon, gevolgd door een gezamenlijke borrel in de vorm van een potluck. Om 20.30 uur vertoning van de documentaire in de bioscoopÉma l'Entr'Actes (2 ruelle des Viaux in Vagney), in aanwezigheid van de regisseurs Rémy Pons en Baptiste Janon, gevolgd door een gesprek met het publiek.

Français (France) Une soirée autour de la littérature suivie d'une projection d'un film documentaire. À travers l'œuvre mystérieuse de l'écrivain B. Traven et la projection du film Les Vies d'Andrès, réalisé par Baptiste Janon et Rémi Pons, le public est invité à explorer les liens entre littérature, travail et condition humaine. A 18h30 rencontre littéraire au Chant de l'eau (7 rue du Jumelage à Vagney), présentation de l'auteur, lectures et échanges avec Rémi Pons et Baptiste Janon, suivis d'un apéritif partagé sous forme d'auberge espagnole. A 20h30 projection du film documentaire au cinéma l'Entr'Actes (2 ruelle des Viaux à Vagney), en présence des réalisateurs Rémi Pons et Baptiste Janon, suivi d’un échange avec la salle.

Italien (Italie) Una serata dedicata alla letteratura seguita dalla proiezione di un documentario. Attraverso la misteriosa opera dello scrittore B. Traven e la proiezione del film *Les Vies d’Andrés*, diretto da Baptiste Janon e Rémy Pons, il pubblico è invitato a esplorare i legami tra letteratura, lavoro e condizione umana. Alle 18:30 incontro letterario al «Chant de l’eau» (7 rue du Jumelage a Vagney), presentazione dell’autore, letture e scambi con Rémy Pons e Baptiste Janon, seguiti da un aperitivo in stile «auberge espagnole». Alle 20:30 proiezione del documentario al cinemaÉma l'Entr'Actes (2 ruelle des Viaux a Vagney), alla presenza dei registi Rémy Pons e Baptiste Janon, seguita da un dibattito con il pubblico.

Allemand (Allemagne) Ein Literaturabend mit anschließender Vorführung eines Dokumentarfilms. Anhand des geheimnisvollen Werks des Schriftstellers B. Traven und die Vorführung des Films „Les Vies d’Andrés“ unter der Regie von Baptiste Janon und Rémy Pons ist das Publikum eingeladen, die Verbindungen zwischen Literatur, Arbeit und dem menschlichen Dasein zu erkunden. Um 18:30 Uhr findet eine literarische Veranstaltung im „Chant de l’eau“ (7 rue du Jumelage in Vagney) statt, mit einer Vorstellung des Autors, Lesungen und Austausch mit Rémy Pons und Baptiste Janon, gefolgt von einem gemeinsamen Aperitif in Form eines Potlucks. Um 20:30 Uhr Vorführung des Dokumentarfilms im KinoÉma l’Entr’Actes (2 Ruelle des Viaux in Vagney) in Anwesenheit der Regisseure Rémy Pons und Baptiste Janon, gefolgt von einem Austausch mit dem Publikum.

Anglais An evening dedicated to literature, followed by a screening of a documentary film. %C0 Through the mysterious work of the writer B. Traven and the screening of the film *Les Vies d’Andrés*, directed by Baptiste Janon and Rémy Pons, the audience is invited to explore the connections between literature, work, and the human condition. At 6:30 p.m., a literary gathering at Le Chant de l’eau (7 rue du Jumelage in Vagney), featuring an introduction to the author, readings and discussions with Rémy Pons and Baptiste Janon, followed by a potluck reception. At 8:30 p.m., screening of the documentary film at theÉma l’Entr’Actes (2 ruelle des Viaux in Vagney), with directors Rémy Pons and Baptiste Janon in attendance, followed by a discussion with the audience.