data:5efa802b-7d60-3173-bfca-527632d7fceb
Description

Espagnol Al ritmo de los pasos de los niños, se va desvelando el día a día de los monjes a través de juegos y experiencias sensoriales: ejercicios de vocalización bajo las bóvedas, observación, rompecabezas, «toca y encuentra»...

Italien (Italie) Al ritmo dei passi dei bambini, la vita quotidiana dei monaci viene svelata attraverso giochi ed esperienze sensoriali: esercizi vocali sotto le volte, osservazione, puzzle, "tocca e trova"...

Anglais As the children walk along, the monks' daily lives are revealed through games and sensory experiences: vocal exercises under the vaulted ceilings, observation, puzzles, "touch and find"...

Allemand (Allemagne) Im Rhythmus der Schritte der Kinder wird der Alltag der Mönche durch Spiele und sinnliche Erlebnisse nähergebracht: Gesangsübungen unter den Gewölben, Beobachtungen, Puzzles, „Fass und finde“ …

Néerlandais (Pays-Bas) Op het ritme van de voetstappen van de kinderen wordt het dagelijks leven van de monniken onthuld aan de hand van spelletjes en zintuiglijke ervaringen: zangoefeningen onder de gewelven, observeren, puzzels, „raak en vind“...

Néerlandais (Pays-Bas) Onder leiding van de gids worden de zalen onthuld, zodat iedereen zintuiglijke ervaringen kan beleven, op het ritme van de kleine stapjes van de kinderen. Tijdens het bezoek maken de kinderen kennis met het leven van de monniken en hun dagelijkse routine: zangoefeningen die de weerklank van de gewelven laten horen, observatiespelletjes, „vormenlotto”, puzzels om in elkaar te zetten, „raak en vind”, communicatietekens van de monniken… Maar sst! Laten we er niet meer over zeggen…
Tijdens deze rondleiding kunnen we samen momenten van verbondenheid beleven!

Français (France) Sous la conduite de la médiatrice, les salles se dévoilent, permettant à chacun de vivre des expériences sensorielles, au rythme des petits pas des enfants. Au fil de la visite, la vie des moines et leur quotidien leur seront dévoilés : vocalises révélant la résonance des voûtes, jeux d’observation, « loto des formes », puzzles à reconstituer, « touche et trouve », signes de communication des moines… Mais chut ! N’en disons pas plus...
Cette visite permettra de partager ensemble des moments de complicité !

Italien (Italie) Sotto la guida della mediatrice, le sale si svelano, consentendo a ciascuno di vivere esperienze sensoriali, al ritmo dei piccoli passi dei bambini. Nel corso della visita, verrà svelata ai visitatori la vita dei monaci e la loro quotidianità: vocalizzi che rivelano la risonanza delle volte, giochi di osservazione, il «lotto delle forme», puzzle da ricomporre, il «tocca e trova», i segni di comunicazione dei monaci… Ma shhh! Non diciamo altro…
Questa visita vi permetterà di condividere insieme momenti di complicità!

Allemand (Allemagne) Unter der Leitung der Moderatorin offenbaren sich die Räume und ermöglichen es jedem, im Rhythmus der kleinen Schritte der Kinder sinnliche Erlebnisse zu genießen. Im Laufe des Rundgangs werden ihnen das Leben der Mönche und ihr Alltag nähergebracht: Gesang, der den Hall der Gewölbe offenbart, Beobachtungsspiele, „Formen-Lotto“, Puzzles zum Zusammensetzen, „Fass und finde“, Kommunikationszeichen der Mönche … Aber psst! Mehr verraten wir nicht …
Diese Führung bietet die Gelegenheit, gemeinsam Momente der Verbundenheit zu erleben!

Anglais Guided by the tour guide, the rooms are revealed, allowing everyone to enjoy sensory experiences at the pace of the children’s small steps. Throughout the tour, the monks’ lives and daily routines will be revealed: vocal exercises that showcase the resonance of the vaults, observation games, “shape bingo,” puzzles to put together, “touch and find” activities, and the monks’ communication signals… But shh! Let’s not give away any more…
This tour will let you share moments of togetherness!