"En 1680, l\u2019arm\u00E9e f\u00EEt \u00E9riger un b\u00E2timent sur l\u2019\u00EEle de Daume, baptis\u00E9 fort de Tourville. Mais, la balistique ayant fait des progr\u00E8s plus rapides que sa construction, cette place forte avanc\u00E9e ne fut jamais utilis\u00E9e en tant que telle !"@fr . "In 1680, the army erected a building on the island of Daume, called Fort de Tourville. However, as ballistics progressed faster than its construction, this advanced stronghold was never used as such!"@en . . . . . . . . . . "En 1680, l\u2019arm\u00E9e f\u00EEt \u00E9riger un b\u00E2timent sur l\u2019\u00EEle de Daume, baptis\u00E9 fort de Tourville. Mais, la balistique ayant fait des progr\u00E8s plus rapides que sa construction, cette place forte avanc\u00E9e ne fut jamais utilis\u00E9e en tant que telle !"@fr . "Im Jahr 1680 lie\u00DF die Armee auf der Insel Daume ein Geb\u00E4ude errichten, das Fort de Tourville genannt wurde. Da die Ballistik jedoch schneller Fortschritte machte als der Bau, wurde diese vorgeschobene Festung nie als solche genutzt!"@de . "In 1680 richtte het leger op het eiland Daume een gebouw op, Fort de Tourville genaamd. Maar omdat de ballistiek sneller vooruit was gegaan dan de bouw, werd dit geavanceerde bolwerk nooit als zodanig gebruikt!"@nl . "En 1680, el ej\u00E9rcito levant\u00F3 un edificio en la isla de Daume, llamado Fort de Tourville. Sin embargo, como la bal\u00EDstica hab\u00EDa progresado m\u00E1s r\u00E1pido que su construcci\u00F3n, \u00A1esta avanzada fortaleza nunca se utiliz\u00F3 como tal!"@es . "Nel 1680, l'esercito eresse un edificio sull'isola di Daume, chiamato Fort de Tourville. Tuttavia, poich\u00E9 la balistica \u00E8 progredita pi\u00F9 rapidamente della sua costruzione, questa roccaforte avanzata non \u00E8 mai stata utilizzata come tale!"@it . "In 1680, the army erected a building on the island of Daume, called Fort de Tourville. However, as ballistics progressed faster than its construction, this advanced stronghold was never used as such!"@en . . "Verouderd voordat het werd voltooid, is het altijd een plaats van feest geweest... Vandaag de dag zijn het fort en de terrassen in een eigentijdse geest opgeknapt om plaats te bieden aan alle soorten evenementen. Twee en een half jaar van werkzaamheden, afgerond in 2007, waren nodig.\r\nUniek en historisch, het eiland is een parel in het decor van de haven van Marseille. Dankzij onze ervaring en de kwaliteit van de logistieke middelen die wij ter beschikking stellen, kunnen wij alle soorten prestigieuze evenementen organiseren: gala-avonden, cocktails, parades, filmlocaties, enz.\r\nBuitenterrassen, cocktailparty en galadiner: 350 personen. Gewelfde zalen van het fort: galadiner 130-150 personen, cocktail 180. Oppervlakte van het eiland: 3.500 m2, waarvan 1.600 m2 vestingwerk en 180 m2 fort.\r\nHet Degaby-eiland wordt voor 24 uur ter beschikking gesteld, met verzekering, tafels, stoelen, water, elektriciteit, een koelruimte en een opwarmoven.\r\nHet vervoer van dienstverleners, cateraars, geluids- en lichttechnici, hun apparatuur en personeel, en de beveiliging tijdens het gehele evenement worden verzorgd door twee semi-rigide boten van 7,5 m en 9 m. Het vervoer van de gasten wordt op vaste tijden verzorgd door een boot van 18 meter met een capaciteit van 120 personen, vanuit de Vieux Port van Marseille."@nl . "Obsoleto prima di essere completato, \u00E8 sempre stato un luogo di festa... Oggi, la sua fortezza e le sue terrazze sono state ristrutturate in uno spirito contemporaneo per accogliere ogni tipo di evento. Sono stati necessari due anni e mezzo di lavori, terminati nel 2007.\r\nUnica e storica, l'isola \u00E8 una perla nella cornice del porto di Marsiglia. La nostra esperienza e la qualit\u00E0 delle risorse logistiche che mettiamo a vostra disposizione ci permettono di realizzare ogni tipo di evento prestigioso: serate di gala, cocktail, sfilate, riprese cinematografiche, ecc.\r\nTerrazze esterne, cocktail party e cena di gala: 350 persone. Sale a volta nella fortezza: cena di gala 130-150 persone, cocktail party 180. Superficie dell'isola: 3.500 m2, di cui 1.600 m2 di fortificazione e 180 m2 di fortezza.\r\nL'Isola Degaby \u00E8 disponibile per periodi di 24 ore, con assicurazione, tavoli, sedie, acqua, elettricit\u00E0, cella frigorifera e forno di riscaldamento.\r\nIl trasporto dei fornitori di servizi, dei ristoratori, dei tecnici del suono e delle luci, delle loro attrezzature e del loro personale e la sicurezza durante l'intero evento sono assicurati da due imbarcazioni semirigide di 7,5 e 9 metri. Il trasporto degli ospiti \u00E8 assicurato a orari fissi da un battello di 18 metri con una capacit\u00E0 di 120 persone, in partenza dal Vieux Port di Marsiglia."@it . "Obsol\u00E8te avant d\u2019\u00EAtre achev\u00E9e, elle fut depuis, de tout temps, un lieu festif...Aujourd\u2019hui, son fortin et ses terrasses ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9am\u00E9nag\u00E9s dans un esprit contemporain pour recevoir tout type d\u2019\u00E9v\u00E9nement deux ans et demi de travaux , achev\u00E9s en 2007, auront \u00E9t\u00E9 n\u00E9cessaires.\r\nUnique et historique, l\u2019\u00EEle est une perle dans l\u2019\u00E9crin de la rade de Marseille. Notre exp\u00E9rience et la qualit\u00E9 des moyens logistiques que nous mettons \u00E0 votre disposition y permettent la tenue de tout type d\u2019\u00E9v\u00E9nement prestigieux : soir\u00E9e de gala, cocktail, d\u00E9fil\u00E9, lieu de tournage...\r\nTerrasses ext\u00E9rieures, cocktail et d\u00EEner de gala : 350 personnes. Salles vo\u00FBt\u00E9es du fortin :d\u00EEner de gala 130-150 personnes,cocktail 180. Superficie de l\u2019\u00EEle : 3 500 m2, dont 1 600 m2 de fortification et 180 m2 de fortin.\r\nL\u2019\u00EEle Degaby est mise \u00E0 disposition par p\u00E9riodes de 24 heures, avec assurances, tables, chaises, eau, \u00E9lectricit\u00E9, office \u00E9quip\u00E9 d\u2019une chambre froide et d\u2019un four de remise en temp\u00E9rature.\r\nLe transport des prestataires, traiteur, son, lumi\u00E8re..., de leur mat\u00E9riel, de leur personnel, et la s\u00E9curit\u00E9 pendant toute la dur\u00E9e de l\u2019\u00E9v\u00E9nement, sont assur\u00E9s par deux bateaux semi-rigides de 7m50 et 9m. Le transport des convives est assur\u00E9 \u00E0 heures fixes par un bateau de 18 m d\u2019une capacit\u00E9 de 120 personnes, depuis le Vieux Port de Marseille."@fr . "Obsolete before it was completed, it has always been a festive place... Today, its fortress and its terraces have been refurbished in a contemporary spirit to receive all types of events. Two and a half years of work, completed in 2007, were necessary.\r\nUnique and historic, the island is a pearl in the setting of the harbour of Marseille. Our experience and the quality of the logistical means we put at your disposal allow us to hold all types of prestigious events: gala evenings, cocktails, parades, filming locations...\r\nOutdoor terraces, cocktail party and gala dinner: 350 people. Vaulted rooms of the fortress: gala dinner 130-150 people, cocktail 180. Surface area of the island: 3,500 m2, including 1,600 m2 of fortification and 180 m2 of fortress.\r\nThe Degaby island is available for 24-hour periods, with insurance, tables, chairs, water, electricity, a cold room and a reheating oven.\r\nThe transport of the service providers, caterer, sound, light..., their equipment, their staff, and the security during the whole event, are assured by two semi-rigid boats of 7m50 and 9m. The transport of the guests is ensured at fixed times by an 18m boat with a capacity of 120 people, from the Old Port of Marseille."@en . "Obsoleto antes de su finalizaci\u00F3n, siempre ha sido un lugar festivo... Hoy en d\u00EDa, su fortaleza y sus terrazas han sido reformadas con un esp\u00EDritu contempor\u00E1neo para acoger todo tipo de eventos. Han sido necesarios dos a\u00F1os y medio de trabajos, finalizados en 2007.\r\n\u00DAnica e hist\u00F3rica, la isla es una perla en el entorno del puerto de Marsella. Nuestra experiencia y la calidad de los medios log\u00EDsticos que ponemos a su disposici\u00F3n nos permiten celebrar todo tipo de eventos de prestigio: veladas de gala, c\u00F3cteles, desfiles, rodajes, etc.\r\nTerrazas exteriores, c\u00F3ctel y cena de gala: 350 personas. Salas abovedadas en la fortaleza: cena de gala 130-150 personas, c\u00F3ctel 180. Superficie de la isla: 3.500 m2, incluyendo 1.600 m2 de fortificaci\u00F3n y 180 m2 de fortaleza.\r\nLa isla Degaby est\u00E1 disponible durante 24 horas, con seguro, mesas, sillas, agua, electricidad, una c\u00E1mara frigor\u00EDfica y un horno de recalentamiento.\r\nEl transporte de los proveedores de servicios, los servicios de catering, los ingenieros de sonido y luz, su equipo y personal, y la seguridad durante todo el evento est\u00E1n a cargo de dos embarcaciones semirr\u00EDgidas de 7,5 m y 9 m. El transporte de los hu\u00E9spedes se realiza en horarios fijos en un barco de 18 metros con capacidad para 120 personas, desde el Vieux Port de Marsella."@es . "Heute wurden die Festung und die Terrassen in einem zeitgen\u00F6ssischen Stil umgestaltet, um jede Art von Veranstaltung zu beherbergen. Die zweieinhalb Jahre dauernden Arbeiten wurden 2007 abgeschlossen.\r\nDie einzigartige und historische Insel ist eine Perle in der Reede von Marseille. Unsere Erfahrung und die Qualit\u00E4t der logistischen Mittel, die wir Ihnen zur Verf\u00FCgung stellen, erm\u00F6glichen die Durchf\u00FChrung aller Arten von prestigetr\u00E4chtigen Veranstaltungen: Galaabende, Cocktailpartys, Modenschauen, Drehorte...\r\nAu\u00DFenterrassen, Cocktailparty und Galadinner: 350 Personen. Gew\u00F6lbte S\u00E4le der Festung: Galadinner 130-150 Personen, Cocktailparty 180 Personen. Fl\u00E4che der Insel: 3.500 m2, davon 1.600 m2 Befestigungsanlage und 180 m2 Festung.\r\nDie Insel Degaby wird in 24-Stunden-Zeitr\u00E4umen zur Verf\u00FCgung gestellt, mit Versicherungen, Tischen, St\u00FChlen, Wasser, Strom, einem B\u00FCro, das mit einem K\u00FChlraum und einem Ofen zum Wiederaufw\u00E4rmen ausgestattet ist.\r\nDer Transport der Dienstleister, Caterer, Ton- und Lichttechniker, ihrer Ausr\u00FCstung und ihres Personals sowie die Sicherheit w\u00E4hrend der gesamten Veranstaltung werden durch zwei halbstarre Boote (7,50 m und 9 m) gew\u00E4hrleistet. Der Transport der G\u00E4ste wird zu festen Zeiten von einem 18 m langen Schiff mit einer Kapazit\u00E4t von 120 Personen vom Alten Hafen von Marseille aus gew\u00E4hrleistet."@de . . .