"Un vestige unique du Ve si\u00E8cle au c\u0153ur du Pays Rignacois."@fr . . . . . . . . . . . "Un vestige unique du Ve si\u00E8cle au c\u0153ur du Pays Rignacois."@fr . "A unique fifth-century vestige in the heart of the Rignacois countryside."@en . "Un vestigio \u00FAnico del siglo V en el coraz\u00F3n de la regi\u00F3n de Rignac."@es . "Een uniek overblijfsel uit de vijfde eeuw in het hart van de Rignac streek."@nl . "Una vestigia unica del V secolo nel cuore della regione di Rignac."@it . "Ein einzigartiger \u00DCberrest aus dem 5. Jahrhundert im Herzen des Pays Rignacois."@de . . "A s\u00F3lo 900 metros r\u00EDo arriba del pueblo de Belcastel, encaramado sobre la cueva de Lourdou, se encuentran los notables restos de un antiguo fuerte que data probablemente del siglo V. Este sitio hist\u00F3rico, poco conocido, es uno de los escasos ejemplos de fortificaciones de esta \u00E9poca a\u00FAn visibles en la regi\u00F3n.\nConstruido a 50 metros por encima del r\u00EDo Aveyron, este sistema defensivo, de unos 20 metros de di\u00E1metro, estaba formado por varios compartimentos, plataformas y fosos, formando una aut\u00E9ntica muralla contra las invasiones. Vigilaba y proteg\u00EDa el valle mucho antes de la construcci\u00F3n de la famosa fortaleza de Belcastel, a la que m\u00E1s tarde sirvi\u00F3 de avanzada.\nEl santuario de Lourdou es una gruta con un altar. Una estatua de Notre-Dame de Lourdes domina el lugar religioso, de ah\u00ED el nombre de \"petit Lourdes\" (Lourdou en occitano)."@es . "Op slechts 900 meter stroomopwaarts van het dorp Belcastel, boven de grot van Lourdou, liggen de opmerkelijke overblijfselen van een oud fort dat waarschijnlijk dateert uit de 5e eeuw. Deze weinig bekende historische plek is een van de zeldzame voorbeelden van vestingwerken uit deze periode die nog zichtbaar zijn in de regio.\nDit verdedigingssysteem, gebouwd op 50 meter boven de rivier de Aveyron, had een diameter van ongeveer 20 meter en bestond uit verschillende compartimenten, platforms en grachten, die een echte wal vormden tegen invasies. Het bewaakte en beschermde de vallei lang voor de bouw van het beroemde fort van Belcastel, dat later als voorpost diende.\nHet heiligdom van Lourdou is een grot met een altaar. Een standbeeld van Notre-Dame de Lourdes domineert de religieuze plek, vandaar de naam \"petit Lourdes\" (Lourdou in het Occitaans)."@nl . "A soli 900 metri a monte del villaggio di Belcastel, arroccato sopra la grotta di Lourdou, si trovano i notevoli resti di un antico forte risalente probabilmente al V secolo. Questo sito storico poco conosciuto \u00E8 uno dei rari esempi di fortificazioni di questo periodo ancora visibili nella regione.\nCostruito a 50 metri sopra il fiume Aveyron, questo sistema difensivo, del diametro di circa 20 metri, era costituito da diversi compartimenti, piattaforme e fossati, che formavano un vero e proprio bastione contro le invasioni. Sorvegliava e proteggeva la valle molto prima della costruzione della famosa fortezza di Belcastel, di cui in seguito serv\u00EC da avamposto.\nIl santuario di Lourdou \u00E8 una grotta con un altare. Una statua di Notre-Dame de Lourdes domina il sito religioso, da cui il nome \"petit Lourdes\" (Lourdou in occitano)."@it . "Nur 900 Meter flussaufw\u00E4rts vom Dorf Belcastel, oberhalb der Lourdou-H\u00F6hle, befinden sich die bemerkenswerten \u00DCberreste eines alten Forts, das wahrscheinlich aus dem 5. Diese wenig bekannte historische St\u00E4tte ist eines der wenigen Beispiele f\u00FCr Festungsanlagen aus dieser Zeit, die in der Region noch zu sehen sind.\nDas Verteidigungssystem, das 50 Meter \u00FCber dem Fluss Aveyron lag, hatte einen Durchmesser von etwa 20 Metern und bestand aus mehreren Abschnitten, Plattformen und Gr\u00E4ben, die ein echtes Bollwerk gegen Invasionen bildeten. Es \u00FCberwachte und sch\u00FCtzte das Tal lange vor dem Bau der ber\u00FChmten Festung von Belcastel, als deren Vorposten es sp\u00E4ter diente.\nDas Heiligtum von Lourdou hingegen ist eine H\u00F6hle, in der ein Altar eingerichtet ist. Eine Statue der Notre-Dame de Lourdes dominiert die religi\u00F6se St\u00E4tte, weshalb sie auch \"kleines Lourdes\" (Lourdou auf Okzitanisch) genannt wird."@de . "Just 900 meters upstream from the village of Belcastel, perched above the Lourdou cave, lie the remarkable remains of an ancient fort probably dating from the 5th century. This little-known historic site is one of the few examples of fortifications from this period still visible in the region.\nSet 50 meters above the Aveyron river, this defensive system, some 20 meters in diameter, was composed of several compartments, platforms and ditches, forming a veritable rampart against invasion. It guarded and protected the valley long before the construction of the famous Belcastel fortress, which it later served as an outpost.\nThe Lourdou sanctuary is a grotto with an altar. A statue of Notre-Dame de Lourdes dominates the religious site, hence the name \"petit Lourdes\" (Lourdou in Occitan)."@en . "\u00C0 seulement 900 m\u00E8tres en amont du village de Belcastel, perch\u00E9 au-dessus de la grotte du Lourdou, se cachent les vestiges remarquables d\u2019un ancien fort datant probablement du Ve si\u00E8cle. Ce site historique m\u00E9connu est l\u2019un des rares exemples de fortifications de cette \u00E9poque encore visibles dans la r\u00E9gion.\nInstall\u00E9 \u00E0 50 m\u00E8tres au-dessus de la rivi\u00E8re Aveyron, ce syst\u00E8me de d\u00E9fense d\u2019environ 20 m\u00E8tres de diam\u00E8tre \u00E9tait compos\u00E9 de plusieurs compartiments, plateformes et foss\u00E9s, formant un v\u00E9ritable rempart contre les invasions. Il surveillait et prot\u00E9geait la vall\u00E9e, bien avant la construction de la c\u00E9l\u00E8bre forteresse de Belcastel, dont il servit plus tard de poste avanc\u00E9.\nLe sanctuaire du Lourdou quant \u00E0 lui, est une grotte dans laquelle un autel est am\u00E9nag\u00E9. Une statue de Notre-Dame de Lourdes domine le site religieux d\u2019o\u00F9 le nom de \u00AB petit Lourdes \u00BB (Lourdou en Occitan)."@fr . . .