"Humour, th\u00E9\u00E2tre Spectacle tout public \u00E0 partir de 8 ans - Dur\u00E9e 1h"@fr . . . . . . . . . . . "Humour, th\u00E9\u00E2tre Spectacle tout public \u00E0 partir de 8 ans - Dur\u00E9e 1h"@fr . "Humor, theater Voorstelling voor alle leeftijden vanaf 8 jaar - Duur: 1 uur"@nl . "Umorismo, teatro. Spettacolo per tutti a partire dagli 8 anni - Durata: 1 ora"@it . "Humor, Theater \u2013 Vorstellung f\u00FCr alle ab 8 Jahren \u2013 Dauer: 1 Stunde"@de . "Comedy, Theater; Show for all ages (ages 8 and up) \u2014 Running time: 1 hour"@en . "Humor, teatro. Espect\u00E1culo para todos los p\u00FAblicos a partir de 8 a\u00F1os. Duraci\u00F3n: 1 h."@es . . "**Das wird b\u00F6se enden oder die Geschichte von Isadora Duncan**\n\nDie \u201EIsadorantes\u201C interpretieren und tanzen das spannende Leben von Isadora Duncan. Eine Hommage, oder fast schon \u2026 zwei K\u00FCnstlerinnen, oder fast schon \u2026\n\nAnl\u00E4sslich des fast hundertsten Todestages von Isadora Duncan werden die \u201EIsadorantes\u201C der T\u00E4nzerin eine Hommage erweisen. Die Herausforderung ist gro\u00DF, da diese die Welt des Tanzes revolutioniert hat. \nVoller Begeisterung widmen sie sich einer Reihe von Sketchen, die sich um Isadora Duncans autobiografische Erz\u00E4hlung \u201EMein Leben\u201C, und verbinden dabei den Rhythmus mit dem Atem, die Bewegung mit dem Raum und die Emotion mit dem Intuitiven. \nAus ihrer Sicht auf den Mythos Duncan beleuchten die \u201EIsadorantes\u201C die Verfehlungen der K\u00FCnstlerin und der Frau auf der Suche nach absoluter Freiheit. \nOft unaufrichtig, ungeschickt und unkoordiniert, bieten uns die Isadorantes eine \u201Eausgew\u00E4hlte\u201C Erz\u00E4hlung und eine besondere Sichtweise auf die historische und gedenkende Erz\u00E4hlung, die vom Fluch der Autos bis zur Allgegenwart von \u201ESeilen\u201C reicht, der Aberglaube seinen Platz in einer letztlich absurden und definitiv komischen Erz\u00E4hlung einnimmt.\n\nEin weibliches Duo erz\u00E4hlt die Geschichte von Isadora Duncan und h\u00E4lt ein regelrechtes Pl\u00E4doyer f\u00FCr die Freiheit.\n\nZu Beginn des 20. Jahrhunderts prangert Isadora Duncan in ihrer Autobiografie die Lebensbedingungen der Frauen an und schl\u00E4gt einen \u201Efreien Tanz\u201C vor, der von den Regeln des akademischen und klassischen Tanzes befreit ist; sie lehnt die kommerzielle Ausbeutung des k\u00FCnstlerischen Ausdrucks ab.\n\nDurch Clownerie, Tanz und Musik nehmen die \u201EIsadorantes\u201C die Forderungen der ber\u00FChmten T\u00E4nzerin w\u00F6rtlich. In ihrer k\u00F6rperlichen Realit\u00E4t erhalten die Begriffe \u201EZwang\u201C oder \u201EEmanzipation\u201C eine ganz andere Bedeutung. Indem sie Anmut und Ungeschicklichkeit mit gro\u00DFer Naivit\u00E4t vermischen, huldigen sie ihrem Idol regelrecht.\n\n\u201EDie T\u00E4nzerin wird keiner Nation geh\u00F6ren, sondern der gesamten Menschheit. Sie tanzt nicht wie eine Nymphe, wie eine Fee oder wie eine Kokette, sondern wie eine Frau in ihrer h\u00F6chsten und reinsten Ausdrucksform. (...) Aus allen Teilen ihres K\u00F6rpers wird Intelligenz strahlen und der Welt die Botschaft der Gedanken und Sehns\u00FCchte Tausender Frauen \u00FCberbringen. Sie wird zur Freiheit der Frauen tanzen.\u201C Isadora Duncan\n\nDas St\u00FCck wird sich um das Streben nach Freiheit drehen. Die T\u00E4nzerinnen werden sich mit \u00DCberzeugung, Humor und Gelassenheit von den szenischen und choreografischen Zw\u00E4ngen befreien.\n\nEine originelle Inszenierung von und mit H\u00E9l\u00E8ne LARROUY und Audrey CAMPOURCY \nInszenierung und Arbeit mit den Darstellerinnen \u2013 Gregory LACKOVIC \nB\u00FChnenbild und Szenografie \u2013 Jeremy SANFOURCHE \nKollektiv \u201EChacun Pour Soi\u201C \u2013 2023 \nKoproduktion CARNAGE PRODUCTIONS \nUnterst\u00FCtzt vom Departementsrat der Haute-Garonne in den Jahren 2023 und 2024 \u2013 F\u00F6rdermittel f\u00FCr die Produktion"@de . "**\u00C7a va mal finir ou l'histoire cont\u00E9e d'Isadora Duncan**\n\nLes Isadorantes, interpr\u00E8tent et dansent la vie passionnante d'Isadora Duncan. Un hommage, ou presque... deux artistes, ou presque...\n\nDans le cadre du presque centenaire de la mort d'Isadora Duncan, les \u201CIsadorantes\u201D vont rendre un hommage \u00E0 la danseuse. L\u2019enjeu est de taille tant cette derni\u00E8re a r\u00E9volutionn\u00E9 le monde de la danse. \nTr\u00E8s \u00E9motives, elles vont se livrer \u00E0 une succession de sayn\u00E8tes consacr\u00E9es autour du r\u00E9cit autobiographique de Isadora Duncan, \u201CMa vie\u201D, liant le rythme \u00E0 la respiration, le mouvement \u00E0 l'espace et l'\u00E9motion \u00E0 l'intuitif. \nDe leur vision du mythe Duncan, les Isadorantes, mettent en lumi\u00E8re les turpitudes de l'artiste et de la femme \u00E0 la recherche de libert\u00E9 absolue. \nSouvent de mauvaise foi, malhabiles et d\u00E9cal\u00E9es, les Isadorantes nous offrent un r\u00E9cit \u201Cchoisi\u201D, et un point de vue particulier au r\u00E9cit historique et comm\u00E9moratif, allant de la mal\u00E9diction des voitures \u00E0 l\u2019omnipr\u00E9sence de \u201Ccordes\u201D, la superstition gagne sa place dans un r\u00E9cit finalement absurde, et d\u00E9finitivement comique.\n\nUn duo f\u00E9minin va raconter l'histoire Isadora Duncan et se livrer \u00E0 un v\u00E9ritable plaidoyer pour la Libert\u00E9.\n\nA l\u2019aube du 20eme si\u00E8cle, dans son autobiographie, Isadora Duncan d\u00E9nonce les conditions f\u00E9minines, propose une \"danse libre\" affranchie des codes de la danse acad\u00E9mique et classique; elle refuse la posture mercantile de l'expression artistique.\n\nA travers le clown, la danse et la musique, les Isadorantes prennent \u00E0 la lettre les revendications de la c\u00E9l\u00E8bre danseuse. Dans leur r\u00E9alit\u00E9 corporelle, les notions de contrainte ou d'\u00E9mancipation prendront une toute autre couleur. M\u00EAlant la gr\u00E2ce et la maladresse, avec une grande na\u00EFvet\u00E9, elles vouent un v\u00E9ritable culte \u00E0 leur idole.\n\n\"La danseuse n'appartiendra pas \u00E0 une nation mais \u00E0 toute l'humanit\u00E9. Elle ne danse pas comme une nymphe, comme une f\u00E9e, ou comme une coquette, mais comme une femme dans son expression la plus haute et la plus pure. (...) De toutes les parties de son corps, il irradiera l'intelligence, apportant au monde le message des pens\u00E9es et des aspirations de milliers de femmes. Elle va danser sur la libert\u00E9 des femmes. \" Isadora Duncan\n\nC'est autour de la qu\u00EAte de libert\u00E9 que le spectacle va se construire. Les danseuses vont s'affranchir avec conviction, des contraintes sc\u00E9niques et chor\u00E9graphiques, avec humour et d\u00E9tachement.\n\nUne cr\u00E9ation originale de et avec H\u00E9l\u00E8ne LARROUY et Audrey CAMPOURCY \nMise en sc\u00E8ne et travail d\u2019actrices - Gregory LACKOVIC \nD\u00E9cor et Sc\u00E9nographie - Jeremy SANFOURCHE \nCollectif Chacun Pour Soi - 2023 \nCo-Production CARNAGE PRODUCTIONS \nSoutenu par le Conseil D\u00E9partemental de la Hte Garonne en 2023 et 2024 - Aide \u00E0 la Cr\u00E9ation"@fr . "**\"Finir\u00E0 male\" o la storia di Isadora Duncan**\n\nLe \"Isadorantes\" interpretano e danzano l'appassionante vita di Isadora Duncan. Un omaggio, o quasi... due artiste, o quasi...\n\nIn occasione del quasi centenario della morte di Isadora Duncan, le \u00ABIsadorantes\u00BB renderanno omaggio alla ballerina. La sfida \u00E8 ardua, vista l\u2019enorme rivoluzione che quest\u2019ultima ha portato nel mondo della danza. \nMolto motivate, si cimenteranno in una serie di sketch incentrati sul racconto autobiografico di Isadora Duncan, \u00ABLa mia vita?, unendo il ritmo al respiro, il movimento allo spazio e l\u2019emozione all\u2019intuito. \nAttraverso la loro visione del mito di Duncan, le Isadorantes mettono in luce le turpitudini dell\u2019artista e della donna alla ricerca della libert\u00E0 assoluta. \nSpesso in malafede, maldestre e fuori luogo, le Isadoranti ci offrono un racconto \u00ABselezionato\u00BB e un punto di vista particolare sulla narrazione storica e commemorativa, che spazia dalla maledizione delle automobili all\u2019onnipresenza delle \u00ABcorde\u00BB, la superstizione si fa strada in una narrazione in definitiva assurda e decisamente comica.\n\nUn duo femminile racconter\u00E0 la storia di Isadora Duncan e si lancer\u00E0 in un vero e proprio appello alla Libert\u00E0.\n\nAll\u2019alba del XX secolo, nella sua autobiografia, Isadora Duncan denuncia le condizioni delle donne, propone una \u00ABdanza libera\u00BB affrancata dai codici della danza accademica e classica; rifiuta l\u2019approccio mercantile dell\u2019espressione artistica.\n\nAttraverso il clown, la danza e la musica, le Isadoranti prendono alla lettera le rivendicazioni della celebre ballerina. Nella loro realt\u00E0 corporea, i concetti di costrizione o di emancipazione assumeranno una connotazione del tutto diversa. Mescolando grazia e goffaggine, con grande ingenuit\u00E0, rendono un vero e proprio culto al loro idolo.\n\n\u00ABLa ballerina non apparterr\u00E0 a una nazione, ma all\u2019intera umanit\u00E0. Non danza come una ninfa, come una fata o come una civetta, ma come una donna nella sua espressione pi\u00F9 alta e pi\u00F9 pura. (...) Da ogni parte del suo corpo irradier\u00E0 intelligenza, portando al mondo il messaggio dei pensieri e delle aspirazioni di migliaia di donne. Danzer\u00E0 sulla libert\u00E0 delle donne.\u201D Isadora Duncan\n\n\u00C8 attorno alla ricerca della libert\u00E0 che si articoler\u00E0 lo spettacolo. Le ballerine si libereranno con convinzione dai vincoli scenici e coreografici, con umorismo e distacco.\n\nUna creazione originale di e con H\u00E9l\u00E8ne LARROUY e Audrey CAMPOURCY \nRegia e lavoro con le attrici - Gregory LACKOVIC \nScenografia e allestimento scenico - Jeremy SANFOURCHE \nCollettivo Chacun Pour Soi - 2023 \nCoproduzione CARNAGE PRODUCTIONS \nCon il sostegno del Consiglio Dipartimentale dell\u2019Alta Garonna nel 2023 e nel 2024 - Sovvenzione alla creazione"@it . "**Dit loopt slecht af, of het verhaal van Isadora Duncan**\n\nDe Isadorantes vertolken en dansen het spannende leven van Isadora Duncan. Een eerbetoon, of bijna\u2026 twee artiesten, of bijna\u2026\n\nIn het kader van de bijna honderdste sterfdag van Isadora Duncan brengen de \u2018Isadorantes\u2019 een eerbetoon aan de danseres. De lat ligt hoog, aangezien zij een ware revolutie teweegbracht in de danswereld. \nZe zijn zeer gemotiveerd en zullen zich overgeven aan een reeks sketches die zijn gebaseerd op het autobiografische verhaal van Isadora Duncan, \u201EMijn leven?, waarbij ze ritme koppelen aan ademhaling, beweging aan ruimte en emotie aan intu\u00EFtie. \nVanuit hun visie op de mythe van Duncan belichten de Isadorantes de schanddaden van de kunstenares en de vrouw op zoek naar absolute vrijheid. \nVaak te kwader trouw, onhandig en misplaatst, bieden de Isadorantes ons een \u201Egeselecteerd\u201C verhaal en een bijzonder perspectief op het historische en herdenkingsverhaal, vari\u00EBrend van de vervloeking van auto\u2019s tot de alomtegenwoordigheid van \u201Etouwen\u201C, krijgt bijgeloof een plaats in een uiteindelijk absurd en beslist komisch verhaal.\n\nEen vrouwelijk duo vertelt het verhaal van Isadora Duncan en houdt een waar pleidooi voor de vrijheid.\n\nAan het begin van de 20e eeuw hekelt Isadora Duncan in haar autobiografie de omstandigheden waarin vrouwen leven en stelt zij een \u201Evrije dans\u201C voor, bevrijd van de codes van de academische en klassieke dans; en wijst zij de commerci\u00EBle benadering van artistieke expressie af.\n\nDoor middel van clownerie, dans en muziek nemen de Isadorantes de eisen van de beroemde danseres letterlijk ter harte. In hun lichamelijke realiteit krijgen begrippen als dwang of emancipatie een heel andere lading. Door gratie en onhandigheid te vermengen, met een grote na\u00EFviteit, aanbidden ze hun idool oprecht.\n\n\"De danseres zal niet tot \u00E9\u00E9n natie behoren, maar tot de hele mensheid. Ze danst niet als een nimf, als een fee of als een kokette, maar als een vrouw in haar hoogste en zuiverste uitdrukking. (...) Uit alle delen van haar lichaam zal intelligentie stralen, waarmee ze de wereld de boodschap van de gedachten en aspiraties van duizenden vrouwen brengt. Ze zal dansen over de vrijheid van vrouwen.\u201D Isadora Duncan\n\nDe voorstelling zal worden opgebouwd rond de zoektocht naar vrijheid. De danseressen zullen zich met overtuiging, humor en onbevangenheid bevrijden van de scenische en choreografische beperkingen.\n\nEen originele creatie van en met H\u00E9l\u00E8ne LARROUY en Audrey CAMPOURCY \nRegie en actricebegeleiding - Gregory LACKOVIC \nDecor en scenografie - Jeremy SANFOURCHE \nCollectief Chacun Pour Soi - 2023 \nCoproductie CARNAGE PRODUCTIONS \nOndersteund door de Conseil D\u00E9partemental de la Haute-Garonne in 2023 en 2024 \u2013 Steun voor creatie"@nl . "**This Will End Badly, or the Story of Isadora Duncan**\n\nThe Isadorantes perform and dance their way through the fascinating life of Isadora Duncan. A tribute\u2014or almost\u2026 two artists\u2014or almost\u2026\n\nAs part of the nearly centennial of Isadora Duncan\u2019s death, the \u201CIsadorantes\u201D will pay tribute to the dancer. The stakes are high, given how much she revolutionized the world of dance. \nHighly motivated, they will perform a series of sketches based on Isadora Duncan\u2019s autobiographical account, \u201CMy Life, linking rhythm to breath, movement to space, and emotion to intuition. \nThrough their vision of the Duncan myth, the Isadorantes shed light on the artist\u2019s and the woman\u2019s misdeeds in her quest for absolute freedom. \nOften insincere, clumsy, and out of step, the Isadorantes offer us a \u201Cselective\u201D narrative and a unique perspective on the historical and commemorative account, ranging from the curse on cars to the omnipresence of \u201Cropes,\u201D superstition finds its place in a narrative that is ultimately absurd and undeniably comical.\n\nA female duo will recount the story of Isadora Duncan and deliver a true plea for freedom.\n\nAt the dawn of the 20th century, in her autobiography, Isadora Duncan denounced the conditions faced by women and proposed a \u201Cfree dance\u201D liberated from the codes of academic and classical dance; and she rejected the commercialization of artistic expression.\n\nThrough clowning, dance, and music, the Isadorantes take the famous dancer\u2019s demands to heart. In their physical reality, the notions of constraint and emancipation take on an entirely new meaning. Blending grace and clumsiness with great innocence, they pay true homage to their idol.\n\n\u201CThe dancer will not belong to one nation but to all of humanity. She does not dance like a nymph, like a fairy, or like a coquette, but like a woman in her highest and purest expression. (...) Intelligence will radiate from every part of her body, bringing to the world the message of the thoughts and aspirations of thousands of women. She will dance for women\u2019s freedom.\u201D Isadora Duncan\n\nThe performance will be built around the quest for freedom. The dancers will break free with conviction from stage and choreographic constraints, with humor and detachment.\n\nAn original creation by and starring H\u00E9l\u00E8ne LARROUY and Audrey CAMPOURCY \nDirection and Acting Coaching\u2014Gregory LACKOVIC \nSet Design and Scenography\u2014Jeremy SANFOURCHE \nChacun Pour Soi Collective\u20142023 \nCo-production: CARNAGE PRODUCTIONS \nSupported by the Haute-Garonne Departmental Council in 2023 and 2024\u2014Creation Grant"@en . "**Esto va a acabar mal o la historia contada de Isadora Duncan**\n\nLas \u00ABIsadorantes\u00BB interpretan y bailan la apasionante vida de Isadora Duncan. Un homenaje, o casi... dos artistas, o casi...\n\nCon motivo del casi centenario de la muerte de Isadora Duncan, las \u00ABIsadorantes\u00BB rendir\u00E1n homenaje a la bailarina. El reto es enorme, ya que esta \u00FAltima revolucion\u00F3 el mundo de la danza. \nMuy motivadas, se entregar\u00E1n a una sucesi\u00F3n de sketches basados en el relato autobiogr\u00E1fico de Isadora Duncan, \u00ABMi vida\u00BB, uniendo el ritmo a la respiraci\u00F3n, el movimiento al espacio y la emoci\u00F3n a la intuici\u00F3n. \nDesde su visi\u00F3n del mito de Duncan, las Isadorantes sacan a la luz las turpitudes de la artista y de la mujer en busca de la libertad absoluta. \nA menudo de mala fe, torpes y descoordinadas, las Isadorantes nos ofrecen un relato \u00ABseleccionado\u00BB y un punto de vista particular sobre la narraci\u00F3n hist\u00F3rica y conmemorativa, que va desde la maldici\u00F3n de los coches hasta la omnipresencia de \u00ABcuerdas\u00BB, la superstici\u00F3n se abre paso en un relato, en definitiva, absurdo y definitivamente c\u00F3mico.\n\nUn d\u00FAo femenino narrar\u00E1 la historia de Isadora Duncan y se entregar\u00E1 a un aut\u00E9ntico alegato a favor de la libertad.\n\nA principios del siglo XX, en su autobiograf\u00EDa, Isadora Duncan denuncia la condici\u00F3n femenina y propone una \u00ABdanza libre\u00BB, liberada de los c\u00F3digos de la danza acad\u00E9mica y cl\u00E1sica; y rechaza la actitud mercantilista de la expresi\u00F3n art\u00EDstica.\n\nA trav\u00E9s del clown, la danza y la m\u00FAsica, las \u00ABIsadorantes\u00BB se toman al pie de la letra las reivindicaciones de la c\u00E9lebre bailarina. En su realidad corporal, los conceptos de coacci\u00F3n o emancipaci\u00F3n adquirir\u00E1n un matiz totalmente diferente. Mezclando la gracia y la torpeza, con gran ingenuidad, rinden un aut\u00E9ntico culto a su \u00EDdolo.\n\n\u00ABLa bailarina no pertenecer\u00E1 a una naci\u00F3n, sino a toda la humanidad. No baila como una ninfa, como un hada o como una coqueta, sino como una mujer en su expresi\u00F3n m\u00E1s elevada y m\u00E1s pura. (...) De todas las partes de su cuerpo irradiar\u00E1 inteligencia, transmitiendo al mundo el mensaje de los pensamientos y las aspiraciones de miles de mujeres. Bailar\u00E1 sobre la libertad de las mujeres\u00BB. Isadora Duncan\n\nEl espect\u00E1culo se articula en torno a la b\u00FAsqueda de la libertad. Las bailarinas se liberar\u00E1n con convicci\u00F3n de las limitaciones esc\u00E9nicas y coreogr\u00E1ficas, con humor y desenfado.\n\nUna creaci\u00F3n original de y con H\u00E9l\u00E8ne LARROUY y Audrey CAMPOURCY \nDirecci\u00F3n y trabajo de las actrices: Gregory LACKOVIC \nEscenograf\u00EDa y dise\u00F1o esc\u00E9nico: Jeremy SANFOURCHE \nColectivo Chacun Pour Soi - 2023 \nCoproducci\u00F3n: CARNAGE PRODUCTIONS \nCon el apoyo del Consejo Departamental de la Haute-Garonne en 2023 y 2024 \u2014 Ayuda a la creaci\u00F3n"@es . . .