. . . . . . "Place Jean Bazzaco: \n9.00-12.00 uur: verkoop van cr\u00EApes, kerstartikelen, kerstversieringen, jam en gehaakte decoraties op de markt. Inzameling van donaties.\n10.00 uur: wandeling van 6,5 km rond Montardon.\n10.00\u201312.00 uur: introductie in eerste hulp.\n12.00 uur: aperitief aangeboden door het gemeentehuis. 12.30 uur: garbure-maaltijd en bliksemtombola tijdens de maaltijd.\n14.30\u201316.30 uur: daag de judomeesters uit in een worstelwedstrijd. \n16.30\u201317.30 uur: Polynesische dansvoorstelling. \nMicro-Folie: 9.30/11.30 uur: Het draait in je hoofd! 11.00/11.45 uur: 45 minuten om het te begrijpen (het maken van een optische tol). \nMultifunctionele zaal: 10.00/11.00 uur: yoga. 14.00/15.45 uur: muzikale animatie. 14.00/18.00 uur: speelautomaat. 14.30/18.00 uur: introductie en toernooien tafeltennis. \n19.30 uur: afsluitend diner in Serres-Castet \u2013 Salle Liben. Reserveren v\u00F3\u00F3r 25/11/2026."@nl . "Place Jean BAzzaco : \n9h/12h : vente de cr\u00EApes, objets de No\u00EBl, d\u00E9coration de No\u00EBl, confitures et d\u00E9coration au crochet sur le march\u00E9. Collecte de dons.\n10h : marche de 6,5 km autour de Montardon.\n10h/12h : initiation aux 1er secours.\n12h : ap\u00E9ritif offert par la mairie. 12h30 : repas garbure- et tombola flash pendant le repas.\n14h30/16h30 : renverse ton fort contre les ma\u00EEtres du judo. \n16h30/17h30 : spectacle de danse Polyn\u00E9sien. \nMicro-Folie : 9h30/11h30 : \u00E7a tourne la t\u00EAte ! 11h/11h45 : 45 min pour comprendre (fabrication d'une toupie optique. \nSalle polyvalente : 10h/11h : yoga. 14h/15h45 : animation musicale. 14h/18h : machine \u00E0 pi\u00E8ces. 14h30/18h : initiation et tournois de tennis de table. \n19h30 : repas de cl\u00F4ture \u00E0 Serres-Castet - Salle Liben. Sur r\u00E9servation avant le 25/11/2026."@fr . "Piazza Jean Bazzaco: \n9:00-12:00: vendita di cr\u00EApes, articoli natalizi, decorazioni natalizie, marmellate e decorazioni all\u2019uncinetto al mercatino. Raccolta di donazioni.\nOre 10: passeggiata di 6,5 km nei dintorni di Montardon.\nOre 10\u201312: corso di primo soccorso.\nOre 12: aperitivo offerto dal Comune. Ore 12.30: pranzo a base di garbure e tombola lampo durante il pasto.\n14:30\u201316:30: sfida i maestri di judo. \n16:30\u201317:30: spettacolo di danza polinesiana. \nMicro-Folie: dalle 9:30 alle 11:30: \u00ABTi gira la testa!\u00BB Dalle 11:00 alle 11:45: 45 minuti per capire (costruzione di una trottola ottica). \nSala polivalente: 10:00/11:00: yoga. 14:00/15:45: animazione musicale. 14:00/18:00: macchina a gettoni. 14:30/18:00: introduzione e tornei di ping-pong. \nOre 19:30: cena di chiusura a Serres-Castet - Sala Liben. Su prenotazione entro il 25/11/2026."@it . "Plaza Jean Bazzaco: \n9:00-12:00: venta de crepes, art\u00EDculos navide\u00F1os, adornos navide\u00F1os, mermeladas y adornos de ganchillo en el mercadillo. Recogida de donativos.\n10:00 h: marcha de 6,5 km por los alrededores de Montardon.\n10:00 h\u201312:00 h: iniciaci\u00F3n a los primeros auxilios.\n12:00 h: aperitivo ofrecido por el ayuntamiento. 12:30 h: comida a base de \u00ABgarbure\u00BB y t\u00F3mbola rel\u00E1mpago durante la comida.\n14:30-16:30: Derriba tu fortaleza frente a los maestros del judo. \n16:30-17:30: Espect\u00E1culo de danza polinesia. \nMicro-Folie: 9:30-11:30: \u00A1Te da vueltas la cabeza! 11:00-11:45: 45 minutos para entenderlo (fabricaci\u00F3n de una peonza \u00F3ptica). \nSala polivalente: 10:00-11:00: yoga. 14:00-15:45: animaci\u00F3n musical. 14:00-18:00: m\u00E1quina de piezas. 14:30-18:00: iniciaci\u00F3n y torneos de tenis de mesa. \n19:30 h: cena de clausura en Serres-Castet - Sala Liben. Es necesario reservar antes del 25/11/2026."@es . "Place Jean Bazzaco: \n9\u201312 Uhr: Verkauf von Cr\u00EApes, Weihnachtsartikeln, Weihnachtsdekoration, Konfit\u00FCren und geh\u00E4kelten Dekorationsartikeln auf dem Markt. Spendensammlung.\n10 Uhr: 6,5-km-Wanderung rund um Montardon.\n10\u201312 Uhr: Einf\u00FChrung in die Erste Hilfe.\n12 Uhr: Aperitif auf Einladung des Rathauses. 12:30 Uhr: Garbure-Mittagessen und Blitz-Tombola w\u00E4hrend des Essens.\n14:30\u201316:30 Uhr: St\u00FCrme deine Festung gegen die Judo-Meister. \n16:30\u201317:30 Uhr: Polynesische Tanzvorf\u00FChrung. \nMicro-Folie: 9:30\u201311:30 Uhr: Da dreht sich einem der Kopf! 11:00\u201311:45 Uhr: 45 Minuten zum Verstehen (Bau eines optischen Kreisels). \nMehrzweckhalle: 10:00\u201311:00 Uhr: Yoga. 14:00\u201315:45 Uhr: Musikalische Unterhaltung. 14:00\u201318:00 Uhr: Spielautomat. 14:30\u201318:00 Uhr: Einf\u00FChrung und Turniere im Tischtennis. \n19:30 Uhr: Abschlussessen in Serres-Castet \u2013 Salle Liben. Anmeldung bis zum 25.11.2026 erforderlich."@de . "Place Jean Bazzaco: \n9 a.m.\u201312 p.m.: Sale of cr\u00EApes, Christmas items, Christmas decorations, jams, and crocheted decorations at the market. Donation drive.\n10:00 a.m.: 6.5-km walk around Montardon.\n10:00 a.m.\u201312:00 p.m.: First aid workshop.\n12:00 p.m.: Aperitif hosted by City Hall. 12:30 p.m.: Garbure lunch and flash raffle during the meal.\n2:30\u20134:30 p.m.: Take on the judo masters. \n4:30\u20135:30 p.m.: Polynesian dance performance. \nMicro-Folie: 9:30 a.m.\u201311:30 a.m.: It\u2019s making your head spin! 11:00 a.m.\u201311:45 a.m.: 45 minutes to understand (making an optical spinning top). \nMultipurpose Hall: 10:00 AM\u201311:00 AM: Yoga. 2:00 PM\u20133:45 PM: Musical entertainment. 2:00 PM\u20136:00 PM: Coin-operated games. 2:30 PM\u20136:00 PM: Table tennis introductions and tournaments. \n7:30 p.m.: Closing dinner in Serres-Castet\u2014Salle Liben. Reservations required by November 25, 2026."@en . . .