. . "\u00BFUna situaci\u00F3n imposible? La astuta Scapina se encarga de deshacer los nudos. Octave y L\u00E9andre se casaron demasiado pronto, y sus padres han vuelto con planes muy diferentes. G\u00E9ronte, el padre de L\u00E9andre, quiere casarlo con otra, mientras que Dame Argante quiere imponer a su hijo un extra\u00F1o. En esta adaptaci\u00F3n viva e inventiva, el lenguaje de Moli\u00E8re se encuentra con un dinamismo salvaje donde todo es acci\u00F3n, todo es diversi\u00F3n y todo gira en torno a un Scapin reinventado como mujer. La voluntad de los j\u00F3venes de elegir su propia vida, la venganza de los dominados contra los poderosos, los temas siempre actuales de la emancipaci\u00F3n: la sirvienta interpreta a todos para gran deleite del p\u00FAblico. Una obra basada en Moli\u00E8re, dirigida por Arnaud Rakitch, con la compa\u00F1\u00EDa Libre Id\u00E9e sur Sc\u00E8ne."@es . "Een onmogelijke situatie? De sluwe Scapina neemt de taak op zich om de knopen te ontwarren. Octave en L\u00E9andre zijn te snel getrouwd, en hun ouders zijn teruggekomen met heel verschillende plannen. G\u00E9ronte, de vader van L\u00E9andre, wil hem uithuwelijken aan iemand anders, terwijl Dame Argante haar zoon een vreemde wil opdringen. In deze levendige, inventieve bewerking ontmoet de taal van Moli\u00E8re een wilde dynamiek waarin alles actie is, alles leuk is en alles draait om een Scapin die opnieuw is uitgevonden als vrouw. De wil van jongeren om hun eigen leven te kiezen, de wraak van de gedomineerden op de machtigen, de altijd actuele thema's van emancipatie: het dienstmeisje bespeelt iedereen tot groot genoegen van het publiek. Een toneelstuk gebaseerd op Moli\u00E8re, geregisseerd door Arnaud Rakitch, met het gezelschap Libre Id\u00E9e sur Sc\u00E8ne."@nl . "Eine unm\u00F6gliche Situation? Die schlaue Scapina macht sich daran, die Zusammenh\u00E4nge zu entwirren. Octave und L\u00E9andre haben zu schnell geheiratet, und ihre Eltern kommen mit ganz anderen Pl\u00E4nen zur\u00FCck. L\u00E9andres Vater G\u00E9ronte will ihn mit einer anderen verheiraten, w\u00E4hrend Dame Argante ihrem Sohn eine Unbekannte aufzwingen will. In dieser lebhaften und einfallsreichen Adaption trifft die Sprache Moli\u00E8res auf eine wilde Dynamik, in der alles Action ist, alles lustig ist und sich alles um einen weiblich neu erfundenen Scapin dreht. Der Wille einer Jugend, die ihr Leben selbst bestimmen will, die Rache der Beherrschten an den M\u00E4chtigen, die immer aktuellen Themen der Emanzipation: Die Dienerin spielt mit allen, zum gr\u00F6\u00DFten Vergn\u00FCgen des Publikums. Ein St\u00FCck nach Moli\u00E8re, inszeniert von Arnaud Rakitch, mit der Truppe von Libre Id\u00E9e sur Sc\u00E8ne."@de . "An impossible situation? The wily Scapina takes it upon herself to unravel the links. Octave and L\u00E9andre married too soon, and their parents return with very different plans. G\u00E9ronte, L\u00E9andre's father, intends to marry him off to another woman, while Dame Argante wishes to impose an unknown woman on her son. In this lively, inventive adaptation, Moliere?s language meets an unbridled dynamism where everything is action, everything is fun, and everything revolves around a Scapin reinvented as a woman. The will of young people to choose their own lives, the revenge of the dominated on the powerful, the ever-topical themes of emancipation: the servant girl plays everyone to the audience?s great delight. A play based on Moli\u00E8re, directed by Arnaud Rakitch, with the Libre Id\u00E9e sur Sc\u00E8ne troupe."@en . "Una situazione impossibile? L'astuta Scapina si assume il compito di sciogliere i nodi. Octave e L\u00E9andre si sono sposati troppo in fretta e i loro genitori sono tornati con piani molto diversi. G\u00E9ronte, il padre di L\u00E9andre, vuole darlo in sposa a qualcun altro, mentre la signora Argante vuole imporre al figlio un'estranea. In questo adattamento vivace e inventivo, il linguaggio di Moli\u00E8re incontra un dinamismo sfrenato dove tutto \u00E8 azione, tutto \u00E8 divertimento e tutto ruota intorno a uno Scapin reinventato come donna. La volont\u00E0 dei giovani di scegliere la propria vita, la rivincita dei dominati sui potenti, i temi sempre attuali dell'emancipazione: la serva interpreta tutti per il grande piacere del pubblico. Uno spettacolo tratto da Moli\u00E8re, diretto da Arnaud Rakitch, con la troupe Libre Id\u00E9e sur Sc\u00E8ne."@it . "Une situation impossible ? La rus\u00E9e Scapina se charge d\u2019en d\u00E9nouer les liens. Octave et L\u00E9andre se sont mari\u00E9s trop vite, et leurs parents reviennent avec des projets bien diff\u00E9rents. G\u00E9ronte, le p\u00E8re de L\u00E9andre, entend le marier \u00E0 une autre, tandis que Dame Argante souhaite imposer une inconnue \u00E0 son fils. Dans cette adaptation vive et inventive, la langue de Moli\u00E8re rencontre un dynamisme \u00E9chevel\u00E9 o\u00F9 tout est action, tout est dr\u00F4lerie, et tout tourne autour d\u2019un Scapin r\u00E9invent\u00E9 au f\u00E9minin. Volont\u00E9 d\u2019une jeunesse qui veut choisir sa vie, revanche des domin\u00E9s sur les puissants, th\u00E8mes toujours actuels de l\u2019\u00E9mancipation : la servante se joue de tous pour le plus grand plaisir du public. Une pi\u00E8ce d\u2019apr\u00E8s Moli\u00E8re, mise en sc\u00E8ne par Arnaud Rakitch, avec la troupe de Libre Id\u00E9e sur Sc\u00E8ne."@fr . . .