"Les petits artistes haguenoviens font briller la magie de No\u00EBl avec leurs sapins d\u00E9cor\u00E9s, \u00E0 d\u00E9couvrir et \u00E0 d\u00E9partager en famille !"@fr . . . . . . . . . . . "Les petits artistes haguenoviens font briller la magie de No\u00EBl avec leurs sapins d\u00E9cor\u00E9s, \u00E0 d\u00E9couvrir et \u00E0 d\u00E9partager en famille !"@fr . "Los peque\u00F1os artistas de Haguenau hacen brillar la magia de la Navidad con sus \u00E1rboles decorados, \u00A1para descubrir y compartir en familia!"@es . "Die kleinen K\u00FCnstler aus Haguenau lassen mit ihren geschm\u00FCckten Weihnachtsb\u00E4umen den Zauber von Weihnachten erstrahlen \u2013 zum Entdecken und gemeinsam mit der Familie genie\u00DFen!"@de . "De kleine kunstenaars uit Haguenau laten de magie van Kerstmis schitteren met hun versierde kerstbomen \u2013 kom ze ontdekken en geniet ervan met het hele gezin!"@nl . "Young artists from Haguenau bring the magic of Christmas to life with their decorated Christmas trees\u2014come discover and share the joy with your family!"@en . "I piccoli artisti di Haguenau fanno risplendere la magia del Natale con i loro alberi addobbati: da scoprire e da condividere con la famiglia!"@it . . "Il concorso degli alberi di Natale torna alla grande a Haguenau!\n\nLa creativit\u00E0 dei bambini entra nel cuore della magia del Natale.\nCon l\u2019avvicinarsi delle feste, gli scolari di Haguenau danno libero sfogo alla loro immaginazione per dare vita a magnifici alberi di Natale decorati. Colori, paillettes, carte colorate, elementi naturali o materiali di riciclo: ogni classe fa a gara di idee per creare un albero di Natale originale nei colori del Natale.\n\nLe realizzazioni degli alunni sono da scoprire nella sala della R\u00F4tisserie, dove compongono una mostra festosa e ricca di sorprese, da visitare con tutta la famiglia. Approfittate di questa passeggiata tra le creazioni per ammirare il lavoro dei bambini, immortalare i vostri alberi preferiti e partecipare al concorso votando la vostra decorazione preferita!\n\nLe classi vincitrici saranno premiate al termine della votazione."@it . "The Christmas Tree Contest is back in Haguenau!\n\nChildren\u2019s creativity takes center stage in the magic of Christmas.\nAs the holidays approach, schoolchildren in Haguenau let their imaginations run wild to bring magnificent decorated Christmas trees to life. Paint, glitter, colored paper, natural elements, or recycled materials: each class is competing with creative ideas to design a unique Christmas tree in festive colors.\n\nThe students\u2019 creations are on display in the R\u00F4tisserie Hall, where they form a festive exhibition full of surprises\u2014perfect for exploring with the whole family. Take this stroll through the creations to admire the children\u2019s work, take photos of your favorite Christmas trees, and participate in the contest by voting for your favorite decoration!\n\nThe winning classes will be awarded prizes once the voting is over."@en . "Der Weihnachtsbaum-Wettbewerb feiert sein gro\u00DFes Comeback in Haguenau!\n\nDie Kreativit\u00E4t der Kinder wird zum Mittelpunkt des Weihnachtszaubers.\n%C0 Mit den bevorstehenden Feiertagen lassen die %E9Sch\u00FCler von Haguenau ihrer Fantasie freien Lauf, um wundersch\u00F6ne, geschm\u00FCckte Weihnachtsb\u00E4ume zum Leben zu erwecken. Farbe, Glitzer, buntes Papier, Naturmaterialien oder Recyclingmaterialien: Jede Klasse wetteifert mit Ideen, um einen originellen Weihnachtsbaum in den Farben der Weihnachtszeit zu gestalten.\n\nDie Werke der Sch\u00FCler sind im \u201ESalle de la R\u00F4tisserie\u201C zu entdecken, wo sie eine festliche Ausstellung voller \u00DCberraschungen bilden, die man gemeinsam mit der ganzen Familie erkunden kann. Nutzen Sie diesen Rundgang durch die Kreationen, um die Arbeiten der Kinder zu bewundern, Ihre Lieblingsweihnachtsb\u00E4ume zu fotografieren und am Wettbewerb teilzunehmen, indem Sie f\u00FCr Ihre Lieblingsdekoration abstimmen!\n\nDie Gewinnerklassen werden nach Abschluss der Abstimmung belohnt."@de . "Le concours des sapins de No\u00EBl fait son grand retour \u00E0 Haguenau !\n\nLa cr\u00E9ativit\u00E9 des enfants s'invite au c\u0153ur de la magie de No\u00EBl.\n\u00C0 l\u2019approche des f\u00EAtes, les \u00E9coliers de Haguenau laissent libre cours \u00E0 leur imagination pour donner vie \u00E0 de magnifiques sapins de No\u00EBl d\u00E9cor\u00E9s. Peinture, paillettes, papiers color\u00E9s, \u00E9l\u00E9ments naturels ou mat\u00E9riaux de r\u00E9cup\u00E9ration : chaque classe rivalise d\u2019id\u00E9es pour cr\u00E9er un sapin original aux couleurs de No\u00EBl.\n\nLes r\u00E9alisations des \u00E9l\u00E8ves sont \u00E0 d\u00E9couvrir \u00E0 la salle de la R\u00F4tisserie, o\u00F9 elles composent une exposition festive et pleine de surprises, \u00E0 parcourir en famille. Profitez de cette balade au milieu des cr\u00E9ations pour admirer le travail des enfants, immortaliser vos sapins favoris et participer au concours en votant pour votre d\u00E9coration pr\u00E9f\u00E9r\u00E9e !\n\nLes classes gagnantes seront r\u00E9compens\u00E9es \u00E0 l\u2019issue du vote."@fr . "\u00A1Vuelve el concurso de \u00E1rboles de Navidad a Haguenau!\n\nLa creatividad de los ni\u00F1os se suma a la magia de la Navidad.\nA medida que se acercan las fiestas, los escolares de Haguenau dan rienda suelta a su imaginaci\u00F3n para dar vida a magn\u00EDficos \u00E1rboles de Navidad decorados. Pintura, purpurina, papeles de colores, elementos naturales o materiales reciclados: cada clase compite con sus ideas para crear un \u00E1rbol original con los colores de la Navidad.\n\nLas creaciones de los alumnos se pueden descubrir en la sala de la R\u00F4tisserie, donde conforman una exposici\u00F3n festiva y llena de sorpresas, ideal para recorrer en familia. \u00A1Aprovecha este paseo entre las creaciones para admirar el trabajo de los ni\u00F1os, inmortalizar tus \u00E1rboles favoritos y participar en el concurso votando por tu decoraci\u00F3n preferida!\n\nLas clases ganadoras recibir\u00E1n un premio una vez finalizada la votaci\u00F3n."@es . "De kerstboomwedstrijd is weer helemaal terug in Haguenau!\n\nDe creativiteit van de kinderen speelt een centrale rol in de magie van Kerstmis.\nNu de feestdagen naderen, laten de schoolkinderen van Haguenau hun fantasie de vrije loop om prachtige versierde kerstbomen tot leven te brengen. Verf, glitters, gekleurd papier, natuurlijke elementen of gerecyclede materialen: elke klas bedenkt de meest originele idee\u00EBn om een unieke kerstboom in kerstsfeer te maken.\n\nDe creaties van de leerlingen zijn te bewonderen in de \u2018Salle de la R\u00F4tisserie\u2019, waar ze een feestelijke tentoonstelling vormen vol verrassingen, die u met het hele gezin kunt bezoeken. Geniet van deze wandeling langs de creaties om het werk van de kinderen te bewonderen, je favoriete kerstbomen te fotograferen en mee te doen aan de wedstrijd door te stemmen op je favoriete versiering!\n\nDe winnende klassen worden na afloop van de stemming beloond."@nl . . .