"Come and discover the collection *Le corail et la noix* in the presence of the author, David Silvestre. The reading will be followed by a discussion."@en . "Venez d\u00E9couvrir le recueil Le corail et la noix en pr\u00E9sence de l'auteur, David Silvestre. Lecture suivie d'un moment d'\u00E9changes."@fr . . . . . . . . . "Come and discover the collection *Le corail et la noix* in the presence of the author, David Silvestre. The reading will be followed by a discussion."@en . "Venez d\u00E9couvrir le recueil Le corail et la noix en pr\u00E9sence de l'auteur, David Silvestre. Lecture suivie d'un moment d'\u00E9changes."@fr . "Venite a scoprire la raccolta \u201CIl corallo e la noce\u201D alla presenza dell\u2019autore, David Silvestre. La lettura sar\u00E0 seguita da un momento di scambio."@it . "Kom kennismaken met de bundel *Le corail et la noix* in aanwezigheid van de auteur, David Silvestre. Na de lezing volgt een gesprek."@nl . "Ven a descubrir la recopilaci\u00F3n \u00ABLe corail et la noix\u00BB en presencia del autor, David Silvestre. La lectura ir\u00E1 seguida de un coloquio."@es . "Entdecken Sie den Gedichtband \u201ELe corail et la noix\u201C in Anwesenheit des Autors David Silvestre. Im Anschluss an die Lesung findet ein Austausch statt."@de . . "Este a\u00F1o, el \u00ABGo\u00FBt du Large\u00BB dedicar\u00E1 un espacio a la poes\u00EDa, invitando al poeta David Silvestre, autor del poemario \u00ABLe corail et la noix\u00BB. \nEl coral y la nuez son las dos partes comestibles de un ser marino, la vieira, que nos ha llegado con determinaci\u00F3n gracias a una cadena humana de conocimientos y t\u00E9cnicas, de pasi\u00F3n e inteligencia, hastael momento de su degustaci\u00F3n, mir\u00E1ndonos a los ojos.\n\u00BFCu\u00E1l es el deseo que nos lleva a este consumo?\n\u00BFQu\u00E9 dice esto de nosotros, los seres humanos?\nLa obra po\u00E9tica \u2014a la vez gr\u00E1fica, sint\u00E1ctica y r\u00EDtmica\u2014 de David Silvestre, que aborda recorridos de significados y sensaciones, nos invita a experimentar este complejo ballet cuyo centro es la concha, con su multitud de actores humanos y no humanos."@es . "Dit jaar wijdt het festival \u201EGo\u00FBt du Large\u201C een deel van het programma aan po\u00EBzie, met een optreden van de dichter David Silvestre, auteur van de dichtbundel *Le corail et la noix*. \nHet koraal en de noot zijn de twee eetbare delen van een zeedier, de sint-jakobsschelp, die met vastberadenheid tot ons is gebracht door een menselijke keten van kennis en technieken, passie en intelligentie, tothet moment van het proeven, oog in oog.\nWelk verlangen drijft ons tot deze consumptie?\nWat zegt dit over ons, de mensen?\nHet po\u00EBtische werk van David Silvestre, dat zowel grafisch, syntactisch als ritmisch is, dat de wegen van betekenis en sensaties verkent, nodigt ons uit om dit complexe ballet te ervaren, met de schelp als middelpunt, en zijn menigte van menselijke en niet-menselijke acteurs."@nl . "This year, *Le Go\u00FBt du Large* will be dedicating a space to poetry, by inviting a poet, David Silvestre, author of the collection *Le corail et la noix*. \nCoral and the nut are the two edible parts of a marine creature, the scallop, brought to us with determination by a human chain of knowledge and techniques, passion and intelligence, right up to the moment we savour it, eye to eye.\nWhat is the desire that leads us to consume it?\nWhat does this say about us, as human beings?\nDavid Silvestre\u2019s poetic work\u2014at once graphic, syntactic and rhythmic\u2014traces paths of meaning and sensation, inviting us to experience this complex ballet centred on the scallop shell, with its multitude of human and non-human actors."@en . "Cette ann\u00E9e, le Go\u00FBt du Large ouvrira un espace pour la po\u00E9sie, en invitant un po\u00E8te, David Silvestre, auteur du recueil Le corail et la noix. \nLe corail et la noix sont les deux faces comestibles d'un \u00EAtre marin, la coquille Saint-Jacques, amen\u00E9e \u00E0 nous avec d\u00E9termination par une cha\u00EEne humaine de savoirs et de techniques, de passion et d'intelligence, jusqu'\u00E0 l'instant de sa d\u00E9gustation, les yeux dans les yeux.\nQuel est le d\u00E9sir qui nous am\u00E8ne \u00E0 cette consommation ?\nQu'est-ce que cela dit de nous, les humains ?\nLe travail po\u00E9tique \u00E0 la fois graphique, syntaxique et rythmique de David Silvestre, tra\u00E7ant des parcours de sens et de sensations, nous invite \u00E0 faire l'exp\u00E9rience de ce ballet complexe dont la coquille est le centre, avec sa foule d'acteurs humains et non-humains."@fr . "In diesem Jahr widmet das Festival \u201EGo\u00FBt du Large\u201C der Poesie einen eigenen Bereich und l\u00E4dt den Dichter David Silvestre ein, den Autor des Gedichtbands \u201ELe corail et la noix\u201C. \n\u201ELe corail et la noix\u201C sind die beiden essbaren Teile eines Meereslebewesens, der Jakobsmuschel, die uns dank einer Kette aus Wissen und Techniken, Leidenschaft und Intelligenz entschlossen bisdem Moment ihres Genusses, Auge in Auge.\nWelches Verlangen treibt uns zu diesem Genuss?\nWas sagt das \u00FCber uns Menschen aus?\nDavid Silvestres poetisches Werk, das zugleich grafisch, syntaktisch und rhythmisch ist und die sich mit den Pfaden von Bedeutung und Empfindungen befasst, l\u00E4dt uns ein, dieses komplexe Ballett zu erleben, in dessen Mittelpunkt die Schale steht, mit ihrer Vielzahl an menschlichen und nicht-menschlichen Akteuren."@de . "Quest\u2019anno, il Go\u00FBt du Large dedicher\u00E0 uno spazio alla poesia, invitando il poeta David Silvestre, autore della raccolta *Le corail et la noix*. \nIl corallo e la noce sono le due parti commestibili di un essere marino, la capesanta, che ci \u00E8 stata portata con determinazione da una catena umana di conoscenze e tecniche, di passione e intelligenza, fino ail momento della sua degustazione, guardandoci negli occhi.\nQual \u00E8 il desiderio che ci porta a questo consumo?\nCosa ci dice questo di noi, esseri umani?\nIl lavoro poetico, al tempo stesso grafico, sintattico e ritmico, di David Silvestre, che intreccia percorsi di significati e sensazioni, ci invita a vivere l\u2019esperienza di questo complesso balletto il cui fulcro \u00E8 il guscio, con la sua moltitudine di attori umani e non umani."@it . . .